| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple Dactylorhiza fuchsii, Dactylorhiza maculata fuchsii, common spotted orchid |
| has gloss | eng: The Common Spotted-orchid (Dactylorhiza fuchsii) is a commonly occurring species of European orchid. It is widely variable in colour and height, ranging from 15 to 60 cm in height. The flower colour can vary from white to pale purple with purple spots. The lip has three lobes. Some colonies are highly perfumed, attractive to day-flying moths. |
| lexicalization | eng: Common spotted orchid |
| lexicalization | eng: Common Spotted-orchid |
| lexicalization | eng: Dactylorhiza fuchsii hebridensis |
| lexicalization | eng: Dactylorhiza fuchsii |
| lexicalization | eng: Dactylorhiza maculata fuchsii |
| subclass of | (noun) any of numerous plants of the orchid family usually having flowers of unusual shapes and beautiful colors orchid, orchidaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Corsican | |
| has gloss | cos: Dactylorhiza fuchsii |
| lexicalization | cos: Dactylorhiza fuchsii |
| German | |
| has gloss | deu: Das Fuchs Knabenkraut (Dactylorhiza fuchsii) auch Fuchs Fingerknabenkraut gehört zur Familie der Orchideen (Orchidaceae). Die Art ist nach dem Tübinger Medizinprofessor Leonhard Fuchs, Verfasser zahlreicher medizinischer Werke und Autor der berühmten Kräuterbücher, benannt. |
| lexicalization | deu: Fuchs’ Knabenkraut |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalkkimaariankämmekkä (Dactylorhiza fuchsii) on maariankämmekkää muistuttava kämmekkälaji. Sen koko ja väri vaihtelevat paljon, korkeus on 5–60 cm. Lajin erottaminen maariankämmekästä onnistuu varmuudella vain koko kasvustoa tarkkailemalla. Kukkien väri voi olla valkea, vaaleanpunainen tai vaalean violetti, ja niissä on keskimäärin enemmän purppuranvärisiä pilkkuja kuin maariankämmekällä. Verson alin lehti on yleensä selkeästi pyöreäkärkinen, maariankämmekällä lehden kärki on useimmiten terävä. Kalkkimaariankämmekän kehittyvä kukinto on selkeästi kolmiomainen, maariankämmekällä suippo. Suurin eroavuus on kuitenkin huulen muoto; kalkkimaariankämmekän kaikki kolme huulen liuskaa ovat toistensa kokoisia, kun taas maariankämmekällä sivuilla olevat liuskat ovat useimmiten selvästi keskiliuskaa leveämpiä. |
| lexicalization | fin: Kalkkimaariankämmekkä |
| French | |
| has gloss | fra: LOrchis de Fuchs (Dactylorhiza fuchsii) est une espèce de plantes de la famille des Orchidaceae. Cest une orchidée terrestre européenne. Description Cest une espèce de plantes élancées, à tige pleine, à plusieurs feuilles dont les caulinaires dressées, rarement non-maculées, à bractées assez courtes. Linflorescence est plutôt dense en épi conique devenant cylindrique. Les fleurs varient du lilas foncé au blanc. Les sépales latéraux sont écartés souvent maculés en dedans. Le sépale supérieur forme un casque avec les deux pétales latéraux. Le labelle est trilobé portant des dessins violacés, les 2 lobes latéraux sont écartés, le lobe médian est plus long que ces derniers. L'éperon est cylindrique, en position horizontale le plus souvent. |
| lexicalization | fra: Orchis de fuchs |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az erdei ujjaskosbor az orchideafélék vagy kosborfélék (Orchidaceae) családjába tartozó védett növény. |
| lexicalization | hun: Erdei ujjaskosbor |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Dactylorhiza maculata subsp. fuchsii (Druce ex Soó) Hyl., 1966 è una pianta appartenente alla famiglia delle Orchidaceae. |
| lexicalization | ita: Dactylorhiza maculata fuchsii |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Fuksa dzegužpirkstīte (Dactylorhiza fuchsii Druce ex Soó vai Dactylorhiza maculata ssp. fuchsii) ir orhideju dzimtas suga. Latvijā tā ir diezgan bieža, bet ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā komerciāli apdraudēto sugu kategorijā. Sugas epitets - vācu botāniķa Leonharta Fuksa godināšanai. |
| lexicalization | lav: Fuksa dzegužpirkstīte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aukštoji gegūnė (, , ) – gegužraibinių (Orchidaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Aukštoji gegūnė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bosorchis (Dactylorhiza fuchsii) is een plant uit de orchideeënfamilie (Orchidaceae). Deze soort wordt in Heukels' Flora van Nederland als een ondersoort beschouwd van dezelfde soort als waartoe de gevlekte orchis (Dactylorhiza maculata subsp. fuchsii) behoort. In Nederland en België is de bosorchis wettelijk beschermd. De hoogte is 15-50 cm. De plant komt voor op droge of vochtige, grazige plaatsen en in lichte bossen. |
| lexicalization | nld: bosorchis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skogmarihand (Dactylorhiza fuchsii) er en plante i marihandfamilien (orkidéfamilien) |
| lexicalization | nor: Skogmarihand |
| lexicalization | nor: Skogmarihånd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kukułka Fuchsa, stoplamek Fuchsa (Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soó) – gatunek rośliny należący do rodziny storczykowatych. Często uważany jest za podgatunek kukułki plamistej (D. maculata subsp. fuchsii). W Polsce występuje na terenie całego kraju, jednak jest rośliną rzadką . |
| lexicalization | pol: Kukułka Fuchsa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soó 1962 es una especie de orquídeas, del género Dactylorhiza, de la subfamilia Orchidoideae de la familia Orchidaceae estrechamente relacionadas con el género Orchis. Se distribuye por toda Europa. Son de hábitos terrestres y tienen tubérculos. |
| lexicalization | spa: Dactylorhiza fuchsii |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пальчатокорі́нник Фу́кса (, народна назва — буковець) — багаторічна і трав'яниста рослина з 2-4-лопатевими бульбами. Належить до родини Зозулинцеві (Orchidaceae). |
| lexicalization | ukr: Пальчатокорінник Фукса |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of terrestrial orchids of Europe and Asia and North Africa Dactylorhiza, genus Dactylorhiza |
| similar | e/Dactylorhiza fuchsii |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dac fuchsii 260606.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii 070215.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii 090603.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii ENBLA01.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii ENBLA02.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii ENBLA03.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii close-up.JPG |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii01.jpg |
| media:img | Dactylorhiza fuchsii02.jpg |
| media:img | Dactylorhiza maculata ellywa.png |
| media:img | Dactylorhiza x braunii 030606.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
