| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an abusive attack on a person's character or good name slander, denigration, calumny, aspersion, defamation |
| has gloss | eng: Defamation is saying or writing something about another person that hurts their reputation. Usually, when people use the word defamation, it means that the statement is not true. In this case, it is against the law. A statement that is defamation is called defamatory. |
| has gloss | eng: Defamation—also called calumny, vilification, slander (for transitory statements), and libel (for written, broadcast, or otherwise published words)—is the communication of a statement that makes a claim, expressly stated or implied to be factual, that may give an individual, business, product, group, government, or nation a negative image. It is usually, but not always, a requirement that this claim be false and that the publication is communicated to someone other than the person defamed (the claimant). |
| lexicalization | eng: aspersion |
| lexicalization | eng: Calumny |
| lexicalization | eng: Defamation |
| lexicalization | eng: denigration |
| lexicalization | eng: slander |
| subclass of | (noun) strong criticism; "he published an unexpected attack on my work" attack |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: laster |
| lexicalization | afr: geskinner |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: difamazión |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur falstamall zo un tamall direizh, graet e gaou, a ra droug da enor un den, hag a zegas droukvrud (pe fallvrud, pe brud fall) warnañ. |
| lexicalization | bre: Falstamall |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: клевета |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: хула |
| lexicalization | bul: очерняне |
| lexicalization | bul: почерняне |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pomluva je v českém právním systému specifikována v zákoně číslo 40/2009 Sb. (trestní zákoník). Definuje ji § 184, který říká: |
| lexicalization | ces: pomluva |
| lexicalization | ces: Pomluva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: očerňování |
| lexicalization | ces: očernění |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: клєвєта |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chán yan |
| lexicalization | cmn: 讒言 |
| lexicalization | cmn: 谗言 |
| lexicalization | cmn: lán diao |
| lexicalization | cmn: lán yan |
| lexicalization | cmn: 讕言 |
| lexicalization | cmn: 讕調 |
| lexicalization | cmn: 谰言 |
| lexicalization | cmn: 谰调 |
| lexicalization | cmn: zhòng shang |
| lexicalization | cmn: 中伤 |
| lexicalization | cmn: 中傷 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: enllib |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: difenwad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: æreskrænkelse |
| German | |
| has gloss | deu: Verleumdung bedeutet, dass jemand über eine Person ehrverletzende Behauptungen aufstellt, obwohl er weiß, dass sie unwahr sind. |
| lexicalization | deu: Ehrenkränkung |
| lexicalization | deu: Diffamierung |
| lexicalization | deu: Verunglimpfung |
| lexicalization | deu: Verleumdung |
| lexicalization | deu: falsche Anschuldigung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Diffamieren |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Συκοφαντική δυσφήμηση είναι η δυσφήμηση, αποδόμηση της ηθικής υπόστασης, ή δολοφονία χαρακτήρα, [μεταφορά εκ του αγγλικού όρου character assassination] ενός ατόμου με συκοφαντία, δηλαδή εσκεμμένη διάδοση πληροφορίας που ο διαδίδων γνωρίζει ότι είναι ψευδής ή δεν έχει τεκμηριώσει αν είναι αληθής. |
| lexicalization | ell: συκοφαντία |
| lexicalization | ell: Συκοφαντική δυσφήμηση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Juro > Kalumnio ---- Kalumnio estas damaĝo kontraŭ persono per fari komunikon kiu kreas inter la aŭdantoj aŭ legantoj pli malaltan opinion pri tiu persono. La komuniko mem ne devas esti damaĝa en si mem por esti priakuzebla, se temas pri "invado de privateco" aŭ "false aspektigas" la homon, kiel per ekz. nomi elstaran Esperantiston ano de Ido. |
| lexicalization | epo: misfamigo |
| lexicalization | epo: kalumnio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: difamazio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kunnianloukkaus on luonnollista henkilöä kohtaan kohdistuva asianomistajarikos, josta rangaistaan rikoslain mukaan. |
| lexicalization | fin: kunnianloukkaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: herjaus |
| French | |
| has gloss | fra: La diffamation est un concept juridique désignant le fait de tenir des propos portant atteinte à lhonneur ou la réputation dune personne physique ou morale. La plupart du temps , il ne peut y avoir de diffamation que si laccusation est appuyée par des contre-vérités. Ce type dinfraction existe depuis le droit romain. Le délit de diffamation peut être rapproché du droit à la vie privée, qui est équilibré avec le respect du droit à la liberté d'expression. Les gouvernements qui abusent des procédures de diffamation sont accusés de manier celle-ci comme moyen de censure. |
| lexicalization | fra: diffamation |
| lexicalization | fra: calomnie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: médisent |
| lexicalization | fra: médisons |
| Galician | |
| lexicalization | glg: difamación |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કલંક |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kleveta |
| lexicalization | hbs: клевета |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לשון הרע הוא אמירה הפוגעת בכבוד או בשם הטוב של אדם, קבוצת בני אדם או ארגון. לשון הרע שאינה אמת נחשבת במדינות רבות לעבירה פלילית ולעוולה אזרחית, ויש האוסרים גם לשון הרע שיסודה אמת. |
| lexicalization | heb: לשון הרע |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: השמצה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: लांछन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kleveta ozačava kada netko ogovara, omalovažava, vrijeđa čast ili daje izjave u kojima tvrdi neistine iako zna da su neistinite da bi stvorio negativnu sliku o |
| lexicalization | hrv: kleveta |
| lexicalization | hrv: klevetanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: rágalmazás |
| lexicalization | hun: rágalom |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զրպարտություն |
| lexicalization | hye: զրպարտանք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Fitnah merupakan komunikasi kepada satu orang atau lebih yang bertujuan untuk memberikan stigma negatif atas suatu peristiwa yang dilakukan oleh pihak lain berdasarkan atas fakta palsu yang dapat mempengaruhi penghormatan, wibawa, atau reputasi seseorang. Kata "fitnah" diserap dari bahasa Arab, dan pengertian aslinya adalah "cobaan" atau "ujian". |
| lexicalization | ind: fitnah |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: níð |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: mannorðsspjöll |
| lexicalization | isl: ófræging |
| Italian | |
| has gloss | ita: La diffamazione, in diritto penale italiano, è il delitto previsto dall'art. 595 del Codice Penale secondo cui: |
| lexicalization | ita: diffamazione |
| lexicalization | ita: calunnia |
| lexicalization | ita: Diffamazione |
| lexicalization | ita: onta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 名誉毀損（めいよきそん）とは、他人の名誉を傷つける行為。損害賠償責任等を根拠づける不法行為となったり、犯罪として刑事罰の対象となったりする。日本新聞協会の「同音の漢字による書きかえ」により「名誉棄損」と表記されることもあるが正確には誤字。 |
| lexicalization | jpn: 名誉毀損 |
| lexicalization | jpn: ちゅうしょう |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 中傷 |
| lexicalization | jpn: chūshō |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ცილისწამება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 명예훼손(名譽毁損)은 개인, 회사, 상품, 단체, 정부 또는 나라에 부정적인 인상을 줄 수 있는 거짓 주장, 특별히 언명되거나 사실임을 암시한 진술을 전달하는 것과 남에 대한 허위사실을 유포하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 비방 |
| lexicalization | kor: 명예훼손 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: crimen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: diffamatio |
| lexicalization | lat: obtrectatio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šmeižtas - tikrovės neatitinkančios informacijos, galinčios padaryti žalos asmens garbei ir orumui, paskleidimas; nusikaltimas arba baudžiamasis nusižengimas (priklausomai nuo nacionalinės teisės). Tai gali būti padaryta tiek fizinio, tiek ir juridinio asmens atžvilgiu (šio atžvilgiu tik kai kuriose valstybėse). Forma - tiek žodžiu, tiek ir raštu. |
| lexicalization | lit: Šmeižtas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कलंक |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: клевета |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: оцрнување |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: heitara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Laster is het zwartmaken van een ander door deze in het openbaar van zaken te beschuldigen welke onwaar zijn. Het doel is het ruïneren van de reputatie van het slachtoffer. |
| lexicalization | nld: diffamatie |
| lexicalization | nld: smaad |
| lexicalization | nld: laster |
| lexicalization | nld: kwaadsprekerij |
| lexicalization | nld: achterklap |
| lexicalization | nld: geroddel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: belastering |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ærekrenking eller injurie er eit lovbrot der nokon med ord eller handling anten krenker æreskjensla eller omdømmet til ein annan på ein slik måte at det gode namnet og ryktet til personen vert råka. Dette kan vere å utsette personen for hat, ringeakt eller tap av den for hans stilling eller næring fornødne tillit. |
| lexicalization | nno: ærekrenking |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: baktalelse |
| lexicalization | nor: bakvaskelse |
| lexicalization | nor: ærekrenkelse |
| lexicalization | nor: ærekrenking |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zniesławienie, pomówienie, obmówienie - występek polegający na pomówieniu innej osoby, grupy osób, instytucji, osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej nie mającej osobowości prawnej o takie postępowanie lub właściwości, które mogą poniżyć ją w opinii publicznej lub narazić na utratę zaufania potrzebnego do pełnienia danej funkcji, zawodu lub działalności. |
| lexicalization | pol: kalumnia |
| lexicalization | pol: oszczerstwo |
| lexicalization | pol: Oszczerstwo |
| lexicalization | pol: Zniesławienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---- Difamação é um termo jurídico que consiste em atribuir a alguém fato determinado ofensivo à sua reputação, honra objetiva, e se consuma, quando um terceiro toma conhecimento do fato. De imputação ofensiva que atenta contra a honra e a reputação de alguém, com a intenção de torná-lo passível de descrédito na opinião pública. A difamação fere a moral da vítima, a injúria atinge seu moral, seu ânimo. |
| lexicalization | por: calúnia |
| lexicalization | por: difamação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: defăimare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Диффамация — распространение порочащих сведений, которые могут не носить клеветнического характера, или опозорение в печати, известна уголовному законодательству как преступление, близкое к клевете, но отличающееся от неё двумя признаками: # Диффамация есть оглашение каких-либо позорящих фактов в печати, тогда как клевета может быть совершена как в печати, так и на словах (публично) или в письме. # В диффамации преступный момент заключается в самом оглашении в печати позорящих сведений, независимо от их правильности, клевета же всегда рассматривается как сообщение заведомо ложных сведений. Одним словом под этой терминологией можно понять банальную сплетню. Которую так же мы понимаем как и клевету. Поэтому против обвинения в клевете можно защищаться, доказывая правильность сообщенных сведений, а против диффамации указанием на это защищаться нельзя. |
| lexicalization | rus: клевета |
| lexicalization | rus: поклеп |
| lexicalization | rus: диффамация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: злоречия |
| lexicalization | rus: злословия |
| lexicalization | rus: сквернословия |
| lexicalization | rus: очернение |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: klebeta |
| lexicalization | slk: očierňovanie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La difamación es la comunicación a una o más personas con ánimo de dañar, de una acusación que se hace a otra persona física o moral de un hecho cierto o falso, determinado o indeterminado, que pueda causar o cause a ésta una afectación en su honor, dignidad o reputación. |
| lexicalization | spa: difamación |
| lexicalization | spa: calumnia |
| lexicalization | spa: Difamacion |
| lexicalization | spa: aspersión |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: comadreo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förtal är ett brott som innebär att sprida uppgifter om någon i syfte att utsätta honom eller henne för andras missaktning. |
| lexicalization | swe: Förtalsbrott i Sverige |
| lexicalization | swe: Förtal |
| lexicalization | swe: förtal |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: iftira |
| lexicalization | tur: karalama |
| lexicalization | tur: kötüleme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дифамація( — обмова, ганьблення від = поширювати плітки) — у праві деяких країн публічне розповсюдження відомостей, що ганьблять особу. |
| lexicalization | ukr: наклеп |
| lexicalization | ukr: Дифамація |
| lexicalization | ukr: обмова |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: дифамація |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: difamazsion |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פארלוימדונג און לשון הרע מיינט ווען איינער רעדט שלעכט אויף א צווייטן אפילו די שלעכטס איז אמת, אבער עס טוט שעדיגן יענעם. אויב עס איז אויך נישט אמת, הייסט דאס הוצאת שם רע. און ווען צ.ב. ראובן דערציילט שמעון אז לוי האט אים געזאגט אז דו שמעון האסט געטאן א געוויסע שלעכטס, דאס הייסט רכילות . |
| lexicalization | yid: לשון הרע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 誹謗即係抹黑唱衰人，又冇事實根據，引到對方有損失，包括名譽、經濟上。誹謗嚮唔少地方都係屬於刑事或民事罪行。 |
| lexicalization | yue: 誹謗 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Defamation |
| similar | e/simple/Defamation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Leshon ha ra.JPG |
| media:img | Wiktionary-logo-en.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
