| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the legal dissolution of a marriage divorcement, divorce |
| has gloss | eng: A divorce is the legal end of a marriage. When two people do not want to be married anymore, they can ask the government to separate them. During a divorce, the couple have to decide who will own any assets that they owned during the marriage (such as a house, car, furniture, or bonds), and how they share the costs and duties of caring for any children. Many countries have laws about divorce, and the couple may need to go to court and appear before a judge or family court. |
| has gloss | eng: Divorce or dissolution of marriage is the final termination of marriage, canceling the legal duties and responsibilities of marriage and dissolving the bonds of matrimony between married persons. In most countries divorce requires the sanction of a judge or other authority in a legal process. |
| lexicalization | eng: divorcement |
| lexicalization | eng: Divorces |
| lexicalization | eng: divorce |
| subclass of | (noun) the social act of separating or parting company; "the separation of church and state" separation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطلاق هو انفصال الزوجين عن بعضهما بطريقة منبثقة من الدين الذي يدينان به ويتبع ذلك إجراءات رسمية وقانونية. وقد يتم باتفاق الطرفين، أو بإرادة أحدهما، وهو موجود لدى العديد من ثقافات العالم، لكنه غير موجود لدى أتباع الكنيسة الكاثوليكية لكنه ينفذ منذ اصطدام ملك إنجلترا بالبابا بالعصر الفكتوري. |
| lexicalization | ara: طلاق |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: تطليق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: طَلاَق |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: divorciu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Boşanma - evli tərəflər arasında ailə ilə bağlı və qanunla nəzərdə tutulan məsuliyyətlərə son qoyulmasıdır. Bu proses ailənin dağılması kimi də tanınır. Əksər ölkələrdə boşanma üçün Məhkəmə və ya digər rəsmi orqanın qərarı tələb olunur. |
| lexicalization | aze: boşanma |
| Breton | |
| has gloss | bre: An torr-dimeziñ (pe dizimeziñ pe dibriediñ) a zo diwezh lezennel ar stad a briedelezh etre daou zen dimezet. |
| lexicalization | bre: dibriediñ |
| lexicalization | bre: torr-dimeziñ |
| lexicalization | bre: Torr-dimeziñ |
| lexicalization | bre: dizimeziñ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Развод се нарича офицалното приключване на брака. |
| lexicalization | bul: развод |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Divorci és la dissolució del matrimoni. En la majoria dels països, el matrimoni és una unió entre dues o més persones amb un reconeixement social, cultural i jurídic, que té per fi proporcionar un marc de protecció mútua o de protecció de la descendència. En ocasions els cònjuges (o un dells) poden desitjar desfer el vincle matrimonial, la qual cosa porta a terme, si en la legislació està permès, a través de la figura del divorci. En alguns ordenaments jurídics el divorci no està permès, entenent que el matrimoni no pot dissoldres per la simple voluntat de les parts. |
| lexicalization | cat: divorci |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang diborsyo terminasyon sa kasal sa wala pa ang ang kamatayon. |
| lexicalization | ceb: diborsyo |
| lexicalization | ceb: Diborsyo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rozvod či rozloučení manželství představuje právní akt ukončení manželství. Rozvod je složitý etický, právní a společenský problém, který přesahuje z oblasti rodinného práva i do dalších oblastí. Dotýká se nejen života manželů a jejich majetkových poměrů, ale též dětí, které případně manželé mají, a kulturních a náboženských zvyklostí manželů a celé společnosti. |
| lexicalization | ces: rozvod |
| lexicalization | ces: odloučení |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 离婚 |
| lexicalization | cmn: 離婚 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lí yi |
| lexicalization | cmn: 离异 |
| lexicalization | cmn: 離異 |
| lexicalization | cmn: pò jing |
| lexicalization | cmn: 破鏡 |
| lexicalization | cmn: 破镜 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ysgariad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skilsmisse er ophævelse af et tidligere indgået ægteskab eller registreret partnerskab. |
| lexicalization | dan: skilsmisse |
| German | |
| has gloss | deu: Scheidung oder Ehescheidung ist die formelle juristische Auflösung einer Ehe. |
| lexicalization | deu: Ehescheidung |
| lexicalization | deu: Scheidung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: διαζύγιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eksgeedziĝo aŭ divorco estas formala, jura dissolvo de geedzeco. Apud needz(in)iĝinta, edz(in)iĝinta kaj vidv(in)a, eksedz(in)iĝinta estas unu el la kvar civilaj statoj kutimaj en la plej multaj landoj. Tamen ne en ĉiuj juraj sistemoj eblas eksgeedziĝo, kaj ekzistas granda diverseco da leĝaj kondiĉoj por eksgeedziĝo. Ekzemple en multaj landoj oni devas certan periodon vivi dise antaŭ ol povi eksedziĝi. |
| lexicalization | epo: divorco |
| lexicalization | epo: eksedziĝo |
| lexicalization | epo: eksgeedziĝo |
| lexicalization | epo: eksedziniĝo |
| lexicalization | epo: eksedzigo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: eksedzo |
| Persian | |
| has gloss | fas: طلاق به معنی پایان قانونی ازدواج و جدا شدن همسران از یکدیگر است. طلاق معمولاً وقتی اتفاق می‌افتد که استحکام رابطه زناشویی از بین می‌رود و میان زن و شوهر ناسازگاری و تنش وجود دارد. طلاق اجتماعی، تغییرات در دوستی‌ها و سایر روابط اجتماعی است که مرد یا زن طلاق گرفته با آن‌ها سر و کار دارد. طلاق روانی، موقعیتی است که از طریق آن فرد پیوندهای وابستگی عاطفی به همسرش را قطع کند و به تنها زیستن تن دردهد. |
| lexicalization | fas: طلاق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Avioero tarkoittaa avioliiton päättymistä ennen kummankaan puolison kuolemaa. Länsimaissa avioerojen määrät ovat kasvaneet huomattavasti 1900-luvulla. Oikeuselin päättää avioeron voimaantulosta. |
| lexicalization | fin: avioero |
| lexicalization | fin: ero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: erottelu |
| French | |
| has gloss | fra: Le divorce est la rupture officielle du mariage liant précédemment deux personnes. Il se distingue de la séparation de fait, sans conséquence juridique, et de la séparation de corps, qui elle est reconnue juridiquement, mais laisse subsister le mariage. |
| lexicalization | fra: divorce |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: sgaradh-pòsaidh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: divorcio |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Divòs se terminasyon yon maryaj. |
| lexicalization | hat: Divos |
| lexicalization | hat: Divòs |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: rastava |
| lexicalization | hbs: razvod |
| lexicalization | hbs: развод |
| lexicalization | hbs: растава |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גירושים (מקובלת גם הצורה "גירושין") הם הסיום הפורמלי של קשר נישואים בין שני בני זוג. קודם לגירושים קורה שבני הזוג חדלים לגור יחד, ולמעשה חדלים לתפקד כזוג נשוי (מצב הקרוי פרוד), אך הגירושים הם האקט הפורמלי המסיים את הנישואים. |
| lexicalization | heb: גט |
| lexicalization | heb: גירושים |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: diborsyo |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: walAka |
| lexicalization | hin: तलाक़ |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rastava braka |
| lexicalization | hrv: razvod braka |
| lexicalization | hrv: razvod |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: válás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: elválás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ապահարզան |
| lexicalization | hye: ամուսնալուծություն |
| lexicalization | hye: խզում |
| Ido | |
| lexicalization | ido: divorco |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perceraian adalah berakhirnya suatu pernikahan. Saat kedua pasangan tak ingin melanjutkan kehidupan pernikahannya, mereka bisa meminta pemerintah untuk dipisahkan. Selama perceraian, pasangan tersebut harus memutuskan bagaimana membagi harta mereka yang diperoleh selama pernikahan (seperti rumah, mobil, perabotan atau kontrak), dan bagaimana mereka menerima biaya dan kewajiban merawat anak-anak mereka. Banyak negara yang memiliki hukum dan aturan tentang perceraian, dan pasangan itu dapat diminta maju ke pengadilan. |
| lexicalization | ind: perceraian |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skilnaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con divorzio (dal latino divortium, da di-vertere, "separarsi") si intende il processo legale che pone fine al matrimonio. |
| lexicalization | ita: divorzio |
| lexicalization | ita: Divorzio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 離婚（りこん）とは、婚姻関係にある生存中の夫婦が、有効に成立した婚姻を、婚姻後に生じた事情を理由として将来に向かって解消することをいう。離婚制度は有効に成立した婚姻を事後的に解消するものである点で、婚姻成立の当初からその成立要件の点で疑義を生じている場合に問題となる婚姻の無効や婚姻の取消しとは区別される。 |
| lexicalization | jpn: 離婚 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: えんきり |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გაყრა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 이혼 |
| lexicalization | kor: 분리 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: ته‌لاق |
| Latin | |
| has gloss | lat: Divortium est actus legalis cum quo matrimonium habet finem. |
| lexicalization | lat: Divortium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: abruptio |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: ištuoka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: atskyrimas |
| lexicalization | lit: skyryba |
| lexicalization | lit: atsiskyrimas |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: काडीमोड |
| lexicalization | mar: घटस्फोट |
| lexicalization | mar: वेगळेहोणे |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: одделување |
| lexicalization | mkd: раздвојување |
| lexicalization | mkd: раскин |
| lexicalization | mkd: одвојување |
| lexicalization | mkd: раскинување |
| lexicalization | mkd: развод |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bij een echtscheiding wordt een burgerlijk huwelijk beëindigd. In de landen waar echtscheidingen toegestaan zijn, worden alle juridische banden die de echtgenoten hebben verbroken en kan elkeen, als hij of zij dat wil, opnieuw met iemand burgerlijk trouwen. |
| lexicalization | nld: echtscheiding |
| lexicalization | nld: scheiding |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skilsmisse er ei formell oppløysing av eit ekteskap. Skilsmisse inneber at eigedom og foreldreretten om ekteparet har barn blir fordelt ut frå visse reglar. Synet på skilsmisse varierer i ulike samfunn. Det kan vera ein vanleg utgang for ekteskap eller det kan vera forbode. Alternativ til skilsmisse er annulering av ekteskapskontrakten eller langvarig separasjon. |
| lexicalization | nno: skilsmisse |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skilsmisse |
| lexicalization | nob: skildmisse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skilsmisse er oppløsing av ekteskap. Skilsmisse skjer enten ved bevilling (fra fylkesmann) eller ved dom. |
| lexicalization | nor: skilsmisse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: skillsmisse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: divòrci |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: طلاق |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: divòrsi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozwód – rozwiązanie ważnego związku małżeńskiego przez sąd na żądanie jednego lub obojga małżonków. Rozwód oprócz owdowienia i unieważnienia małżeństwa jest jedną z okoliczności kończących małżeństwo. |
| lexicalization | pol: rozwód |
| lexicalization | pol: Rozwód |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O divórcio (do latim divortium, derivado de divertĕre, "separar-se") é o rompimento legal e definitivo do vínculo de casamento civil. É uma das três maneiras de dissolver um casamento, além da morte de um dos cônjuges. |
| lexicalization | por: divórcio |
| lexicalization | por: Divorcio |
| Quechua | |
| has gloss | que: Taqanakuy (divorcio) nisqaqa warmip qusanmanta, qharip warminmanta pasaqpaq rakinakuyninmi, kasarakuypa puchukayninmi, taripakuqpa kamachisqan. Manaraq taqanakusqa, ichataq manaña khuskanchu kawsaq qhari warmiqa rakinakusqa nisqam. Runa t'aqanakuyta munaspaqa, taripay sunturman rinanmi. |
| lexicalization | que: T'aqanakuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Divorţul reprezintă actul de desfacere a căsătoriei în mod legal. În România, aceasta se poate realiza printr-un proces, urmând una din două căi: divorţul din motive temeinice sau divorţul prin acordul ambilor soţi. |
| lexicalization | ron: despărţire |
| lexicalization | ron: divorţ |
| lexicalization | ron: Divorţ |
| lexicalization | ron: Divorț |
| Russian | |
| has gloss | rus: Разво́д — формальное окончание (расторжение) брака, кроме случаев, когда брак прекращается в случае кончины одного из супругов. От развода следует отличать признание брака недействительным в судебном порядке. |
| lexicalization | rus: развод |
| lexicalization | rus: Развод |
| lexicalization | rus: разлучение |
| lexicalization | rus: разрыв |
| lexicalization | rus: разлучения |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: разводка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu divorziu è lattu chi sancisci la siparazzioni difinitiva di nu maritu e na muggheri, sciugghennuli dî vinculi dû matrimoniu. NItalia, e perciò n Sicilia, lu divorziu fu ligalizzatu sulu doppu laffirmazzioni dû muvumentu di emancipazzioni fimminista e levoluzzioni di lusa e custumi n sequitu ô 68. |
| lexicalization | scn: divorziu |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: ශ්රී ලංකික පුරවැසියකුවන ඕනෑම පුද්ගලයකු තම විවාහය අවසන් කර ගැනීමේදී නැතහොත් දික්කසාද වීමේදී ඒ සඳහා ඉහත ඒවා අතුරින් පහත සඳහන් කුමන හෝ නීතියක් බලපායි. ඒවා නම් , * සාමාන්ය නීතිය * උඩරට නීතිය * මුස්ලිම් නීතිය |
| lexicalization | sin: දික්කසාදය |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: rozvod |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El divorcio es la disolución del matrimonio o sociedad conyugal ante la ley y/o religión. |
| lexicalization | spa: divorcio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Развод брака је последица дуготрајне брачне неслоге и конфликата партнера. Према психолошким и истраживањима у социјалном раду један је од најстреснијих животних догађаја. До развода долази када међусобни однос не задовољава једног или оба брачна партнера па их омета у тој мери да нису спремни да наставе такву брачну заједницу. Може бити споразуман, или уз одговарајућу судску процедуру када службе социјалне заштите имају веома важну улогу. Ово се посебно односи на поверавање детета или деце једном родитељу на даљу бригу и старање као и заштиту интереса деце у будућности. Последњих година у разрешавању проблема односа партнера све више се укључују брачна саветовалишта чиме се настоји постићи разрешавање проблема са мање ризика од продужетка сукоба и након развода. Саветовање се обавља кроз форму медијације или класичног саветовања, а успешније је ако почне у току брачне кризе, пре него што се покрене бракоразводна парница. |
| lexicalization | srp: razvod braka |
| lexicalization | srp: развод брака |
| lexicalization | srp: развод |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: razvod |
| lexicalization | srp: brakorazvod |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sc:amidahe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En skilsmässa eller en äktenskapsskillnad är ett upplösande av ett äktenskap på initiativ av en eller flera av parterna, innan någon av makarna har dött. Ett påtvingat upplösande kallas upplösning av äktenskap. Beroende på under vilka former och lagar äktenskapet ingåtts, kan vissa eller alla parter vara förbjudna från att begära skilsmässa. |
| lexicalization | swe: skilsmässa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: skiljande |
| lexicalization | swe: äktenskapsskillnad |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: విడాకులు |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การหย่าร้าง |
| lexicalization | tha: การตัดขาด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การแตกความสามัคคี.vt |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Boşanma, evliliğin yasal olarak sona ermesine boşanma denir. Günümüzde daha yaygın olmakla birlikte, boşanma evlilik kadar eskidir. Eski çağlardan beri bütün toplumlarda boşanmaya rastlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: boşanma |
| lexicalization | tur: Boşanma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: boþama |
| lexicalization | tur: boþanma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Розлучення (розлука) - переривання подружнього зв'язку між чоловіком і жінкою за тих чи інших обставин. |
| lexicalization | ukr: Розлучення |
| lexicalization | ukr: розлучення |
| lexicalization | ukr: розвід |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: طلاق |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: divorzsio |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: scheiding |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li divoirçaedje u dismariaedje (on dit eto : divoice), c' est li fén oficire do mariaedje inte deus djins. |
| lexicalization | wln: divoirçaedje |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גט איז א תורהדיגע פונאנדערשיידונג שטר צווישן דעם מאן און דעם פרוי וועלכע ווילן זיך שיידן. דער שטר פארמאגט צוועלף שורות און ווערט צוריסן גלייך נאכדעם וואס די מאן געבט דאס איבער אין די ווייבס האנט, וואס דאן זענען זיי שוין עפ"י תורה געשיידט. |
| lexicalization | yid: גט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 离婚或解除婚約是在配偶生存期间，通过法律手段解除婚姻关系的方式。 |
| lexicalization | zho: 离婚 |
| lexicalization | zho: 離婚 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boshanma.jpg |
| media:img | Henry-VIII-kingofengland 1491-1547.jpg |
| media:img | Indissolubricite.jpg |
| media:img | PikiWiki Israel 240 Immigration to Israel תעודת גירושין.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
