| German |
| has gloss | deu: Kinderbetreuung ist als zusammenfassender Begriff für die pflegende, beaufsichtigende, erziehende Tätigkeit Erwachsener gegenüber Kindern zu verstehen. Kind ist nach deutschem Recht in der Regel jeder junge Mensch, der das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat (§ 7 Abs. 1 SGB VIII). Kinderbetreuung erfolgt zuerst und zumeist in der Familie, in der Vergangenheit und in reicheren Familien auch durch Kindermädchen. Heute ist neben der Erziehung in der Familie die Form der öffentlich oder privat organisierten Kindertagesbetreuung in Kindertagesstätten, Kinderkrippen und Kindertagespflege vorherrschend. In Österreich und der Schweiz wird hierfür ebenfalls der Begriff "Kinderbetreuung" oder auch "familienexternen Tagesbetreuung" verwendet. Auch gibt es vereinzelt den Begriff "fremdbetreut", der jedoch häufig in negativem Zusammenhang genutzt wird. |
| lexicalization | deu: Kinderbetreuung |
| lexicalization | deu: Tagespflege |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: tuttaga vartado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lasten päivähoito on yhteiskunnan lapsiperheille tarjoamaa sosiaalista tukea. Suomessa kaikki alle kouluikäiset lapset ovat vanhempien äitiys- ja isyysloman päätyttyä oikeutettuja kunnan järjestämään päivähoitoon. Päivähoitolain mukaan päivähoidon tehtävä on tarjota vanhemmille tukea kasvatustehtävässä ja varmistaa että vanhemmat pystyvät edistämään lapsen persoonallisuuden tasapainoista kehitystä. Kunnan velvollisuus on järjestää lapsille hoitoa myös iltaisin, öisin ja viikonloppuisin, jos vanhempien työ tai opiskelu sitä edellyttää. |
| lexicalization | fin: Lasten päivähoito |
| lexicalization | fin: päivähoito |
| French |
| has gloss | fra: Une crèche est un lieu daccueil collectif destiné aux enfants pré-scolaires, dès lâge de 3 mois. La crèche a pour rôle de pallier au mieux labsence des parents, mais sans sy substituer. Il sagit également dun lieu permettant à l'enfant de découvrir la vie en collectivité, en appui sur un projet éducatif . |
| lexicalization | fra: Creche |
| lexicalization | fra: crèche |
| Hungarian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kinderopvang is een verzamelterm voor verschillende mogelijkheden om kinderen op te vangen, op het moment dat deze bijvoorbeeld niet naar school gaan en hun ouders niet thuis zijn. Met kinderopvang worden in het spraakgebruik met name de formele vormen van opvang aangeduid, opvang waarvoor betaald moet worden. De informele vormen (gratis opvang door opa/oma/buurvrouw) vallen er meestal buiten. Voorbeelden van kinderopvang zijn een gastouder, een kinderdagverblijf (of "crèche") of na- en buitenschoolse opvang. |
| lexicalization | nld: Kinderopvang |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma creche, em Portugal, consiste num espaço destinado ao apoio pedagógico e cuidado de crianças com idades compreendidas entre os 3 meses e os 3 anos. Dos 3 meses à aquisição da marcha, as crianças encontram-se em Berçário, transitando para as salas seguintes até aos 3 anos em que passam para a valência de Jardim de infância. Ambos estes espaços (Creche e Jardim de infância) encontram-se em Infantários, Colégios e Externatos. |
| lexicalization | por: creche |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дневна брига су установе и програми који воде бригу о деци, старима или другим особама у зависном положају када њихови родитељи или старатељи нису у прилици да се брину о њима. Појам се односи и на здравствене и социјалне програме за особе са различитим психосоцијалним и здравственим проблемима којима је овај вид помоћи најпотребнији. Овакав вид помоћи реализује се у различитим институцијама као што су: дневни центри за инвалидна лица, центри за умерено и теже ментално ометене особе за стара и инвалидна лица и сл. |
| lexicalization | srp: Дневна брига |
