| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) herb of pasture and open woodland throughout most of Europe and western Asia having orange-yellow daisylike flower heads that when dried are used as a stimulant and to treat bruises and swellings Arnica montana |
| has gloss | eng: Arnica montana (also known as leopards bane, wolfs bane, mountain tobacco and mountain arnica), is a European flowering plant with large yellow capitula. |
| lexicalization | eng: Amica montana |
| lexicalization | eng: Arnica montana |
| subclass of | (noun) wild or uncultivated flowering plant wildflower, wild flower |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Làrnica, arnicó o flor del tabac (Arnica montana) és una herba perenne de la família de les asteràcies. Làrnica es troba present a les muntanyes de bona part dEuropa occidental central i septentrional, des de Portugal fins Escandinàvia, encara que també podem trobar-la a regions dÀsia i dAmèrica del nord. A Espanya es localitza a la serralada Cantàbrica i a les muntanyes de Galícia i al Principat és freqüent exclusivament als Pirineus, principalment a lestatge subalpí, de la Vall dAran i de lAlta Ribagorça al Capcir, al Canigó i al Ripollès. Generalment, a Catalunya es troba entre els 1.600 i els 2.400 m daltitud. També és coneguda amb els noms de tabac de muntanya, tabac de pastor, esternudera, talpica, talpa, alop, herba capital, herba de cop, herba de lespant o herba de les caigudes. |
| lexicalization | cat: àrnica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prha arnika, též prha chlumní, arnika horská nebo prha horská, resp. arnika (Arnica montana), je vytrvalá bylina s plazivým oddenkem, chudě větvenou lodyhou, s listy v přízemní růžici přisedlými, celokrajnými, na lodyze s 1-3 páry listů vstřícnými, úbor je žlutý až žlutooranžový. Prha arnika patří k ohroženým druhům naší květeny, ve stejné kategorii podléhá i ochraně podle zákona. |
| lexicalization | ces: prha arnika |
| Danish | |
| has gloss | dan: Volverlej (Arnica montana) er en staude med en grundstillet roset af blade. Bladene er smalt ægformede og helrandede med talrige, ret stive hår på begge sider. På de blomsterbærende stængler findes nogle få, mere eller mindre klart modsatte blade, som er lancetformede. Blomsterstænglerne er stift behårede og fuldstændigt oprette. De bærer én stor, endestillet kurv og op til to andre, men noget mindre, sidestillede kurve. Blomstringen sker i juni-juli, og blomstrene er samlet i kurve, hvor randkronerne er meget lange, mens skivekronerne er ganske korte. De er alle gul-orange i farven. Frøene er forsynet med en håragtig fnok. |
| lexicalization | dan: Volverlej |
| German | |
| has gloss | deu: Die Arnika (Arnica montana), unter anderem auch Bergwohlverleih genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Korbblütler (Asteraceae) und steht unter Naturschutz. |
| lexicalization | deu: Arnika |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Etelänarnikki (Arnica montana) on miellyttäväntuoksuinen, monivuotinen ruohokasvi, joka kasvaa luonnonvaraisena Keski-Euroopan vuoristoissa 1 000–2 000 metrin korkeudessa. Sitä tavataan satunnaisena viljelykarkulaisena Etelä-Suomen niityillä. |
| lexicalization | fin: Etelänarnikki |
| French | |
| has gloss | fra: Larnica des montagnes (Arnica montana) est une espèce de plante herbacée vivace rhizomateuse du genre Arnica et de la famille des Asteraceae. Cette plante européenne principalement montagnarde est typique des sols acides et pauvres en éléments nutritifs . Mais quelques études récentes, notamment sur un œdème de rat, ont montré que la molécule la plus active de larnica serait l'hénélalanine, comme antiphlogistique, à des doses inférieures à celles habituellement données avec des médicaments comportant les molécules indométacine et phénylbutazone . |
| lexicalization | fra: arnica des montagnes |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La fllor du tabac ou larnica ou larnicâ ou lo tabac des montagnes ou lo tabacou lo Bôôde (Arnica montana) est una espèce de planta herbacêye vivace rhizomatosa du gènro Arnica et de la famille des Asteracêyes. |
| lexicalization | frp: Fllor du tabac |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Planinska arnika (lat. Arnica montana) poznata i kao moravka, brđanka, veprovac i vučji zub je je planinska, aromatična biljka visine od 20 do 60 centimetara iz roda arnika i porodice glavočika (Asteraceae). Raste na suhim livadama, planinskim obroncima i brdima, na području skoro cijele Europe. |
| lexicalization | hbs: Planinska arnika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az árnika a fészkesek (Asteraceae vagy Compositae) növénycsalád Arnica nemzetségébe tartozik. Rendszertani neve (Arnica montana) is elárulja, hogy Európa magasabb hegyvidékeinek növénye. Nemcsak Európában, hanem Szibériában, Ázsiában és Észak-Amerikában is honos. A hegyvidékek régóta ismert, ma már védett gyógynövénye. |
| lexicalization | hun: árnika |
| Italian | |
| has gloss | ita: LArnica (Arnica montana L.) è unerba medicinale della famiglia delle Asteraceae, ghiandolosa, perenne, a fusto eretto e mediamente robusto, alta 20 - 60 cm, dai grandi capolini di colore giallo aranciato con caratteristici petali "spettinati" e dal gradevole odore aromatico. |
| lexicalization | ita: Arnica montana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kalninė arnika (, ) - daugiametis astrinių (Asterales) žolinis augalas, užaugantis 30 – 70 cm. Stiebas tiesus, plaukuotas; apatiniai lapai dideli, aukščiau mažesni, išsidėstę prie stiebo pagrindo skrotele. Lapų viršutinė pusė tamsiai žalia, plaukuota. Žiedai gelsvai oranžiniai. Žydi birželio - liepos mėnesiais, sėklos subręsta liepos - rugpjūčio mėnesiais. Vaisius - tamsiai pilkas lukštavaisis. Šakniastiebis cilindriškas. |
| lexicalization | lit: Kalninė arnika |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Valkruid of wolverlei (Arnica montana) is een meerjarige plant, die behoort tot de composietenfamilie (Asteraceae). De plant komt van nature voor in de Alpen, Pyreneeën en in het oosten tot de Balkan en en in het noorden tot Zuid-Scandinavië. De plant komt voor in het oosten van Nederland en in de Belgische Ardennen. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en zeer sterk afgenomen. De plant is wettelijk beschermd in Nederland en in België. |
| lexicalization | nld: valkruid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Solblom (Arnica montana) er en staude med en grunnstilt rosett av blader. Bladene er smalt eggeformet og helrandet med tallrike, ganske stive hår på begge sider. På de blomsterbærende stenglene finnes noen få, mer eller mindre klart motsatte blader som er lansettformede. Blomsterstenglene er stivt behårede og fuldstendig opprette. De bærer én stor, endestillet kurv og opp til to andre, men noe mindre, sidestillede kurver. Blomstringen skjer i juni-juli, og blomstrene er samlet i kurver, hvor randkronene er meget lange, mens skivekronene er ganske korte. De er alle gul-orange i farven. Frøene har en håraktig fnokk. |
| lexicalization | nor: solblom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arnika górska (Arnica montana L.), nazwy ludowe; kupalnik górski, pomórnik, tranek górski – gatunek rośliny z rodziny astrowatych. Występuje na terenach górskich i podgórskich niemal całej Europy. W Polsce występuje w Karpatach, Bieszczadach, Sudetach, na Pomorzu, Suwalszczyźnie, Śląsku. |
| lexicalization | pol: Arnika górska |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Arnica creşte în regiunile de munte, împodobind păşunile cu florile ei galbene-aurii. Poporul o mai numeşte podbal de munte, carul-pădurilor, cujda sau carul-zânelor. De la această plantă se folosesc florile - flores arnicae - mai rar planta întreagă şi rădăcina. Ele conţin ulei volatil, colina, alcooli triterpenici, substanţe colorante de natură carotinoidică. Din florile acestei plante se prepară un ceai care se foloseşte sub formă de gargară în laringită şi răguşeală. |
| lexicalization | ron: Arnică |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́рника горная — вид многолетних трав семейства Астровые, или Сложноцветные. |
| lexicalization | rus: Арника горная |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadna arnika ali tudi samo arnika (znanstveno ime Arnica montana) je zaščitena zdravilna rastlina. |
| lexicalization | slv: Navadna arnika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Arnica montana L., es una especie fanerógama perteneciente a la familia de las asteráceas. |
| lexicalization | spa: Arnica montana |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Arnica montana L. ) është anëtar në grupin Arnica. Përndryeshe në krahinat shqipare njifet edhe si arnikë, vidhëz etj. |
| lexicalization | sqi: Kaliboba |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Планинска арника позната и као моравка, брђанка, вепровац и вучји зуб је је планинска, ароматична биљка висине од 20 до 60 сантиметара из рода арника и породице главочика (-Asteraceae}-). Расте на сувим ливадама, планинским обронцима и брдима, на подручју скоро целе Европе. |
| lexicalization | srp: Планинска арника |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Snüüfkensbloume (Arnica montana, dt. Berg-Wohlverleih) is ne Weedebloume mäd fingerloange Bleedere un jeele Blöiten, do der uut fuul spitse Bleedere touhopestoald sunt. Fon dän Röäk mout me pruustje, as me fröier mäd n Snüüfken Tabak diede. |
| lexicalization | stq: Snüüfkensbloume |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slåttergubbe eller hästfibbla (Arnica montana), särskilt i hälsokostsammanhang ofta kallad arnica, är en flerårig växt som tillhör släktet arnikor och familjen korgblommiga växter. Den är ganska vanlig och påträffas på öppen, frisk, mager kalkfattig sandjord, exempelvis naturbetesmark, hedar, glesa skogar, bryn, slåtterängar, stigkanter och vägrenar. Slåttergubben är utbredd i hela södra Sverige, med undantag för östkusten, södra Norge och så gott som hela Danmark, men kommer troligen från Pyreneérna men är utbredd över hela Europa. Ett synonymt svenskt namn är hästfibbla. |
| lexicalization | swe: Slåttergubbe |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) used especially in treating bruises arnica |
| member of | (noun) large genus of herbs of north temperate and Arctic regions genus Arnica |
| similar | e/Arnica montana |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
