| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) early spring flower common in British isles having fragrant yellow or sometimes purple flowers cowslip, paigle, Primula veris |
| has gloss | eng: Primula veris (Cowslip; syn. Primula officinalis Hill) is a flowering plant in the genus Primula. The species is native throughout most of temperate Europe and Asia, and although absent from more northerly areas including much of northwest Scotland, it reappears in northernmost Sutherland and Orkney . |
| lexicalization | eng: cowslip |
| lexicalization | eng: paigle |
| lexicalization | eng: Primula veris |
| subclass of | (noun) any of numerous short-stemmed plants of the genus Primula having tufted basal leaves and showy flowers clustered in umbels or heads primula, primrose |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: иглика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cucut (Primula veris) és una planta perenne herbàcia que pertany a la família de les Primulàcies. Etimologia El nom llatí "Primula" significa primavera, car aquesta és la primera planta que floreix a la primavera. Per això es coneixen vulgarment com a primaveres a alguns llocs. Entre altres noms, cal mencionar: *Cucut, flor del cucut, cucut de muntanya, papagall, pa de cucut, puput, rossinyol, matrimonis i margaridussa *Noms basats en el nom científic: Prímula comuna, prímula vera, primavera blanca i papagall de primavera *Noms basats en les seves propietats medicinals: Herba de Sant Pau, herba de la paràlisi i herba del mos del diable *També ha rebut el nom taxonòmic d'herba centella. |
| lexicalization | cat: cucut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prvosenka jarní (Primula veris) je drobnější vytrvalá bylina z čeledi prvosenkovité (Primulaceae). Rostlina dosahuje i s květem výšky 20 cm (někdy až 25 cm). Z oddenku vyrůstají měkké a svraskalé listy uspořádané v přízemní růžici. Vonné žluté květy vyrůstají na jednostranném okolíku. Může se rozmnožovat vegetativně oddenkem, ale většinou se rozmnožuje generativně, semenem. Plodem je tobolka. Je schopna se průměrně dožít více než padesáti Prvosenka jarní je na území České republiky chráněná. Český Červený seznam IUCN ji zařazuje do kategorie C4/C3 (vzácnější až ohrožený druh). Pokles populace prvosenky jarní byl způsoben nárůstem zemědělské výroby, holosečnou těžbou a výsadbou kultur jehličnanů, používáním herbicidů, hnojením (hlavně dusíkatými hnojivy), eutrofizací stálých luk a orbou travních porostů. |
| lexicalization | ces: prvosenka jarní |
| lexicalization | ces: prvosenka |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Kukówczé rãkawice (Primula veris L.) - wieleletnô roscëna z rodzëznë pierwùlcowatëch. Òne roscą m. jin. na Kaszëbach, np. w rezerwace Wiłóz Reduni. |
| lexicalization | csb: Kukówczé rãkawice |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Planhigyn bach lluosflwydd gyda blodau persawrus melyn yw Briallen Fair (Saesneg: Cowslip). Maen perthyn i deulur friallen a elwir yn lladin yn Primula veris. |
| lexicalization | cym: Briallen Fair |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hulkravet Kodriver (Primula veris) er en rosetdannende staude. Bladene er rynkede og ægformede Begge sider er græsgrønne med et fint dunet hårlag. Randen er bølget til tandet. Bladpladen løber ned langs stilken, som derved bliver vinget. Midt i bladrosetten dannes de dunede og bladløse blomsterstængler, som bærer endestillede stande med 5-10 blomster. Blomstringen sker i det tidlige forår, og de enkelte blomster er smørgule med små orangerøde pletter i svælget. Frugten er en tør kapsel, der rummer masser af frø. Frøene spirer villigt på lysåben bund, og planten er i stand til at sprede sig i græsplæner, der ikke bliver slået alt for ofte. |
| lexicalization | dan: Hulkravet Kodriver |
| German | |
| has gloss | deu: Die Echte Schlüsselblume (Primula veris, Syn.: Primula officinalis) ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Primeln (Primula) gehört. Weitere Trivialnamen sind Wiesen-Primel, Frühlings-Schlüsselblume (Schweiz), Wiesen-Schlüsselblume, Arznei-Schlüsselblume und Himmelschlüssel. Die Bezeichnung Schlüsselblume ist durch die Ähnlichkeit des Blütenstandes mit einem Schlüsselbund entstanden. |
| lexicalization | deu: Echte Schlüsselblume |
| lexicalization | deu: Schlüsselblume |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La printempa primolo (Primula veris) estas kuracplanto el la genro primolo, familio primolacoj. La radiko de la primolo riĉas je saponino (5-10%). |
| lexicalization | epo: Printempa primolo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik nurmenukk (Primula veris) on nurmenukuliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Harilik nurmenukk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kevätesikko (Primula veris) on keväällä kukkiva esikko. |
| lexicalization | fin: Kevätesikko |
| French | |
| has gloss | fra: La primevère officinale, ou Primevère vraie, ou Coucou (Primula veris) est une plante herbacée vivace de la familles des Primulacées. |
| lexicalization | fra: Primevere officinale |
| lexicalization | fra: Primevère officinale |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wonjaty kropačk (Primula veris, syn.: Primula officinalis) je rostlina ze swójby kropačkowych rostlinow (Primulaceae). |
| lexicalization | hsb: Wonjaty kropačk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tavaszi kankalin (Primula veris) a kankalinfélék (Primulaceae) család Primula nemzetségének Magyarországon őshonos, évelő, lágy szárú faja. Európában, a Kaukázusban, Ny-Európában is honos. Magyarországon a Középhegységben elég gyakori, máshol szórványos, lomberdők tisztásain, szegélyein fordul elő. Gyógynövényként is ismert, gyökértörzsét, levelét és virágját is gyűjtik. A leveleket és a virágokat kinyílásukkor száraz időben szedik, és szellős helyen vékony rétegben kiterítve, gyorsan megszárítják, hogy színüket megőrizzék. A gyökereket kiásás után megtisztítják és egészben, szellős helyen megszárítják. Jellemzése A levelek a tőnél, vagy ahhoz közel a legszélesebbek, majd hirtelen elkeskenyedve lefutnak a levélnyélre, a szélük csipkés. Ez a jellegzetes "ásó" formájú levéllemez jól megkülönbözteti a rokon fajoktól. |
| lexicalization | hun: Tavaszi kankalin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tavaszi kankalin |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Primula odorosa (nome scientifico Primula veris, L., 1753) è una pianta erbacea che cresce spontaneamente nei prati e nei boschi appartenente alla famiglia delle Primulaceae. |
| lexicalization | ita: Primula veris |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 산동이나물 |
| lexicalization | kor: 서양깨풀 |
| lexicalization | kor: 양취란화 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Gaiļbiksīte (; , ) ir daudzgadīgs Prīmulu dzimtas lakstaugs. Raksturojums Augums neliels, 15 līdz 30 cm. Lapas sakārtotas rozetē, veselas, otrādi olveidīgas. Lapas garums kopā ar kātu līdz 20 cm, platums līdz 6 cm. Lapas pēc ziedēšanas kļūst lielākas, krokojas. Lapas plātne pāriet spārnainā kātā. Stumbrs (ziednesis) stāvs, 10 – 30 cm garš ar 5 – 10 nokareniem ziediem. Ziedi sakopoti čemurā. Zieda kauss stobrveida, pūkains. Ziedi dzelteni. Zied maijā, jūnijā. Auglis – olveidīga pogaļa. Izplatība Suga izplatīta Eiropā, izņemot ziemeļu rajonus. Aug arī Kaukāzā, Turcijā un Irānā. Latvijā ir sastopams visā teritorijā. Aug krūmājos, mežos, sausās pļavās. Izmantošana Ārstniecības augs. Satur saponīnu, glikozīdus, A un C vitamīnu. Lieto galvenokārt par atklepošanas līdzekli. . Izmanto migrēnas, podagras, reimatisma ārstēšanā, pret bezmiegu un klepu . |
| lexicalization | lav: Gaiļbiksīte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pavasarinė raktažolė (, , ) – raktažolinių (Primulaceae) šeimos, raktažolių (Primula) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Pavasarinė raktažolė |
| Low German | |
| has gloss | nds: De gullen sleutelbloeme (Latien: Primula veris) is een plaante uut de sleutelbloemefemilie (Primulaceae). De gullen sleutelbloeme kump veur in weilanen en bossen. De heugte is 15 tot 30 centimeter. |
| lexicalization | nds: gullen sleutelbloeme |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gulden sleutelbloem (Primula veris) is een plant uit de sleutelbloemfamilie (Primulaceae). Hij komt voor in weilanden en bossen. De hoogte is 15-30 cm. |
| lexicalization | nld: Gulden sleutelbloem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Marianøkleblom (Primula veris) er en plante i nøkleblomfamilien. Det er en av plantene som blomstrer aller tidligst om våren, i Norge er den forholdsvis vanlig nord til Trøndelag. |
| lexicalization | nor: Marianøkleblom |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La primavèra oficinala, o Primavèra vertadièra, o Cocut (Primula veris) es una planta erbacèa vivaça de la familha de las Primulacèas. |
| lexicalization | oci: Primula veris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pierwiosnek lekarski (syn. pierwiosnka lekarska) (Primula veris L.) - gatunek byliny należący do rodziny pierwiosnkowatych. Występuje w całej Eurazji z wyjątkiem dalekiej północy. W Polsce częsty na niżu i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Pierwiosnek lekarski |
| Russian | |
| has gloss | rus: Первоцве́т весе́нний, или лека́рственный, или При́мула весе́нняя (, ) — многолетнее травянистое растение из рода Первоцвет. |
| lexicalization | rus: Первоцвет весенний |
| lexicalization | rus: первоцвет |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: калужница |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: prvosienka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: ::Sobre el tipo de uva, ver Uva quebranta Primula veris es una especie del género Primula, cuyo hábitat comprende la mayor parte de las regiones templadas de Europa y Asia, excepto las zonas más septentrionales, incluido el norte de Escocia. |
| lexicalization | spa: Primula veris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: bellorita |
| lexicalization | spa: clavelina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gullviva (Primula veris) är en art i famljen viveväxter, med djup och smal krona, som är trattlik med i röret inneslutna befruktningsdelar. Hos vissa strävbladiga växter är mynningen försedd med fem små knölar eller fjäll, som bidrar till att stänga den för regn och "objudna gäster" ur insektvärlden. |
| lexicalization | swe: gullviva |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นขจร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çuhaçiçeði |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Первоцві́т весняни́й (Primula veris L.; Primula officinalis Hill.). Місцеві назви — баранці, жовтуха, миколайчики тощо. Багаторічна травяниста рослина родини первоцвітних (5-30 см заввишки) з косим кореневищем, розеткою прикореневих листків і квітконосними стрілками. Листки (5-20 см завдовжки) яйцеподібні або довгасто-місяцеподібні, тупі, зморшкуваті, з хвилястим зарубчасто-виїмчастим краєм, опушені або майже голі з вузькокрилатим черешком. Суцвіття зонтикоподібне, однобічне, з обгорткою з лінійних листочків. Квітки правильні, зрослопелюсткові, на квітконіжках. Чашечка пятигранна, розсічена на пять трикутних зубців, після цвітіння здута. Віночок яскраво-жовтий, з довгою трубкою і пятизубчастим відгином. Тичинок пять, маточка одна з верхньою завяззю, одним стовпчиком (коротким або довгим у різних квітках) і головчастою приймочкою. Плід — яйцеподібна коробочка. |
| lexicalization | ukr: Первоцвіт весняний |
| lexicalization | ukr: первоцвіт |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Primula veris |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
