| Bulgarian |
| has gloss | bul: Див пелин (Artemisia vulgaris) e тревисто многогодишно растение. Разпространено из храсталаци и като бурен покрай селища. Отличава се от повечето видове пелин по листата, които отгоре са тъмнозелени, а отдолу сивобяло влакнести. |
| lexicalization | bul: Див пелин |
| Catalan |
| lexicalization | cat: altimira |
| Czech |
| has gloss | ces: Pelyněk černobýl nebo jen černobýl (Artemisia vulgaris) je vytrvalý plevel rostoucí na celém území ČR, sbírá se také jako léčivá rostlina. Jeho účinky jsou ale slabší než u pelyňku pravého. |
| lexicalization | ces: Pelyněk černobýl |
| lexicalization | ces: pelyněk černobýl |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Bëlëca abò pszczeli ùkropnik (Artemisia vulgaris L.) – wielelatny roscëna z rodzëznë astrowatëch. To je zeleskò na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Bëlëca |
| Danish |
| has gloss | dan: Grå-Bynke (Artemisia vulgaris) er en høj staude med en stift opret vækst. Stænglerne er furede og ofte rødligt anløbne. Bladene er spredtstillede og dobbelt fjersnitdelte med lancetformede bladafsnit. Randen er hel, og oversiden er glat og mørkegrøn, mens undersiden er tæt behåret og gråhvid. Blomstringen sker i juli-august. De bittesmå blomster er samlet i små, oprette kurve, som igen sidder i en bladbærende, endestillet og åbent forgrenet top. Kronbladene er rødlige eller gule. Frøene er ganske små. |
| lexicalization | dan: Grå Bynke |
| lexicalization | dan: Grå-Bynke |
| German |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Beifuß oder Gemeine Beifuß (Artemisia vulgaris), auch Gewürzbeifuß,oder einfach Beifuß genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Artemisia in der Familie der Korbblütler (Asteraceae, veraltet Compositae). Weitere Synonyme sind Besenkraut, Fliegenkraut, Gänsekraut, Johannesgürtelkraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut, Weiberkraut, Werzwisch, Wilder Wermut oder Wisch . Vom Gemeinen Beifuß gibt es eine europäische (Artemisia vulgaris var. vulgaris) und eine asiatische Varietät (var. indica), die sich geringfügig in der Zusammensetzung des ätherischen Öls unterscheiden. Die Pollen des Beifuß sind ein häufiger und bekannter Auslöser allergischer Reaktionen. |
| lexicalization | deu: Beifuß |
| Persian |
| has gloss | fas: بـِرِنجاسَف گیاهی است از جنس درمنهها. |
| lexicalization | fas: برنجاسف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pujo (Artemisia vulgaris) on monivuotinen, jopa kahden metrin korkuiseksi kasvava ruoho, joka kuuluu marunoiden (Artemisia) sukuun ja edelleen asterikasvien (Asteraceae) heimoon. Pujo aiheuttaa tyypillisesti voimakkaita siitepölyallergioita. |
| lexicalization | fin: pujo |
| French |
| has gloss | fra: L’armoise commune (Artemisia vulgaris) est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées (Composées), commune dans les régions tempérées, parfois cultivée comme plante ornementale. |
| lexicalization | fra: Armoise Commune |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Amwaz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fekete üröm (latin neve: Artemisia vulgaris L.), egy Magyarországon is gyakori gyom-, és fűszernövény, a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozik. Európában és Észak-Afrikában a legelterjedtebb. |
| lexicalization | hun: fekete üröm |
| Italian |
| has gloss | ita: L' artemisia comune (Artemisia vulgaris L.) è una pianta arbustiva della famiglia delle Asteracee, nativa delle zone temperate di Europa, Asia e Nord Africa, ma naturalizzata anche in Nord America. |
| lexicalization | ita: Artemisia vulgaris |
| Georgian |
| has gloss | kat: მამულა (Artemisia vulgaris), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. მისი ღეროს სიმაღლე 100-150 სმ აღწევს. ფართოდ არის გავრცელებული საქართველოს თითქმის ყველა რაიონში — ბარიდან სუბალპურ სარტყლამდე, უმეტესად დანაგვიანებულ კარმიდამოებში, ბუჩქნარებში, ბოსტნებში, ნასვენებზე, მდინარის ნაპირებზე და სხვა ადგილებში. შეიცავს და ვიტამინს, მდიდარია აგრეთვე პროტეინით (21,3%) და უჯრედისით (24,5%). იმის გამო, რომ ეთეროვან ზეთებს შეიცავს, საქონელი არ ეტანება. |
| lexicalization | kat: მამულა |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Aels, Bijvoet (Artemisia vulgaris) ies n plant van t gesjlach Artemisia (nao de Griekse godin Artemis) en van de composietefamilie. Diet euverblievend, algemein kroed greujt langs ’t sjpoor, in beemde, langs waeg, in hègke en op ruderaal zandgrónde. De huègde geit tot 120cm. 't Woort vreuger gebruuk um ónheil aaf te were en ouch tege pien aan de veut, zoa wie de naam al zaet. De pluumvörmige plant haet ‘ne ruèdlige sjtengel mèt geelechtige bleumkes van juli tot september. Aels ies ónderdeil van de kroedwösj. |
| lexicalization | lim: Aels |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Artemisia vulgaris (en Bresà: Èrba lègn, in Milanes medeghett ) lè na piànta de la famìa de le Asteraceae. uriginària de lEuropa, de lAsia, e de lAfrica setentriunàla. La crès facilmènt söi teré mìa cultiàcc e n bànda a le stràde e ai sentér. |
| lexicalization | lmo: Artemisia vulgaris |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De bijvoet (Artemisia vulgaris) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). |
| lexicalization | nld: Bijvoet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Burot (Artemisia vulgaris) er ein plante i korgplantefamilien. Han finst over heile landet, men er sjeldan i Finnmark. Planten blomstrar frå juli/august. Han er og kjend under namn som gråbo, bugrasrot og gråbonde. |
| lexicalization | nno: Burot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Burot er en art i malurtslekta. Det er en plante som blir 1-2 meter høy (i sjeldne tilfeller 2,5 m). Bladene er 5-20 cm lange, mørkegrønne og med hår på undersiden. Den oppreiste stammen har ofte en rød-purpur-aktig farge. |
| lexicalization | nor: burot |
| Polish |
| has gloss | pol: Bylica pospolita (Artemisia vulgaris L.) – gatunek byliny z rodziny astrowatych. Występuje w Europie, Azji i Ameryce Północnej. W Polsce gatunek pospolity. |
| lexicalization | pol: Bylica pospolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artemisia vulgaris L é uma das várias espécies do gênero Artemísia, também conhecida como flor-de-são-joão, erva-de-são-joão, artemísia-comun, artemísia-verdadeira, artemíge, artemijo, losna, losna-brava, absinto. É nativa das regiões de clima temperado da Europa, Ásia e Norte da África. Está disseminada em todo o mundo. Trata-se de uma planta aromática, herbácea perene com raízes lenhosas, cuja altura varia entre 1 e 2 metros. Suas folhas verde-escuras possuem de 5 a 20 cm. Floresce entre julho e setembro, apresentando flores pequenas (5 mm de comprimento) de cor amarela ou vermelha-escuro. |
| lexicalization | por: Artemisia vulgaris L |
| Russian |
| has gloss | rus: Полы́нь обыкнове́нная, чернобы́льник (, , ) — вид многолетних травянистых растений рода Полынь. Название «чернобыльник» происходит от черноватого стебля (былинки). |
| lexicalization | rus: Полынь обыкновенная |
| Castilian |
| has gloss | spa: Artemisia vulgaris (altamisa, hierba de San Juan) es una de las varias spp. del género Artemisia. Ocasionalmente llamada Artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, madra, y Mogusa en Japón. Distribución y hábitat Es nativa de áreas templadas de Europa, Asia, norte de África, está en Norteamérica donde es una maleza. Crece muy bien en suelos nitrogenados, en especial enmalezados y no cultivados. |
| lexicalization | spa: Artemisia vulgaris |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Muugerk (Artemisia vulgaris) sjucht ungefeer so uut as dän Hoamp ; woakst an Waale, Hääge, u.s.w. Dät is n swäk aromatiske Plonte mäd Bleedere do der an ju Unnersiede wietfiltsich sunt. Muugerk kumt algemeen foar, toun Biespil ap broaklääsende Gruunde un bieloangs Weege. Ju Plonte häd ljoust soundhooldende Gruunde. Die Steele is 60 bit 120 cm hooch un häd oafte ne röödske Faawe. |
| lexicalization | stq: Muugerk |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Lokatmala (Artemisia vulgaris) nyaéta tutuwuhan ti genus Artemisia, nu asalna pituin Éropa, Asia, jeung Afrika kalér, tapi kiwari malah geus ngagalaksak di Amérika Kalér. Biasana tumuwuh di taneuh nu euyeub nitrogén, kayaning di lahan-lahan nganggur jeung sisi-sisi jalan. |
| lexicalization | sun: lokatmala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gråbo (Artemisia vulgaris) är en art i familjen korgblommiga växter. Den kallas även buris, bynkastabba(r) (i Skåne), bönrot, gråböna och gråbynke. Den växer i Skandinavien mest på förfallna och skräpiga odlingar, byggnadstomter, lastningsplatser, vägkanter och liknande platser, i floran även kallade ruderatmark. Gråbo betraktas som ogräs, när den uppträder i åkermark. |
| lexicalization | swe: gråbo |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మాచిపత్రి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Artemisia vulgaris (Ingles: St. Johns plant, "halaman ni San Juan", mugwort, common wormwood o karaniwang damong-maria, Cingulum Sancti Johannis, St. Johns wort |
| lexicalization | tgl: Artemisia vulgaris |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Полин звичайний (Artemisia vulgaris) — вид багаторічних трав'янистих рослин роду полин (Artemisia). |
| lexicalization | ukr: Полин звичайний |
| lexicalization | ukr: Чорнобиль |
| Venetian |
| has gloss | vec: El sinsioło (Artemisia Vulgaris, Linnaeus) xe na pianta deła fameja dełe Asteraceae. El pecol xe łegnoxo e el riva fin a do metri. Łe foje łe xe verde scure, coł facia de soto pi pałida. I fiori i vien fora d'istà. |
| lexicalization | vec: sinsioło |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngải cứu còn có tên khác là thuốc cứu, ngải diệp, nhả ngải (tiếng Tày), quá sú (H'mông), co linh li (Thái), danh pháp khoa học: Artemisia vulgaris. |
| lexicalization | vie: ngải cứu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾草（学名：）是一种多年生草本植物，分布于亚洲及欧洲地区。在诗经时代，就已经是很重要的民生植物。一般用於針灸術的“灸”。所謂針灸其實分成兩個部份。“針”就是拿針刺穴道，而“灸”就是拿艾草點燃之後去薰、燙穴道，穴道受熱固然有刺激，但並不是任何紙或草點燃了都能做為“灸”使用。艾草的氣味肯定也同時發揮了一定的作用。中國民間用拔火罐的方法治療風濕病時，以艾草作為燃料效果更佳。 |
| lexicalization | zho: 艾草 |
