| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: An sōlate is blōstm þe is geolu. |
| lexicalization | ang: Sōlate |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دوّار الشمس أو زهرة الشمس أو تباع الشمس أو ميال الشمس أو عبّاد الشمس هي نبتة بذور زيتية اسمها العلمي . استعملها الهنود الحمر كدقيق للخبز والحصول علي زيتها الذي يحتوي علي الأحماض الدهنية الأساسية ومعظمها دهون غير مشبعة. لهذا يفيد في تخفيض الكولسترول بالدم. ويحوي فيتامين E وفولات ومغنيسيوم وزنك وحديد وفوسفور ونحاس وسيلينيوم. والزيت بهOmega-6 oil)) وهي لازمة لنمو الجسم ووظائفه ولا يصنعها. وبصفة عامة استهلاك زيوت أوميجا يمنع الأمراض ونقصها في الطعام يؤدي لأزمات قلبية وارتفاع في ضغط الدم ومرض السكر والتهاب المفاصل والسرطان وحالة ماقبل العادة الشهرية وفقدان الشعر وتصلب الشرايين والإكزيما. وزيت دوار الشمس به فيتامينات (A, D and E), تقوي جهاز المناعة. ففيتامين A يفيد النظر والجلد والنمو ومضاد للأكسدة قوي ويمنع تلف الخلايا بالجسم والأعضاء وظهور الشيخوخة المبكرة. وفيتامين D لازم لنمو العظام والأسنان. وفيتامين E لازم لينشط الدورة الدموية ويحافظ علي الجلد وعلي القدرة علي الإخصاب. والبذور تدر البول. ومغلي جذور دوار الشمس طارد للديدان. |
| lexicalization | ara: زهرة الشمس |
| lexicalization | ara: عباد الشمس |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عباد الشمس |
| Asturian | |
| has gloss | ast: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpadding="2"> Mirasol |
| lexicalization | ast: Helianthus annuus |
| lexicalization | ast: Mirasol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: xirasol |
| lexicalization | ast: mirasol |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Günəbaxan(Helianthus annuus) mürəkkəbçiçəklilər - Asteranceae [compositae] fəsiləsindəndir. |
| lexicalization | aze: günəbaxan |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সূর্যমুখী একধরণের একবর্ষী ফুলগাছ। সূর্যমুখী গাছ লম্বায় হয়ে থাকে, ফুলের ব্যাস পর্যন্ত হয়। এই ফুল দেখতে কিছুটা সূর্যের মত এবং সূর্যের দিকে মুখ করে থাকে বলে এর এরূপ নামকরণ। |
| lexicalization | ben: সূর্যমুখী |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཉི་མ་མེ་ཏོག་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཉི་མ་མེ་ཏོག |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: suncokret |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Слънчогледът (Helianthus annuus) е едногодишно културно растение. |
| lexicalization | bul: слънчоглед |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gira-sol/calo/calimero/calomero/calominador (Helianthus annuus) és una planta herbàcia de la classe dels magnoliòpsids, de la subclasse de les astèrides i de la família de les asteràcies, amb una inflorescència gran en capítol que gira al llarg del dia per a orientar-se en direcció contrària al sol. Les flors internes del capítol no són ligulades. |
| lexicalization | cat: gira-sol |
| lexicalization | cat: Girasol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slunečnice roční (Helianthus annuus) je jednoletá rostlina z čeledi hvězdnicovité, původní v Americe. Její květenství je velký úbor, dosahuje v průměru až 30 cm. Stonek slunečnice roční může být až 3 metry vysoký. |
| lexicalization | ces: slunečnice roční |
| lexicalization | ces: Slunečnice roční |
| lexicalization | ces: slunečnice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 向日葵 |
| lexicalization | cmn: xiàng rì kui |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kui |
| lexicalization | cmn: kuí hua |
| lexicalization | cmn: 葵花 |
| lexicalization | cmn: 葵 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: küntabaq |
| lexicalization | crh: şımışqa |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: blodyn haul |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Solsikke eller blot Solsikke er en plante som kan blive op til tre meter høj. Blomsterne er gule og brune og meget store. |
| lexicalization | dan: solsikke |
| lexicalization | dan: Almindelig Solsikke |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sonnenblume im engeren Sinne (Helianthus annuus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Sonnenblumen (Helianthus) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). |
| lexicalization | deu: Sonnenblume |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ηλίανθος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La sunfloro (Helianthus annuus, L. 1753) estas jara planto kiu apartenas al la familio Asteracoj genro Helianto, kun granda infloresko kapitula. |
| lexicalization | epo: sunfloro |
| lexicalization | epo: helianto |
| lexicalization | epo: unujara helianto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ekilorea (Helianthus annuus) Asteraceae familiako landare belarkara da. Ornamentu gisa nahiz olioa egiteko kultibatzen da. |
| lexicalization | eus: eguzkilore |
| lexicalization | eus: Ekilore |
| lexicalization | eus: ekilore |
| Persian | |
| has gloss | fas: گل آفتابگردان گیاهی است از خانوادهٔ گلستارهایها (Asteraceae) از جنس آفتابگردانها (Helianthus). |
| lexicalization | fas: گل آفتابگردان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Auringonkukka (Helianthus annuus) on hyönteispölytteinen, mykerökukkaisiin kuuluva yksivuotinen kasvi, jonka keltaisen kukinnon halkaisija saattaa olla jopa 30 senttimetriä. Auringonkukan varren pituus ei yleensä ylitä kolmea metriä, mutta Kanadassa ja Alankomaissa on viime vuosina onnistuttu kasvattamaan jopa kahdeksanmetrisiä yksilöitä. Auringonkukiksi kutsutaan joskus kaikkia Helianthus-sukuun kuuluvia kasveja. |
| lexicalization | fin: auringonkukka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kirkkaan |
| French | |
| has gloss | fra: Le tournesol, ou grand soleil, est une grande plante annuelle, appartenant à la famille des Astéracées (Composées), dont les fleurs sont groupées en capitules de grandes dimensions. Cette plante est très cultivée pour ses graines riches en huile (environ de leur composition) alimentaire de bonne qualité. Le tournesol est, avec le colza et lolivier, lune des trois sources principales d'huile alimentaire en Europe. |
| lexicalization | fra: tournesol |
| lexicalization | fra: hélianthe |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha neòinean-grèine (helianthus annuus) na luibh glè àrd, air a bheil ceann mòr cruinn air. Tha am blàth air buidhe, le crìdhe donn. Is urrainn dhuit an sìol ithe, agus ola a dhèanamh leis. |
| lexicalization | gla: Neoinean greine |
| lexicalization | gla: Neoinean-greine |
| lexicalization | gla: Neòinean grèine |
| lexicalization | gla: Neòinean-grèine |
| lexicalization | gla: neòinean-grèine |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Lus na gréine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os Xirasois é tamén un cadro de Vincent van Gogh. ---- O xirasol (Helianthus annuus) é unha planta herbácea cuxa flor ten unha cabeza típicamente grande que roda para mirar o sol. Algunhas variedades desenvolvidas recentemente teñen cabezas decaídas. Estas variedades son menos atractivas para os xardineiros que crían as flores como ornamentos, mais atractivos para os granxeiros, porque poden reducir os danos producidos polos paxaros e as perdas por enfermidades vexetais. |
| lexicalization | glg: xirasol |
| lexicalization | glg: mirasol |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: સૂર્યમુખી |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: suncokret |
| lexicalization | hbs: сунцокрет |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חמנית (שם מדעי: Helianthus, קרויה בעברית גם חמנייה) היא סוג צמחים הנמנה עם משפחת המורכבים (Compositae). מוצא החמנית במערב אמריקה הצפונית. |
| lexicalization | heb: חמנית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सूरजमुखी |
| lexicalization | hin: सूर्यमुखी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sUryamuKI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Suncokret (Hellianthus annuus) ili podunac, đirasol, tornizol, čije botaničko ime Helianthus potječe od grčkih riječi helios (sunce) i anthos (cvijet) je jednogodišnja zeljasta biljka iz porodice glavočika (Asteraceae). |
| lexicalization | hrv: suncokret |
| lexicalization | hrv: suncokreta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A napraforgó (Helianthus annuus) a fészkesek családjába tartozik. Az indiánok már 3000 évvel ezelőtt is termesztették, Európába, onnan Ázsiába, Afrikába is a 16. században került át. |
| lexicalization | hun: Napraforgó |
| lexicalization | hun: napraforgó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: արեվածաղիկ |
| lexicalization | hye: արևածաղիկ |
| lexicalization | hye: արևածաղկի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Helianto esas genero de planti ek la familio "kompozaji" a qua apartenas la sunfloro e la topinamburo. |
| lexicalization | ido: Helianto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bunga matahari (Helianthus annuus L.) adalah tumbuhan semusim dari suku kenikir-kenikiran (Asteraceae) yang populer, baik sebagai tanaman hias maupun tanaman penghasil minyak. Bunga tumbuhan ini sangat khas: besar, biasanya berwarna kuning terang, dengan kepala bunga yang besar (diameter bisa mencapai 30cm). Bunga ini sebetulnya adalah bunga majemuk, tersusun dari ratusan hingga ribuan bunga kecil pada satu bongkol. Bunga matahari juga memiliki perilaku khas, yaitu bunganya selalu menghadap ke arah matahari atau heliotropisme. Orang Perancis menyebutnya tournesol atau "pengelana matahari". Namun demikian, sifat ini disingkirkan pada berbagai kultivar baru untuk produksi minyak karena memakan banyak energi dan mengurangi hasil. |
| lexicalization | ind: bunga matahari |
| lexicalization | ind: Bunga Matahari |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il girasole (Helianthus annuus, L. 1753) è una pianta annuale appartenente alla famiglia delle Asteracee, con una grande infiorescenza a capolino. |
| lexicalization | ita: girasole |
| lexicalization | ita: Helianthus annuus |
| lexicalization | ita: elianto |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kembang matahari (Helianthus annuus L.) arupa tanduran sausum saka suku kenikir-kenikiran (Asteraceae) sing populèr, minangka tanduran hias uga tanduran pangasil lenga. Kembangé khas banget: gedhé, biasané werna kuning padhang, kanthi sirah kembang kang gedhé (dhiameter bisa tekan 30cm). Kembang iki sebeneré iku kembang majemuk, kasusun saka atusan nganti éwonan kembang cilik ing sabongkol. Kembang matahari uga duwé prilaku khas, yaiku kembangé mesthi madhep arah srengéngé utawa heliotropisme. Wong Prancis nyebut tournesol utawa "panglana srengéngé". Senadyan mangkono, sifat iki disingkiraké ing manéka kultivar anyar kanggo prodhuksi lenga amarga ngentèkaké akèh energi lan ngurangi asil. |
| lexicalization | jav: Kembang Matahari |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒマワリ（向日葵、学名：Helianthus annuus）はキク科の一年草である。種実を食用や油糧とするため、あるいは花を花卉として観賞するために広く栽培される。またヒマワリは夏の季語ともされる。 |
| lexicalization | jpn: ヒマワリ |
| lexicalization | jpn: 向日葵 |
| lexicalization | jpn: ひまわり |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해바라기는 국화과에 속하는 일년생 식물로, 꽃은 두상화이다. 한국에서는 줄기가 3m까지 자랄 수 있고, 꽃의 지름은 30cm까지 자란다. 원산지에서는 최대 4~8m까지 자라고 꽃 크기도 매우 커서 최대 지름 60cm에서 큰종은 좀 더 크다. 옆으로 가지를 치지 않고 다 크면 위에 매우 큰 꽃을 피우며 가지가 꺾이면 회복이 불가능한 종과, 여러 가지를 쳐서 가지마다 하나하나 작은 꽃을 피우며 가지가 꺾여도 2~3주내에 가지를 치므로 회복이 가능한 종류가 있다. 꽃이 태양이 있는 방향으로 향하는 성질(굴광성)이 있다. 해바라기속에 속하는 다른 여러해살이풀도 보통 해바라기라 부른다. 영양번식은 가능하다고만 알려져 있을 뿐 자세히 알려져 있진 않다. |
| lexicalization | kor: 해바라기 |
| lexicalization | kor: 해바라기속 식물 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Helianthus annuus (ex Graeco helios sol + anthos flos) est flos qui cum sole vertit. Est planta annua, familia Asteracearum, vel compositarum, cuius magna statura florescapitulis componuntur. Quae planta cultissima est seminibus abundantibus oleo cibario (40% compositionis). Helianthus est, cum colza et Olea, tertia fons olei cibarii in Europa. |
| lexicalization | lat: Helianthus annuus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vasaras saulgrieze (; , )(saulespuķe) ir viengadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs. Augums liels, 100 līdz 300 cm augsts. Adventīvs augs, dārza bēglis, savvaļā sastopams ne visai bieži. Stumbrs stāvs, parasti vienkāršs, ar atstāvošiem, raupjiem matiņiem. Lapas pamīšus vai pretējas, vienkāršas, veselas, trīsstūrainas vai eliptiskas, 10-25 cm garas, 7-10 cm platas, ar 3 dzīslām un abās pusēs ar īsiem, pieguļošiem matiņiem, mala rupji divkārt zāģzobaina, pamats sirdsveida, gals smails; apakšējās lapas daudz mazākas nekā augšējās, lapas kāts garš. Zied no jūlija līdz septembrim. Ziedu kurvīši nolīkuši, 10-30 cm plati, pa vienam stumbra galotnē. Vīkala lapas olveida, smailas, vairākās rindās jumstiņveidīgi, ar matiņiem. Kurvīša gultne plakana. Kausmatiņu nav, to vietā 2 plēksnes, kas drīz nobirst. |
| lexicalization | lav: saulgrieze |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastoji saulėgrąža – astrinių šeimos augalas. Tai 1 - 4 metrų augalas. Saulėgrąža žydi liepos - spalio mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Paprastoji saulėgrąža |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 向日葵，亦曰太陽花，菊科植物也，傾葉向日，不令照其根。其莖也長，其花也大，賞心悅目，惜乎年僅花一耳。 |
| lexicalization | lzh: 向日葵 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സൂര്യകാന്തി |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: сончоглед |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Наран цэцэг нь багваахайн овогт багтах нэг наст ургамал юм. Үрийг нь хүнсэнд хэрэглэхээс гадна цэцэг нь том, үзэсгэлэнтэй тул ихээр тариалдаг. Мөн наран цэцгээс тос гаргаж авна. |
| lexicalization | mon: Наран цэцэг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok bunga matahari (Helianthus annuus) ialah sejenis pokok semusim dalam famili Asteraceae yang berasal dari benua Amerika, dengan kepalanya berkuntum besar. Batang pokok bunga ini boleh bertumbuh setinggi 3 meter, dan bunganya pula boleh mencapai diameter 30 cm dengan benih-benih "besar". Perkataan "bunga matahari" juga digunakan untuk mengertikan semua tumbuhan dalam genus Helianthus yang kebanyakannya pokok saka. |
| lexicalization | msa: Pokok Bunga Matahari |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Chīmalxōchitl. |
| lexicalization | nah: Chīmalxōchitl |
| lexicalization | nah: chīmalxōchitl |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: nidíyílii |
| Low German | |
| has gloss | nds: De zunnebloeme (Latien: Helianthus annuus) is een tot 3 meter hoge plaante waorvan de zunnebloempitten veur verschillende doeleinden gebruuk wonnen. De plaante beheurt tot de femilie van de composieten en is eenjaorig. 't Bloemenheuf kan wel een diameter tot 30 centimeter hem. De bloeme kan makkelijk ekweek wonnen uut een pitte dee in de tune eplaant kan wonnen. Deur de vlogge greui is dit veural veur kienders antrekkelijk. |
| lexicalization | nds: zunnebloeme |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zonnebloem (Helianthus annuus) is een tot 3 m hoge, eenjarige plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). |
| lexicalization | nld: zonnebloem |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: solsikke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Solsikke er en plante som kan bli over fire meter høy. Stengelen er kraftig og ruhåret, og med en opprett vekst. Blomstene er store, og kan bestå av inntil 40 cm brede blomsterkurver med gule, brune eller rødaktige blad. Solsikke er relativt lettdyrket, men krever at visse vekstvilkår er oppfylt for å utvikles maksimalt. Den trives best med full sol og varm temperatur (helst over 20 celsius). Solsikken er en grådig plante som krever mye vann og næring. |
| lexicalization | nor: solsikke |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo virasolelh (Helianthus annuus) es una planta erbacèa de la classa dels magnoliopsidas, de la sosclassa de las asteriles e de la familha de las asteraceae, amb una granda inflorescéncia en capitula que vira al cors del jorn per s'orientar en direccion apausada al solelh. Las flors intèrnas de la capitula son pas liguladas. |
| lexicalization | oci: virasolelh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: vira-solei |
| lexicalization | oci: vira-solelh |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: | border="1" cellpadding="2" style="border-collapse: collapse;text-align:center;" |+ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕਰਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਖ ਦੇਸ਼ |- | rowspan="2"|ਦੇਸ਼||ਖੇਤੀ ਅਧੀਨ ਖੇਤ੍ਰਫਲ||ਪੈਦਾਇਸ਼||ਪੈਦਾਵਾਰ |- |ਮੈਗਾ ਹੈਕਟੇਅਰ||ਕੁਇੰਟਲ/ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਕਟੇਅਰ||ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ |- |ਯੂਕਰੇਨ||3,1||13,5||4,200 |- |ਰੂਸ||4,0||10,3||4,100 |- |ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ||2,3||16,5||3,750 |- |ਚੀਨ||1,2||17,2||2,000 |- |ਫਰਾਂਸ||0,7||20,7||1,424 |- |ਹਿੰਦ||1,9||6,3||1,220 |- |ਯੂ ਐਸ ਏ||0,9||13,6||1,209 |- |ਰੁਮਾਨੀਆ||0,8||13,2||1,150 |- |ਹੰਗਰੀ||0,5||17,1||0,853 |- |ਸਪੇਨ||0,8||9,5||0,745 |} |
| lexicalization | pan: ਸੂਰਜਮੁਖੀ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: گل آفتابگردان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Słonecznik zwyczajny (Helianthus annuus L.) – gatunek jednorocznej rośliny z rodziny astrowatych. Pochodzi z Ameryki Północnej, w Europie uprawiany od XVI w. W Polsce tylko jako roślina uprawna. |
| lexicalization | pol: słonecznik zwyczajny |
| lexicalization | pol: Słonecznik zwyczajny |
| lexicalization | pol: słonecznik |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: girassol |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: لمرګلی |
| Quechua | |
| has gloss | que: Inti wayta icha Inti tika (Helianthus annuus) nisqaqa huk quram, chakra yuram, chantasqa tuktuyuq. Wirasapa murunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Inti wayta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Floarea soarelui (Helianthus annuus) este o plantă anuală din familia Asteraceae, nativă din America. Este una din compozitele cele mai cultivate pentru seminţele bogate în ulei. Frunzele sunt mari, întregi, peţiolate, cordate. Tulpina se termină cu un singur calatidiu sau uneori tulpina este ramificată şi are mai multe inflorescenţe. Calatidiile sunt mari, cu receptaculul plan, având culoare galbenă. Seminţele sunt bogate în ulei, conţinând, fără coaja fructului, circa 55% ulei comestibil şi cu întrebuinţare industrială, de exemplu, la fabricarea săpunului. Turtele rămase ca reziduuri de la extragerea uleiului alcătuiesc un nutreţ concentrat, bogat în proteine brute şi digestibile. |
| lexicalization | ron: Floarea soarelui |
| lexicalization | ron: Floarea-soarelui |
| lexicalization | ron: floarea soarelui |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подсо́лнечник одноле́тний, или масли́чный — однолетнее растение из рода Подсолнечник семейства Астровые. |
| lexicalization | rus: Подсолнечник однолетний |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: подсолнечник |
| lexicalization | rus: подсолнух |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: सूर्यमुखी |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu girasuli (Helianthus annuus, L. 1753) è na chianta annuali chi apparteni â famigghia dî Asteraceae, nutata pî soi ciuri giarni grannìssimi. |
| lexicalization | scn: girasuli |
| lexicalization | scn: Helianthus annuus |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Slnečnica ročná (lat. Helianthus annuus) je jednoročná rastlina pôvodom z Severnej Ameriky patriaca do čeľade astrovité (Asteraceae) s veľkým súkvetím. Stonka môže dorásť až do výšky 3 metrov, súkvetie (úbor) môže dosiahnuť priemer 30 cm s veľkými semienkami. |
| lexicalization | slk: Slnečnica ročná |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: slnečnica |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: sončnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El girasol (Helianthus annuus), también llamado calom, jáquima, maravilla, mirasol, tlapololote , maíz de teja es una planta herbácea de la familia de las Asteráceas, cultivada como oleaginosa y ornamental en todo el mundo. Debe su nombre común al hecho de que su inflorescencia gira a lo largo del día mirando hacia el sol. Las inflorescencias crecen al cabo de un tallo que puede alcanzar varios metros de altura y que tiene pocas hojas. Los pétalos pueden ser amarillos, marrones, naranjas y de otros colores. |
| lexicalization | spa: Helianthus annuus |
| lexicalization | spa: girasol |
| lexicalization | spa: tornasol |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: lule |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su Torrasoli (Helianthus annuus) de sa famillya Asteraceae. Est una mata annuali de unu metru de altura (ma podit arribai fintzas a tres metrus de diametru de 30 cm), cultivada po sa produtzioni de ollu de semeni de torrasoli ki s'agatada in cummerciu. Bellas sas isterridas de su torrasoli fioriu. Comenti narada su nomini, custu frori girada sighendi su movimentu de su soli. |
| lexicalization | srd: Girasole |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сунцокрет је једногодишња биљка, чије ботаничко име -Heliantus}- потиче од грчких речи (сунце) и (цвет) из породице је главочика (-Asteraceae}-). |
| lexicalization | srp: сунцокрет |
| lexicalization | srp: suncokret |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Sunnebloume (Helianthus annuus, dt. Sonnenblume) stamt uut Amerikoa. Annuumen wäd dät ju deer al uum 1000 foar Kristus domestizierd wuude. Francisco Pizarro beoboachtede Inkas, do ju Sunnebloume as Oubielde fon hieren God fereerden. Oubieldengen as uk Säide fon ju Sunnebloume wuuden 1530 fon spoaniske Seefoardere uut Amerikoa in ju oolde Waareld broacht. Deer wuude ju toueerst as Sierplonte anbaud. |
| lexicalization | stq: Sunnebloume |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Alizeti (Helianthus annuus) ni mmea unaodumu mwaka mmoja mwenye ua kubwa. Asili yake iko Amerika lakini imeenea pande nyingi za dunia. |
| lexicalization | swa: alizeti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Solros (Helianthus annuus) är en art inom familjen korgblommiga växter. Den är gul till färgen och kan bli upp till 3 meter hög. De strålblomstriga blomkorgarna är mycket stora, gula och bruna. Den kommer ursprungligen från Mexiko och odlas i Sverige som prydnadsväxt. |
| lexicalization | swe: solros |
| lexicalization | swe: Solros |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: suryagandhi |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ప్రొద్దు తిరుగుడు పువ్వునే సూర్యకాంతం పువ్వు (Sun flower) అంటారు. ఇది బంతి జాతి మొక్కకు చెందినది. ఒకే మొక్కలో అనేక లాభాలనుకునేవారికి అన్నిటికంటే ప్రొద్దుతిరుగుడు పువ్వే మిక్కిలి ముఖ్యమైనది. ఫ్రాన్స్ రాజైన 14వ లూయీ ప్రొద్దుతిరుగుడు పువ్వును చిహ్నంగా పెట్టుకున్నాడు. అందుకే అతను సన్ కింగ్ అని పిలువబడేవాడు. విన్సెంట్ వాన్ గోఘ్ అనే చిత్రకారుడు అనేక సూర్యకాంతి పువ్వుల చిత్రాలను రమణీయంగా రూపొందించాడు. |
| lexicalization | tel: ప్రొద్దు తిరుగుడు |
| lexicalization | tel: (poddutirugudu){{t+|te|పొద్దుతిరుగుడు}} |
| lexicalization | tel: పొద్దుతిరుగుడు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทานตะวัน เป็นพืชปีเดียว (Annual plant) อยู่ในแฟมิลี Asteraceae มีฐานรองกลุ่มดอก (Inflorescence) ขนาดใหญ่ ลำต้นโตได้สูงถึง 3 เมตร ฐานรองกลีบดอกอาจกว้างได้ถึง 30 เซนติเมตร ชื่อ"ทานตะวัน"ถูกใช้อ้างอิงถึงพืชทั้งหมดในจีนัส Helianthus ด้วยเช่นกัน |
| lexicalization | tha: ทานตะวัน |
| lexicalization | tha: พืชจำพวกต้นดอกทานตะวัน |
| lexicalization | tha: ต้นทานตะวัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ayçiçeği (Helianthus annuus), papatyagiller (Asteraceae) familyasından çekirdekleri ve yağı için yetiştirilen sarı çiçekli bir tarım bitkisidir. |
| lexicalization | tur: ayçiçeği |
| lexicalization | tur: Ay çiçeği |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gündöndü |
| lexicalization | tur: ayçiçeði |
| lexicalization | tur: günebakan |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: соняшник |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سورج مکھی |
| lexicalization | urd: سوریہ مکھی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hướng dương (danh pháp khoa học: Helianthus annuus) là một loài thực vật chỉ sống một năm thuộc họ Asteraceae với bông hoa lớn (inflorescence). Thân cây hướng dương có thể cao tới 3 mét, với đường kính bông hoa là 100cm. Hoa hướng dương là loài hoa biểu tượng của Kansas và là một trong các loài hoa biểu tượng của thành phố Kitakyushu, Nhật. Lịch sử Hướng dương là loài cây có từ châu Mỹ, và đã được con người nuôi trồng vào khoảng năm 1000 TCN. Francisco Pizarro đã phát hiện những người dân Inca có sự sùng bái hoa hướng dương giống như hình ảnh thần Mặt Trời của họ, và những hình ảnh màu vàng kim của bông hoa cũng giống như những hạt giống đã được mang về châu Âu từ trước thế kỷ 16. Từ Helianthus để chỉ hoa hướng dương có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp. Hoa hướng dương thuộc lớp thực vật hai lá... |
| lexicalization | vie: Hoa hướng dương |
| lexicalization | vie: hướng dương |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 向日葵（Helianthus annuus），別名太陽花，係一年生菊科向日葵屬植物，植物可以生到 3 米咁高。花序係盤型，可去到 30 厘米咁闊。因為朵花會追著太陽嘅方向，所以有呢個名，亦叫做葵花。 |
| lexicalization | yue: 向日葵 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -向}-日葵（学名：），别名太阳花，是一种可高达3米的大形一年生菊科-向}-日葵属植物。其盘型花序可宽达30厘米。因花序随太阳转动而得名。向日葵的莖可以長達3米，花頭可達到30厘米。 |
| lexicalization | zho: 向日葵 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of tall erect or branched American annual or perennial herbs with showy flowers: sunflowers genus Helianthus |
| similar | e/Sunflower |
| similar | e/simple/Sunflower |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
