| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Eurasian plant widely naturalized as a weed in North America; used as salad greens and to make wine Taraxacum ruderalia, common dandelion, Taraxacum officinale |
| has gloss | eng: Taraxacum officinale, commonly called Dandelion, is a herbaceous perennial plant of the family Asteraceae (Compositae). It can be found growing in temperate regions of the world, in lawns, on roadsides, on disturbed banks and shores of water ways, and other areas with moist soils. T. officinale is considered a weedy species, especially in lawns and along roadsides, but it is sometimes used as a medical herb and in food preparation. As a nearly cosmopolitan weed, Dandelion is best known for its yellow flower heads, that turn into round balls of silver tufted fruits, that blow away on the wind. |
| lexicalization | eng: common dandelion |
| lexicalization | eng: Dente-de-leao |
| lexicalization | eng: Dente-de-leão |
| lexicalization | eng: Taraxacum officinale |
| lexicalization | eng: Taraxacum ruderalia |
| subclass of | (noun) any of several herbs of the genus Taraxacum having long tap roots and deeply notched leaves and bright yellow flowers followed by fluffy seed balls dandelion, blowball |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La dent de lleó (Taraxacum officinale), també anomenada camaroja, lletsó d'ase, llumenetes, pixallits, queixals de vella, lletissó de ruc, lletsó, lletissó, llicsó i xicoira de burro, és una planta de la família de les asteràcies. |
| lexicalization | cat: Dent de Lleó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pampeliška lékařská (Taraxacum officinale auct. non Wigg.), často uváděná pod názvem smetánka lékařská je běžná rostlina z čeledi hvězdnicovitých. Má nápadná žlutá květenství, tzv. úbor, který se posléze mění v ochmýřené nažky. Pampeliška roste obecně na loukách, u cest a na trávnících, kvete zpravidla od dubna do června a někdy znovu na podzim. |
| lexicalization | ces: Pampeliška lékařská |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Mlécz (Taraxacum officinale F. H. Wigg.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae). Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. Swiéżi mlécz mòże dawac trusóm. |
| lexicalization | csb: Mlécz |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Mælkebøtte (Taraxacum officinale) kaldes også Løvetand eller Fandens Mælkebøtte, og det botaniske navn ses af og til som Taraxacum vulgare. Den er en to- eller flerårig urt, som danner en grundstillet roset af blade det første år. Bladene er elliptiske med dybe, høvlformede lapper og hel rand. Oversiden er friskgrøn, mens undersiden er mat lysegrøn. Blomstringen sker normalt i april-maj, men græssede eller klippede planter kan blomstre helt frem til september. De gule, tungeformede blomster er samlet i en endestillet kurv, der sidder på en opret, hul stængel. Frugterne er en nød med paraplyformet fnok. |
| lexicalization | dan: Almindelig Mælkebøtte |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Löwenzahn (Taraxacum sect. Ruderalia) stellt eine Gruppe äußerst ähnlicher und stark verwandter Pflanzen in der Gattung Löwenzahn (Taraxacum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) dar. Meist werden diese Pflanzen einfach als Löwenzahn bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Löwenzahn |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Löwenzahn |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Harilik võilill |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Voikukka (Taraxacum officinale) on usein rikkaruohona pidetty monivuotinen kasvi, joka leviää tehokkaasti siementensä avulla. Voikukka on kuitenkin myös kauppayrtti, johon viittaa nimessä esiintyvä officinale (officinalis tarkoittaa lääkkeenä käytettyä). Ympäri maailmaa tavataan useita voikukan alalajeja, joiden väliset erot saattavat olla hyvinkin vähäisiä. |
| lexicalization | fin: voikukka |
| French | |
| has gloss | fra: La section Ruderalia du genre Taraxacum, famille des Asteraceae, est un ensemble d'espèces très proches les unes des autres. On les désigne couramment sous le nom vernaculaire de « pissenlit commun » ou de « pissenlit officinal ». Cette section regroupe les espèces sans doute les plus connues du genre Taraxacum. La distinction de chaque espèce par rapport à une autre est pourtant ardue, même pour une personne avertie. |
| lexicalization | fra: Taraxacum section Ruderalia |
| lexicalization | fra: pissenlit commun |
| Galician | |
| has gloss | glg: O mexacán común (Taraxacum officinale) é a especie máis coñecida do xénero Taraxacum e da familia das Asteráceas. |
| lexicalization | glg: mexacán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שינן רפואי או שן ארי (Taraxacum officinale) הוא צמח עשבוני רב שנתי ממשפחת המורכבים המצוי ברוב האזורים הממוזגים של כדור הארץ וכן על מדשאות, מדרכות, גדות ובמקומות נוספים בהם קררע לחה. השינן נחשב לעשב שוטה מכיוון שצומח כמעט בכל שדה חקלאי ומפריע לשאר הגידולים. עם זאת, לעתים משמש כעשב מרפא ובהכנת מזון. יוחסו אליו התכונות של משלשל ומשתן לפני כאלף מאתיים שנה על ידי מרפאים ערביים. ברפואה ההודו סינית יוחסו לו תכונות המטפלות בבעיות בכבד, בכיס המרה ובטיפול בצהבת. גם ברפואה המודרנית משתמשים בצורך לטיפול בדלקת פרקים כרונית לתהליך פינוי רעלים. השינן ידוע עקב ראשו הצהוב והפורח שהופך כדור כסף סיבי העף ברוח המכונה "סבא" בדיוק כמו הסביון. |
| lexicalization | heb: שינן רפואי |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mlóč (Taraxacum officinale) je rostlina ze swójby zestajenkow. |
| lexicalization | hsb: Mlóč |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyermekláncfű vagy pitypang (Taraxacum officinale) mindenfelé gyakori évelő növény, régebben nevezték még pongyola pitypangnak, tejesfű virágnak, kákicsnak, de barátfej, vagy barátfűnek is. |
| lexicalization | hun: gyermekláncfű |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jombang (Taraxacum officinale) adalah herba pendek, berbunga kuning dengan daun lebar mendatar dan tepinya berlekuk-lekuk. Bunganya sebetulnya adalah sekumpulan bunga kecil yang berkarang pada satu bongkol bunga, yang merupakan ciri khas suku kenikir-kenikiran (Asteraceae). Jombang berasal dari Eropa dan Asia Barat namun telah tersebar ke banyak tempat, bahkan kadang-kadang mendominasi suatu padang terbuka. Jombang dapat memperbanyak diri secara aseksual. |
| lexicalization | ind: Jombang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Túnfífill (fræðiheiti: Taraxacum spp. eða Taxacum officinale) er blómplanta og fífiltegund (Taraxacum) af körfublómaætt. Hann er algeng jurt á Íslandi og getur vaxið upp í 1000 m hæð yfir sjávarmáli. Hann skiptist í nokkrar tegundir. Eftir blómgun lokar fífillinn blómakörfunni og opnar hana svo aftur þegar fræin eru fullþroskuð og nefnist þá biðukolla. Fræ fífilsins eru með svifhár og geta borist langa leið. Rótin er stólparót. Afblómgaður fífill nefnist biðukolla (bifikolla eða bifukolla). |
| lexicalization | isl: Túnfífill |
| lexicalization | isl: túnfífill |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il taràssaco comune (Taraxacum officinale, Weber ex F.H.Wigg. 1780) è una pianta a fiore (angiosperma) appartenente alla famiglia delle Asteracee.Lepiteto specifico ne indica le virtù medicamentose, note fin dallantichità e sfruttate con l'utilizzo delle sue radici e foglie.È comunemente conosciuto anche come dente di leone e soffione, o anche con lo storpiamento del nome in taràssacco. Uno dei nomi comuni del tarassaco è anche piscialetto (in Veneto pìsacàn) poiché ai bambini viene di solito raccontato che chi lo coglie la notte bagnerà il letto, da cui il nome. |
| lexicalization | ita: Taraxacum officinale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウタンポポ（西洋蒲公英、学名 ）は、キク科タンポポ属の多年草である。ヨーロッパが原産の帰化植物で、日本の在来種とは外側の総房の反る点が異なる。生育型は、ロゼット型である。葉は網状脈で、根は主根と側根である。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウタンポポ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 서양민들레(Dandelion)는 민들레류에 속하는 식물이다. 전 세계에서 발견할 수 있으며 주로 유럽, 아시아, 아메리카 대륙에서는 대표적인 잡초이다. |
| lexicalization | kor: 서양민들레 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Ketteplöck (Taraxacum sect. Ruderalia) eß_en miejöhrige Planz uss dr Familisch vun dr Korbblötejewääße (Asteraceae). Die miejöhrige Planz witt zwesche 10 un 30 cm huh. Ihr Blädder sehe säjezahnartisch uss, un driewen rond öm_en Poohlwuurzel uss. Aam Engk vum leere met Mileschsaff jefüllte Stengel setz_e_ne jääle Blötekopp, dä nur beij Sonneleesch opjeijht. Blöhe deet d'r Ketteplöck vun April bis Oktober. Wenn dä Ketteplöck verblöht eß un Sohme jebildt hätt, zeijch sich die sujenannte „Pustebloom“ met dä Kinder jään spille, indäm se dä Sohme öwer de Wiss bloose. Ketteplöck eß fass öwerall ze finge. Hä wiers op suure Wíese, langs de Wääschränder un en Jäärde in Europa, Asien un Nochtamerika. En de Bersch wiers_e bis zirka 2.800 m öwer NN. |
| lexicalization | ksh: Ketteplöck |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ārstniecības pienene jeb cūkpiene . Auga latīniskais nosaukums ir cēlies no arābu valodas vārda, kura nozīme ir “rūgts augs”. |
| lexicalization | lav: Ārstniecības pienene |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De pisblóm of piesbloom (Taraxacum officinale) ies 'n inheemse plant oet de composietefamilie (Asteraceae). Ze kump hièl algemein veur in graas en weie. Ze haet väöl Limburgse volksname zoa es: Paersjbloom, Kniensvoor, Luusblóm, Zoermèlk, Gal, Kèttingblóm, Lintblóm, Kèttekroed en Molsjla. |
| lexicalization | lim: Pisblom |
| lexicalization | lim: Pisblóm |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pėinė, aduvančiks īr astriniu šėimuos augals. Žīd labā gausē balondė-gegožė mienėsēs. Žėidā geltuonė, nužidiejė patamp sieklom so skristukās. Pėinė īr ikīri pėktžuolė, aug praktėška vėsor: pėivūsė, ganīklūsė, daržousė, pakeliesė. |
| has gloss | lit: Paprastoji kiaulpienė (, ) – astrinių (Asteraceae) šeimos kiaulpienių (Taraxacum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Paprastoji kiaulpienė |
| lexicalization | lit: Pėinė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Taraxacum officinale Weber ex F.H.Wigg. (en Bresà: sicória o segórgia o pisacà) lè na piànta erbàcea de la famìa de le Asteraceae. Lè na èrba de ciós che se tróa facilmènt e che la vé catàda sö suratöt en primaéra per dopràla n cuzìna come èrba còta o crüda ndèle 'nsalàte. |
| lexicalization | lmo: Taraxacum officinale |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Bettseechesch (Taraxacum sect. Ruderalia) ass eng Grupp vu Planzen an der Gattung Taraxacum, bannent der Famill vun den Asteraceae. Si ginn och nach Kettestack oder Pissblumm genannt. |
| lexicalization | ltz: Bettseechesch |
| Low German | |
| has gloss | nds: De hondebloeme (Latien: Taraxacum officinale) is een soorte uut de compesietenfemilie (Asteraceae). In disse femilie bin bloemen stark ekrompen en klein en de bloemblaojen staon dronge op mekaar in de bloemkop. Hondebloemen koemen iezelig vake veur. In april kunnen hondebloemen hele weilanen geel kleuren, mar dat betekent neet dat bepaolde microsoorten en secties neet zeldzaam kunnen ween. De wortel van de hondebloeme wonnen oek wel in edreugen vorm tegen nier- en galkwaolen gebruuk. |
| lexicalization | nds: hondebloeme |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De paardenbloem (Taraxacum officinale) is een soort uit de composietenfamilie (Asteraceae). In deze familie zijn bloemen sterk gereduceerd en klein en staan dicht bij elkaar in een bloemhoofdje. Paardenbloemen zijn heel algemeen. In april kunnen ze hele weilanden geel kleuren. Maar dat neemt niet weg dat bepaalde micro-soorten en secties zeldzaam kunnen zijn. |
| lexicalization | nld: paardenbloem |
| lexicalization | nld: Pisbloem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vanlig løvetann (vitenskapelig navn Taraxacum officinale) er en flerårig løvetann i kurvblomstfamilien. Den blir av noen sett på som ugress, mens av andre som en god urt. |
| lexicalization | nor: Vanlig løvetann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mniszek lekarski syn. mniszek pospolity, (Taraxacum officinale F. H. Wigg.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny astrowatych (Asteraceae). Gatunek eurazjatycki, okołobiegunowy, występuje na obszarach o klimacie suboceanicznym. Gatunek kosmopolityczny, w Polsce jest rośliną bardzo pospolitą. Występuje na całym niżu i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Mniszek lekarski |
| Quechua | |
| has gloss | que: Saqa-saqa, Charanpilli, Pilli-pilli icha Leche-leche (Taraxacum officinale) nisqaqa huk Chantasqa tuktuyuq rikchaq ayllu, q'illu waytaq, lichi hillisapa quram, hampi yuram. |
| lexicalization | que: Saqa-saqa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Păpădia (Taraxacum officinale) este o plantă erbacee din familia compozitelor, cu frunze lungi, crestate şi cu flori galbene grupate în capitule. Mai este numită şi buhă, cicoare, crestăţea, lăptucă, lilicea, mâţă, papalungă, pilug, turci, curu-găinii, floarea-broaştei, floarea-găinii, floarea-mălaiului, floarea-sorului, floarea-turcului, flori-galbene, gălbinele-grase, guşa-găinii, ouăle-găinilor, papa-găinii, părăsita-găinilor sau pui-de-gâscă. |
| lexicalization | ron: Păpădie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Одува́нчик лека́рственный, Одуванчик апте́чный или Одуванчик обыкнове́нный — наиболее известный вид из рода Одуванчик семейства . |
| lexicalization | rus: Одуванчик лекарственный |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Ньээм эбэтэр Алтан төбө (лат. Taraxácum officinále) — cаха сиригэр араас көрүҥэ киэҥник үүнэр, сайыны быһа сибэккилэнэр от. |
| lexicalization | sah: ньээм от |
| Scots | |
| has gloss | sco: The dentylion (Taraxacum officinale) an pairt o the Asteraceae faimily, is kent as the dandillie or witch gowan an aw. Acause o its diuretic naitur, the dentylion is aft cried pish-the-bed or pee-the-bed. The sap is cried witches or deils milk. It is aft said that the dentilion is an antidote for hert-fiver. |
| lexicalization | sco: dentylion |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Púpava lekárska (Taraxacum officinale) je rastlina z čeľade astrovité (Asteraceae). |
| lexicalization | slk: Púpava lekárska |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni regrat (znanstveno ime Taraxacum officinale) je močno razširjena zdravilna zelnata trajnica iz rodu regrata, ki raste po travnikih in ob poteh po zmerno toplih območjih severne poloble. |
| lexicalization | slv: Navadni regrat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Taraxacum officinale Weber ex F.H.Wigg., la achicoria amarga, con flor amarilla, conocida como diente de león, es una especie de planta con flor de la familia de las asteráceas. Considerada por lo general una mala hierba, sus hojas se consumen en ensalada, y se le han atribuido numerosas propiedades medicinales. |
| lexicalization | spa: Taraxacum officinale |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karahindiba (Taraxacum officinale), papatyagiller (Asteraceae) familyasından yaygın bir bitki türü. Çiçekleri sarı, yaprakları yeşil olsa da bitkinin adına "karahindiba" denilmiştir. |
| lexicalization | tur: Kara Hindiba |
| lexicalization | tur: karahindiba |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кульбаба лікарська (Taraxacum officinale) — багаторічна трав'яниста рослина родини айстрових (Asteraceae). |
| lexicalization | ukr: Кульбаба лікарська |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El pisacàn (o radìcio de can) el xe na pianta deła fameja dełe Compositae, pi de preciso dełe Asteraceae. |
| lexicalization | vec: Pisacan |
| lexicalization | vec: Pisacàn |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li såvaedje cécoreye u salåde des tchamps (on dit eto "pixhelét", mins c est èn emacralé mot, u "crås-lård"), c est ene plante, foirt corante, ki crexhe ene des prumires å bontins, el Walonreye. |
| lexicalization | wln: såvaedje cécoreye |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西洋蒲公英（學名：），菊科蒲公英屬植物，因其繁殖能力強而在世界各地均被視為野草，在全球多個平原及溫帶地區均有其影蹤。此外也有人將其視為藥草的一種。 |
| lexicalization | zho: 西洋蒲公英 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
