| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: преданост |
| lexicalization | bul: лоялност |
| lexicalization | bul: вярност |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: compromís |
| Czech | |
| has gloss | ces: Loajalita (z franc. loyauté a z lat. legalitas, zákonnost) znamená věrnost, praktickou ochotu jednotlivce či skupiny osob dodržovat závazky vůči osobě nadřízené, vůči organizaci, instituci nebo i přesvědčení. |
| lexicalization | ces: loajalita |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhōng xin |
| lexicalization | cmn: 忠心 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ymrwymiad |
| German | |
| has gloss | deu: Loyalität (, von franz.: Treue) bezeichnet die innere Verbundenheit und deren Ausdruck im Verhalten gegenüber einer Person, Gruppe oder Gemeinschaft. Loyalität bedeutet, die Werte des anderen zu teilen und zu vertreten bzw. diese auch dann zu vertreten, wenn man sie nicht vollumfänglich teilt. Loyalität ist immer freiwillig. Loyalität zeigt sich sowohl im Verhalten gegenüber demjenigen, dem man loyal verbunden ist, als auch Dritten gegenüber. |
| lexicalization | deu: Loyalität |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Engagement |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: holdoþ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: dediĉo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: konpromiso |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Lojaliteetti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: antaumus |
| French | |
| has gloss | fra: La loyauté est une qualité morale. La loyauté est la fidélité ou le dévouement envers une cause ou une personne. |
| lexicalization | fra: Loyaute |
| lexicalization | fra: loyauté |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: engagement |
| lexicalization | fra: dévouement |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: compromiso |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: odanost |
| lexicalization | hbs: lojalnost |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: samarpaNa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Odanost ili lojalnost (od francuskog loyauté - vjernost) označava unutrašnu povezanost i izražavanje te povezanosti kroz ponašanje prema osobi, skupini ili zajednici. Lojalnost znači da se sustav vrijednosti s ostalima dijeli i da se stavove zajednice brani i tada kad se ima različito mišljenje. |
| lexicalization | hrv: lojalnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: odanost |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kesetiaan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Definizione Lealtà è parola che deriva dal latino legalitas e che indica una componente del carattere, per cui una persona sceglie di obbedire a particolari valori di correttezza e sincerità anche in situazioni difficili, mantenendo le promesse iniziali e comportandosi seguendo un codice prestabilito -sia esso tacito o esplicito-. In altri termini, si può intendere per lealtà il grado di coerenza tra un comportamento nella pratica e gli ideali a cui si attiene teoricamente una persona. |
| lexicalization | ita: lealtà |
| lexicalization | ita: compromesso |
| lexicalization | ita: dedizione |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 忠誠 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 전념 |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: приврзаност |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Trouw of loyaliteit is een morele verbondenheid, vasthoudendheid, of het zich houden aan een verbintenis, band, of verplichting. Waar deze verplichting niet wordt nageleefd, waar trouw wordt geschonden en wantrouwen intreedt, kan sprake zijn van verraad. |
| lexicalization | nld: trouw |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: trouwhartigheid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lojalitet er en personlig egenskap av plikttroskap eller lovlydighet, og som i enkelte sammenhenger kan regnes som en verdsatt egenskap eller dyd. Lojalitet innebærer vennlig innstilling og hjelpsomhet mot den lojaliteten rettes mot. Det kan også medføre et allianseforhold der de som er lojale mot hverandre tar hverandres parti i tilfelle konflikt med andre. Lojalitet kan også benyttes for å betegne troskapsforhold mellom en overordnet og underordnede, eksempelvis mellom en fyrste og hans undersåtter. |
| lexicalization | nor: Lojalitet |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: entrèga |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: fidelidat |
| Polish | |
| lexicalization | pol: lojalność |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: dedicação |
| Russian | |
| lexicalization | rus: преданность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Oddanosť je verné slúženie, vernosť. |
| lexicalization | slk: Oddanosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lealtad es una obligación de fidelidad que un sujeto o ciudadano le debe a su estado, monarca o a sí mismo. |
| lexicalization | spa: lealtad |
| lexicalization | spa: compromiso |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lojalitet är en personlig egenskap som ibland betecknas som en dygd. En person som är lojal mot en annan person är under en längre tid hjälpsam och vänskaplig mot denna. Den som är lojal mot en annan tar även dennas parti i konflikter. Begreppet är särskilt vanligt förekommande för att beskriva relationer mellan personer av olika status, exempelvis mellan en regent och regentens undersåtar. |
| lexicalization | swe: lojalitet |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: відданість |
| lexicalization | ukr: предання |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: געטרייהייט נאמנות און לשון קודש איז א מידה פון זיך האלטן פעסט צו א אידיאל מענטש אדער זאך וואס מ'האט אפגעמאכט איינמאל אז מען וויל דאס דאס פארבלייבן נאנט און פארטאן. |
| lexicalization | yid: געטריישאפט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歸屬感(有時也稱：認同感）是指一個人對某樣事物的從屬感覺，是一種主觀的個人感受。例如：一個對公司有歸屬感的人，可能會對公司有一種「家」的感覺，覺得自己是這家公司的一份子；相反，一個對國家沒有歸屬感的人，可能會覺得自己在這個國家只是一個過客，終有一天會離開的感覺。 |
| lexicalization | zho: 歸屬感 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dedication |
| similar | e/Loyalty |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Standard of Henry Stafford 1475 colored.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
