| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one species: erect Asiatic herb with large flowers Callistephus, genus Callistephus |
| has gloss | eng: Callistephus is a genus of flowering plants, in the Asteraceae (daisy family); the genus includes only one species, C. chinensis, the China Aster. |
| lexicalization | eng: Callistephus |
| lexicalization | eng: genus Callistephus |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Sommeraster (Callistephus chinensis) oder Gartenaster ist die einzige Pflanzenart der Gattung Callistephus in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). |
| lexicalization | deu: Sommeraster |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エゾギク（蝦夷菊）Callistephus chinensis は、キク科の園芸植物である。かつてはシオン属 Aster に分類されていたため、一般にアスターと呼ばれているが、現在では1種だけでエゾギク属 Callistephus に分類される。 |
| lexicalization | jpn: エゾギク |
| Korean | |
| has gloss | kor: 과꽃(China aster)은 국화과에 속하는 한해살이풀이다. 원래 한반도 북부와 만주 동남부 지방에 자생하던 풀이었으나, 18세기 무렵 프랑스로 건너가 프랑스·독일·영국 등지에서 현재의 과꽃으로 개량되었다. |
| lexicalization | kor: 과꽃 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ķīnas astere ir kurvjziežu dzimtas ģints vienīgā suga. Asteres ir viengadīgi lakstaugi. Dzimtene Ķīna, Japāna. Sugā ar ļoti daudzas šķirnes. Ziedkopas krāšņas, tām liela formas un krāsu dažādība. Asteres sēj martā, aprīlī, zied augustā, septembrī. |
| lexicalization | lav: Ķīnas astere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aster chiński (Callistephus chinensis (L.) Nees L.) – gatunek rośliny należący do rodziny astrowatych. Nazwa polska jest myląca, bowiem w istocie gatunek ten nie jest obecnie zaliczany przez botaników do rodzaju aster (Aster), lecz do innego rodzaju – Callistephus. Nazwa aster chiński, pochodząca od łacińskiej nazwy Aster chinensis, nadanej temu gatunkowi przez Karola Linneusza, tak się jednak utrwaliła, że funkcjonuje do dzisiaj. Wprowadzona została nowa nazwa tego gatunku – gwiazdosz chiński , ale nie zyskała jak dotąd popularności. Roślina pochodzi z Chin i Japonii, w Polsce jest uprawiana jako jednoroczna roślina ozdobna. |
| lexicalization | pol: Aster chiński |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Callistephus chinensis é a única espécie do género botânico Callistephus, pertencente à família Asteraceae. |
| lexicalization | por: Callistephus chinensis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Callistephus este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Callistephus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Callistephus es un género de plantas con flores perteneciente a familia Asteraceae, el género incluye solamente una especie, C. chinensis. Descripción Es una planta anual nativa de China, alcanzando 20-80 cm de altura, con tallos ramificados. Las hojas son alternas de 4-8 cm de longitud, avadas y fuertemente dentadas. Las inflorescencias son variables con un florete o anillo exterior de rayos florales rodeando un disco central floral, los rayos florales son de color blanco a púrpura, los discos usualmente de color amarillo. |
| lexicalization | spa: Callistephus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 翠菊（学名：），又名五月菊（云南）、江西腊，为菊科翠菊属中唯一一种植物，最初被分入紫菀属，後单独成一属，分布在朝鲜、俄罗斯、日本以及中国大陆的山西、河北、吉林、四川、山东、云南、辽宁等地，生长于海拔30米至2,700米的地区，一般生长在山坡草丛、水边、山坡撩荒地或疏林阴处。 |
| lexicalization | zho: 翠菊 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aster-dumosus.JPG |
| media:img | Asteraceae9.jpg |
| media:img | Callistephus chinensis 1.1 R.jpg |
| media:img | China aster redoute.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
