| Arabic |
| has gloss | ara: الهبسكس أو الورد الصيني (الاسم العلمي: Hibiscus rosa- sinensis) نبات من عائلة الخبازية Malvaceae .شجيرة مستديمة الخضرة يتراوح ارتفاعها بين 2-4 م كثيرة التفرع من القاعدة ، والأوراق كبيرة متبادلة ذات حافة مسننة ، والأزهار بوقية كبيرة حمراء اللون تظهر معظم أيام السنة ، والثمار غير ظاهرة ، والجذور منتشرة ، ومعدل النمو للشجيرة سريع . تنمو الشجيرة بشكل جيد تحت الظروف البيئية المحلية ، وتتحمل العوامل البيئية القاسية بشكل متوسط من حيث ارتفاع درجة الحرارة إلى 42 درجة مئوية ولا تتحمل الصقيع ، كما تتحمل بشكل متوسط الجفاف والرياح ، إلا أنها قليلة التحمل للملوحة. |
| lexicalization | ara: هبسكس |
| Bengali |
| has gloss | ben: জবা মালভেসি গোত্রের অন্তর্গত একটি চিরসবুজ পুষ্পধারী গুল্ম। এর উৎপত্তি পূর্ব এশিয়াতে। |
| lexicalization | ben: জবা |
| German |
| has gloss | deu: Der Chinesische Roseneibisch (Hibiscus rosa-sinensis), auch Chinesische Rose, Zimmer-Hibiskus oder einfach Hibiskus (aber dies ist eigentlich der Name für die Gattung Hibiscus) genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Über den Ursprung der Wildform ist nichts bekannt, denn es wurden von den Europäern in vielen Gebieten Asiens bis zu den Pazifischen Inseln nur Zuchtformen gesammelt; man vermutet, dass die Heimat von Hibiscus rosa-sinensis das östliche Indien oder China ist. Es gibt viele Sorten, die als Zierpflanze in Parks und Gärten und Zimmern verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Chinesischer Roseneibisch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiinanruusu (Hibiscus rosa-sinensis) on hibiskusten (Hibiscus) sukuun kuuluva pensas tai pieni puu, joka on kotoisin Itä-Aasiasta, luultavasti Kiinasta. Kiinanruusu on Malesian kansalliskukka. Suomessa kiinanruusua on kasvatettu huonekasvina 1800-luvun alkupuolelta lähtien, Etelä-Euroopassa se on yleinen puutarhakasvina ja pensasaitoina. |
| lexicalization | fin: kiinanruusu |
| French |
| has gloss | fra: L'hibiscus Rose de Chine (Hibiscus rosa-sinensis) est une espèce de la famille des Malvaceae. |
| lexicalization | fra: Hibiscus Rose de Chine |
| Haitian |
| has gloss | hat: *Choublak se yon flè. * se yon plant kreyòl. Li nan fanmi plant Malvaceæ. Non syantifik li se Hibiscus rosa-sinensis L. |
| lexicalization | hat: Choublak |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Chinska róžowa popla (Hibiscus rosa-sinensis) je rostlina ze swójby šlězowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Chinska róžowa popla |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kínai hibiszkusz (Hibiscus rosa-sinensis) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályába, ezen belül a mályvavirágúak (Malvales) rendjébe és a mályvafélék (Malvaceae) családjába tartozó faj. Nevezik még kínai rózsának és szobai hibiszkusznak is. Számtalan változata, hibridje ismert. |
| lexicalization | hun: Kínai hibiszkusz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kembang sepatu (Hibiscus rosa-sinensis L.) adalah tanaman semak suku Malvaceae yang berasal dari Asia Timur dan banyak ditanam sebagai tanaman hias di daerah tropis dan subtropis. Bunga besar, berwarna merah dan tidak berbau. Bunga dari berbagai kultivar dan hibrida bisa berupa bunga tunggal (daun mahkota selapis) atau bunga ganda (daun mahkota berlapis) yang berwarna putih hingga kuning, oranye hingga merah tua atau merah jambu. |
| lexicalization | ind: Kembang sepatu |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kembang sepatu (Hibiscus rosa-sinensis L.) iku tetanduran semak suku Malvaceae sing asalé saka Asia Wétan lan akèh ditandur minangka tetanduran hias ing dhaérah tropis lan subtropis. Kembangé gedhé, wernané abang lan ora ana ambuné. Kembang saka manéka warna kultivar lan hibrida bisa arupa kembang tunggal (godhong mahkota salapis) utawa kembang dhobel (godhong mahkota malapis-lapis) sing wernané putih nganti kuning, oranye nganti abang tuwa utawa jambon. |
| lexicalization | jav: Kembang Sepatu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブッソウゲ （仏桑花; Hibiscus rosa-sinensis; rose of China, Chinese hibiscus）は、アオイ科フヨウ属の低木。 扶桑花、朱槿、桑槿とも。沖縄では赤花ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ブッソウゲ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kinrožė (, , ) – dedešvinių (Malvaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Kinrožė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സമശീതോഷ്ണമേഖലകളില് കാണുന്ന ഒരു കുറ്റിച്ചെടി ആണ് ചെമ്പരത്തി. ഒരു അലങ്കാരസസ്യമായി ധാരാളം നട്ടുവളര്ത്താറുണ്ട്. വലിപ്പമുള്ള, ചുവന്ന, മണമില്ലാത്ത പൂക്കളാണ് സാധാരണയായി ചെമ്പരത്തിയുടേതെങ്കിലും വൈവിധ്യമാര്ന്ന ധാരാളം നിറങ്ങളിലുള്ള പൂക്കളോടുകൂടിയ ഇനങ്ങളും, സങ്കരയിനം സസ്യങ്ങളും കണ്ടുവരുന്നു. വെള്ള, മഞ്ഞ, ഓറഞ്ച്, കടുംചുവപ്പ്, ശ്വേതരക്തവര്ണ്ണത്തിന്റെ (പിങ്ക്) വിവിധ നിറഭേദങ്ങളോടും ഒറ്റയും ഇരട്ടയുമായ ഇതളുകളുമുള്ള പൂക്കളോടും കൂടിയ സസ്യങ്ങളുമുണ്ട്. ഇതളുകള് ചെറിയ രീതില് കീറിയെടുത്തതുപോലെളുള്ള പൂക്കളോടുകൂടിയവയും കാണാറുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ചെമ്പരത്തി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जास्वंद |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bunga raya, juga dikenali sebagai bunga sepatu dan kembang sepatu (Hibiscus rosasinensis) ialah sejenis tumbuhan berbunga sepanjang tahun dalam genus Hibiscus yang sering ditanam sebagai pokok hiasan. |
| lexicalization | msa: Bunga Raya |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hû-song-hoe, he̍k chiò-tiān-âng, âng-hu̍t-song, chu-gím-hoe, hu̍t-song-hoe, toā-âng-hoe (ha̍k-miâ: Hibiscus rosa-sinensis L.) kui-sio̍k-tī Kím-khôe-kho (錦葵科, Malvaceae), sī siông-le̍k koàn-bo̍k. Seⁿ-sèng chiok ióng-kiāⁿ, sek-ha̍p tī pâi-chúi liông-hó, kui-kang ū-ji̍t ê khoân-kéng seng-tióng. Pēⁿ-thâng-hāi chió. Tiāⁿ-tiāⁿ hō·-lâng chèng lâi chò chhiū-lî-á he̍k hoe-hn̂g khoàⁿ-súi iōng. |
| lexicalization | nan: Hû-song-hoe |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chinese roos (Hibiscus rosa-sinensis) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). De soort wordt in België en Nederland als kamerplant gehouden. De plant is afkomstig uit tropisch Azië. In Azië wordt deze plant op grote schaal aangeplant en kan de plant meer dan 4 m hoog worden. Vaak wordt de soort daar als haag gebruikt. De Indonesische naam van de plant is kembang sepatu, wat "schoenpoetsbloem" betekent. Inderdaad werd de bloem wel gebruikt om er de schoenen mee te poetsen. |
| lexicalization | nld: Chinese roos |
| Polish |
| has gloss | pol: Ketmia róża chińska (Hibiskus rosa-sinensis) - gatunek rośliny z rodziny ślazowatych (Malvaceae). Popularna roślina ozdobna pochodząca z Chin i wschodnich Indii. |
| lexicalization | pol: Ketmia róża chińska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Hibiscus rosa-sinensis, conhecido simplesmente por hibisco ou graxa-de-estudante (devido ao efeito mucilaginoso das folhas, podendo lustrar sapatos), é um arbusto lenhoso, fibroso, com até 5 metros de altura, originário da Ásia tropical e do Havaí, onde é considerado a flor nacional e possui 5000 variedades. Muito difundido no mundo pelas propriedades ornamentais, possui diversas variedades e formas, com flores grandes ou pequenas, com pétalas lisas ou crespas. As folhas, variegadas ou não, podem ser largas ou estreitas. Muito cultivado no Brasil, com vários híbridos e variedades, é utilizado com muito sucesso na arborização urbana abaixo da rede elétrica, devido ao pequeno porte, necessitando condução e poda, além de enfeitar jardins, praças e servir de cerca-viva. |
| lexicalization | por: Hibiscus rosa-sinensis |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиби́скус кита́йский, или Кита́йская ро́за — один из видов рода Гибискус. Растение представляет собой вечнозелёный кустарник высотой до 3 м с блестящими гладкими тёмно-зелёными листьями и цветками в диаметре до 16 см . |
| lexicalization | rus: Гибискус китайский |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rosa china, cucarda, hibisco, papo o cayena (Hibiscus rosa-sinensis), es un arbusto perennifolio de la familia de las Malváceas y es originaria de Asia oriental. Se la cultiva como planta ornamental en los trópicos y subtrópicos. Las flores son grandes, rojas, firmes e inodoras. Numerosos cultivares, variedades, e híbridos han sido creados, con variadísimos colores desde el blanco puro, amarillo, naranja, escarlata y tintes de rosado, e, incluso con flores simples o dobles (es decir, con el doble número de pétalos). |
| lexicalization | spa: Hibiscus rosa sinensis |
| lexicalization | spa: Hibiscus rosa-sinensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hibiskus (Hibiscus rosa-sinensis) är en städsegrön buske ur familjen malvaväxter. Arten är ej känd vild och dess ursprung är omtvistat, men en av de närmaste släktingarna, fjäderhibiskus (H. schizopetalus), växer i östra Afrika. Den första hibiskusen som vetenskapligt namngavs hade röda, fyllda blommor. |
| lexicalization | swe: hibiskus |
| Tamil |
| has gloss | tam: செம்பருத்தி (Hibiscus rosasinensis) ஒரு மருத்துவ மூலிகையாகும். இது கிழக்கு ஆசியாவில் தோன்றிய ஒரு தாவரமாகும். இது சீன ரோஜா எனவும் அழைக்கப்படுகிறது. இது மலேசியாவின் தேசிய மலராகும். இது பொதுவாக அழகுத்தாவரமாக வளர்க்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: செம்பருத்தி |
| Telugu |
| has gloss | tel: మందార లేదా మందారం (Hibiscus rosa-sinensis) ఒక అందమైన పువ్వుల చెట్టు. ఇదిమాల్వేసి కుటుంబానికి చెందినది. ఇది తూర్పు ఆసియా కు చెందినది. దీనిని చైనీస్ హైబిస్కస్ లేదా చైనా రోస్ అని కూడా అంటారు. దీనిని ఉష్ణ మరియు సమసీతోష్ణ ప్రాంతాలలో అలంకరణ కోసం పెంచుతారు. పువ్వులు పెద్దవిగా సామాన్యంగా ఎరుపు రంగులో సువాసన లేకుండా ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయి. వీనిలో చాలా సంకరజాతులు తెలుపు, పసుపు, కాషాయ, మొదలైన వివిధ రంగులలో పూలు పూస్తున్నాయి. ముద్ద మందారం అనే వాటికి రెండు వరుసలలో ఆకర్షక పత్రావళి (petals) ఉంటాయి. అందమైన పుష్పాలున్నా ఇవి మకరందాన్ని గ్రోలే కీటకాలు మరియు పక్షుల్ని ఆకర్షించవు. |
| lexicalization | tel: మందార |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e kaute ko e ʻakau mo e ngaahi matalaʻiʻakau lahi mo e kulokula pe, taimi ʻe niʻihi: engeenga pe hinehina. ʻOku ʻikai ʻaupito ʻi ai haʻane namu. |
| lexicalization | ton: kaute |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dâm bụt, phương ngữ Nam bộ gọi là bông bụp, bông lồng đèn còn có các tên gọi khác mộc cận, chu cận, đại hồng hoa, phù tang (phật tang) (danh pháp khoa học: Hibiscus rosa-sinensis), là loài cây bụi thường xanh thuộc họ Bông hoặc Cẩm quỳ (Malvaceae), có nguồn gốc Đông Á. Nó thường được trồng làm cây cảnh tại các vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới. Hoa lớn, màu đỏ sậm nhưng ít có hương. Nhiều giống, thứ, lai được tạo ra, với màu hoa khác nhau từ trắng tới vàng và cam, hồng, đỏ tươi, với cánh đơn hay cánh đôi. |
| lexicalization | vie: dâm bụt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 朱槿（学名：）是一种属于锦葵科木槿属的常绿灌木，又称赤槿、日及、扶桑、佛桑、紅扶桑、紅木槿、桑槿、火紅花、照殿紅、赤槿、宋槿、照殿紅、二紅花、花上花、土红花、假牡丹，因原产于中国南部，故又名中國薔薇（英文：Rose of China、China rose）。由于花色大多为红色，中国岭南一带将之俗称为大红花，而大红花也是马来西亚华人对马来西亚国花，即其中一种红色朱槿的称呼。 |
| lexicalization | zho: 朱槿 |
