| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) alpine perennial plant native to Europe having leaves covered with whitish down and small flower heads held in stars of glistening whitish bracts Leontopodium alpinum, edelweiss |
| has gloss | eng: * Edelweiss (; Leontopodium alpinum), is one of the best-known European mountain flowers, belonging to the sunflower family (Asteraceae). The name comes from German edel (meaning noble) and weiss (meaning white). The scientific name, Leontopodium, means "lion's paw" and is derived from the Greek words leon (lion) and podion (diminutive of pous, foot). |
| lexicalization | eng: Edelweiss |
| lexicalization | eng: Leontopodium alpinum |
| subclass of | (noun) wild or uncultivated flowering plant wildflower, wild flower |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: edelweiss |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Leontopodium alpinum |
| lexicalization | arg: Leontopodium alpinum |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Еделвайс от немски Edel - благороден, Weiss - бял (на латински Leontopodium - "Лъвска лапа") е род многогодишни тревисти растения от семейство Сложноцветни. Над 30 вида защитени високопланински растения. Срещат се в Европа и Югозападна Азия. В България расте само един вид в Пирин и Стара планина и Мальовишкия дял на Рила. Изображението на растението е емблема на Българския туристически съюз (БТС). Стъблото на цветето е високо до 20 см, туфесто и покрито с власинки. Листата са силно стеснени, прикрепени са към стъблото без дръжки и са покрити с бели копринени власинки. Долните листа са по-големи, а нагоре постепенно намаляват. |
| lexicalization | bul: еделвайс |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plesnivec alpský (Leontopodium alpinum), též protěž alpská , je jedna z nejznámějších horských květin. Německý název Edelweiß pochází z německých slov edel (noblesní) a weiß (bílý). Vědecké označení rodu, Leontopodium, znamená lví tlapa, což je odvozeno z řeckých slov leon (lev) a podion (malá noha, tlapa). |
| lexicalization | ces: Plesnivec alpský |
| lexicalization | ces: plesnivec alpský-plant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: protěž |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huǒ róng cao |
| lexicalization | cmn: 火絨草 |
| lexicalization | cmn: 火绒草 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Edelweiss (Leontopodium) er en slægt med 5-6 arter, som er udbredt i Centralasien, Sibirien, Østasien og Europa, med hovedvægten i Kina. Navnet kommer fra tysk: edel = "ædel" + weiss = "hvid". Det er Lave stauder med en opret og kolonidannende vækst. Alle dele af planterne - selv blomsterne - er tæt dækket af grålige hår. Bladene er spredete, linjeformede og indrullede med hel rand. Blomsterne er samlet i små kurve, der sammen med en krans af højblade danner den endestillede stand. Frugterne er nødder med fnok. |
| lexicalization | dan: Edelweiss |
| German | |
| has gloss | deu: Das Alpen-Edelweiß (Leontopodium nivale subsp. alpinum Basionym Leontopodium alpinum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) und wohl eine der bekanntesten Alpenblumen. |
| lexicalization | deu: Edelweiß |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: vidu ankaŭ Edelvejso (disigilo). Edelvejso (Leontopodium alpinum) estas la plej konata alpa floro. |
| lexicalization | epo: edelvejso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Alpi jänesekäpp ehk eedelveiss (Leontopodium alpinum) on korvõieliste sugukonda kuuluv taimeliik jänesekäpa perekonnast. |
| lexicalization | est: Alpi jänesekäpp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Elur-lorea edo Edelweiss (Leontopodium alpinum) Asteraceae familiako landare bat da. Larre alpetarretan eta europar mendilerro garrantzitsuenetako garaiera handietako harriarteetan talde txikitan hazten den lore bat da, braktea sendo, haragitsu eta bilo fin batekin estaliak, zuri, berdexka eta horixka arteko tonalitateekin. |
| lexicalization | eus: Elur-lore |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alppitähti (Leontopodium alpinum) on yksi tunnetuimmista eurooppalaisista vuoristokasveista. |
| lexicalization | fin: Alppitähti |
| French | |
| has gloss | fra: LEdelweiss (Leontopodium alpinum), pied-de-lion, Gnaphale à pied de lion dans le Tyrol , étoile dargent ou encore étoile des glaciers . |
| lexicalization | fra: edelweiss |
| lexicalization | fra: Édelweiss |
| lexicalization | fra: édelweiss |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: LÈthêla, lo pied-de-chat, la fllor alpina, la fllor des gllaciérs ou oncor, ples comenament, lÉdelweiss la ples cèlèbra des plantes des montagnes. |
| lexicalization | frp: Èthêla |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Alpe-Edelwyss (Leontopodium nivale subsp. alpinum Basionym Leontopodium alpinum) isch e Pflanzeart us dr Familie vu dr Chorbblietler (Asteraceae) un wahrschyns eini vu dr bekannteschte Alpepflanze. |
| lexicalization | gsw: Edelweiß |
| lexicalization | gsw: Edelwyss |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Runolist (Leontopodium nivale subsp. alpinum Basionym Leontopodium alpinum) je jedan od najpoznatijih europskih planinskih biljaka. Budući da je vrlo rijetka zaštićena je u cijeloj Europi. Runolist je biljka trajnica koja se razmnožava sjemenom, ali se obnavlja i iz korijena. Raste u busenima vrlo često na nepristupačnim planinskim liticama. |
| lexicalization | hrv: runolist |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A havasi gyopár (Leontopodium nivale) a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozik. Az egyik legismertebb havasi növény. |
| lexicalization | hun: havasi gyopár |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ալպյան ձյունածաղիկ |
| Italian | |
| has gloss | ita: La stella alpina (Leontopodium alpinum) è una pianta appartenente alla famiglia delle Asteraceae o Compositae che cresce spontaneamente in Cina, sulle Ande, sulle Alpi europee e sugli Appennini. |
| lexicalization | ita: Leontopodium |
| lexicalization | ita: stella alpina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウスユキソウ（薄雪草、）は、キク科ウスユキソウ属に属する高山植物である。変種にミネウスユキソウがある。 |
| lexicalization | jpn: ウスユキソウ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ედელვაისი (გერმ. Edelweiß< edel — კეთილშობილი და weiß — თეთრი) (Leontopodium alpinum), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე რთულყავილოვანთა ოჯახისა. დაფარულია თეთრი, სქელი ბეწვით; ყვავილედი გარემოცულია გრძელი, ბეწვიანი მფარავი ფოთლებით და თეთრ ვარსკვლავს წააგავს. იზრდება უმთავრესად ალპებში ზღვის დონიდან 1700-2300 მ. ციმბირში გვხვდება მისი ახლო მონათესავე სახეობა - ციმბირული ედელვაისი (Leontopodium sibiricum), ხოლო ჰიმალაის მთებში — ჰიმალაიური ედელვაისი (Leontopodium himalaicum). ედელვაისს აშენებენ დეკორატიული მცენარედ ბაღჩის ქვიან კუთხეებში და "ალპურ გორაკებზე". |
| lexicalization | kat: ედელვაისი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 에델바이스 |
| lexicalization | kor: 왜솝다리 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alpinė liūtpėdė, edelveisas (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos, liūtpėdžių (Leontopodium) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Alpinė liūtpėdė |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цагаан уул цэцэг , ( Leontopodium alpinum), нь Asteraceae овгийн ургамал юм. Биологийн нэр Leontopodium нь грек хэлний leon (арслан) , podion (савар) гэсэн үгнээс гаралтай ажээ. |
| lexicalization | mon: Цагаан уул цэцэг |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De edelweiss (Leontopodium alpinum) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). De soort komt hoofdzakelijk voor in de Zwitserse Alpen en hooggebergten van Azië. |
| lexicalization | nld: edelweiss |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Edelweiss (Leontopodium alpinum), en av de mest kjente europeiske fjellblomster, tilhører kurvplantefamilien. Navnet kommer fra tysk edel («edel, nobel») og weiß («hvit»). Vitenskapsnavnet, Leontopodium betyr «løvens pote» og kommer av de greske ordene leon («løve») og podion (forkortelse av pous, «fot»). |
| lexicalization | nor: Edelweiss |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Limmortèla (Leontopodium alpinum), quei ua de las mei conegudas plantas de montanha europèas, qu'aperten a la familha Asteraceae e nomenada tanben Edelweiss en alemand. |
| lexicalization | oci: Leontopodium alpinum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szarotka alpejska (Leontopodium alpinum) – gatunek rośliny należący do rodziny astrowatych (Asteraceae). Występuje w górach Europy. Jedyne naturalne stanowiska w Polsce znajdują się w Tatrach. |
| lexicalization | pol: Szarotka alpejska |
| lexicalization | pol: szarotka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O edelvais ou edelweiss (Leontopodium alpinum) é uma espécie vegetal da família Asteraceae. |
| lexicalization | por: edelvais |
| lexicalization | por: Edelweiß |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Floarea-reginei, sau floarea-de-colţ, (Leontopodium alpinum Cass.) este o specie de plante erbacee, perene, din genul Leontopodium Cass., familia Asteraceae. |
| lexicalization | ron: Floarea-reginei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эдельве́йс, или леонтопо́диум — род двудольных травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae), или Сложноцветные (Compositae), распространённых в высокогорных районах Европы и Азии. |
| lexicalization | rus: эдельвейс |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Planika ali očnica (znanstveno ime Leontopodium alpinum) je ena najbolj znanih evropskih gorskih rož. |
| lexicalization | slv: Planika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: : Para otros significados de Edelweiss ir a Edelweiss (desambiguación) La Leontopodium alpinum, conocida como flor de las nieves o con la palabra alemana Edelweiß (grafía alternativa Edelweiss) es una planta de la familia de las Asteraceae. Se trata de una flor que crece en pequeños grupos en las praderas alpinas y roquedos de altura de las cordilleras europeas, de no más de 30 cm de altura, con brácteas gruesas, carnosas y cubiertas de una fina pelusa, con un color blanco y tonalidades verdosa o amarillenta. |
| lexicalization | spa: Leontopodium alpinum |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Edelweiss është nje shoqëri ajrore nga Zvicra. |
| lexicalization | sqi: Edelweiss |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: SIstella alpina (Leontopodium alpinum) est una piantighedda chi creschede in sas tremas de alta montagna, in Europa, in Asia e in America. In Itàlia sndagatada in sas Alpes e in calchi logu de sos Apenninos. Sas fozas sunu minores e pagas, e faghede fiores biancos chi parene un istella, e sunu unu pagu lanidos. Est una pianta protetta. |
| lexicalization | srd: Istella alpina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рунолист (-Leontopodium alpinum}-) је веома ретка и заштићена биљка не само у Србији већ и у читавој Европи. Може се наћи само на веома неприступачним, каменитим, планинским литицама (отуда име - = планински) па је често њено брање доводило до страдања планинара. Код нас се може наћи само на Копаонику и Мучњу. Припада фамилији главочика (-Asteraceae}-) са врло уочљивом и карактеристичном цвасти која је главно обележје ове биљке. Цваст изгледом подсећа на лављу шапу па отуда и име биљке ( = лав и = ножица). |
| lexicalization | srp: Рунолист |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: planinka |
| lexicalization | srp: runolist |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ---- Edelweiss (Leontopodium alpinum) är en blomma som växer bland annat i Alperna. Namnet är sammansatt av de tyska orden Edel ("ädel") och Weiss ("vit"). Edelweiss är Schweiz nationalblomma och förknippas på grund av sin vita färg med renhet och skönhet. |
| lexicalization | swe: Edelweiss |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ต้นไม้ดอกสีขาวใบขาว พบบนภูเขาแอลป์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: edelvays |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Біло́тка альпі́йська інші назви - едельвейс, гуцули називають цю квітку - шовкова косиця. |
| lexicalization | ukr: Білотка альпійська |
| lexicalization | ukr: едельвейс |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła stéła alpina (Edelweiss in todesco, stelutis alpinis in furlan, planika in sloveno) ła xe na pianta de montagna e ła xe ciamà Leontopodium alpinum 'nte ła clasificaxion de Linneo. |
| lexicalization | vec: Stela alpina |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hoa nhung tuyết (tên tiếng Anh: Edelweiss; danh pháp khoa học: Leontopodium alpinum) là một loài hoa núi nổi tiếng ở châu Âu, thuộc họ Cúc (Asteraceae). Danh pháp khoa học, Leontopodium, nghĩa là bàn chân "sư tử" xuất phát từ tiếng Hy Lạp leon (sư tử) và podion (bàn chân). |
| lexicalization | vie: Hoa nhung tuyết |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 高山火絨草（學名：Leontopodium alpinum）是菊科，火絨草屬植物。又叫做高山薄雪草、雪-}-绒花、小-}-白花等。是歐洲著名的高山花卉。 |
| lexicalization | zho: 高山火絨草 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) edelweiss genus Leontopodium, Leontopodium |
| similar | e/Leontopodium alpinum |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 cent coin At serie 1.png |
| media:img | 2ec oes.png |
| media:img | Edelweiss Urbanus .jpg |
| media:img | Edelweiss badge.jpg |
| media:img | Edelweiss.jpg |
| media:img | Edelweiss1.jpg |
| media:img | Edelweissstock an der Hoefats.jpg |
| media:img | Havasi gyopár.jpg |
| media:img | Illustration Leontopodium alpinum0.jpg |
| media:img | Leontopodium alpina with Matterhorn.JPG |
| media:img | Leontopodium alpinum 02 by Line1.JPG |
| media:img | Leontopodium alpinum detail.jpg |
| media:img | Leontopodium alpinum.jpg |
| media:img | Leontopodium alpinum1.jpg |
| media:img | Leontopodium alpinum2.jpg |
| media:img | Leontopodium japonicum.JPG |
| media:img | LeontopodiumAlpinum-1.jpg |
| media:img | LeontopodiumAlpinum-3.jpg |
| media:img | Stamp of Kyrgyzstan 034.jpg |
| media:img | Stella alp.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
