| Afrikaans |
| has gloss | afr: Arbitrasie is n wetlike middel om geskille tussen partye buite die hof te skik. Die partye verwys hulle geskil na n derde neutrale party (arbiter) en kom ooreen om hulself deur die party se beslissing te laat bind. Anders as ander middele vir die skikking van geskille (mediasie en onderhandeling) is die beslissing net soos in 'n hofgeding bindend op die betrokke partye. |
| lexicalization | afr: arbitrasie |
| Arabic |
| has gloss | ara: التحكيم |
| lexicalization | ara: تحكيم |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: تحكيم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Arbitraj komitəsi və ya Arbitraj məhkəməsi - (en.Arbitration, ru.Арбитражный суд) – qeyri-rəsmi təşkilat olub, vətəndaşların mübahisələrini araşdırmaq və həll etməklə məşğuldur. |
| lexicalization | aze: Arbitraj komitəsi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арбитраж (право) Арбитражът в правото е форма на (алтернативно) разрешаване на спор - алтернатива на съдопроизводството, което разрешаване се осъществява от трето лице (арбитър), овластено от страните по спора с това право. В исторически план, арбитражът предхожда държавното (съдебно) правосъдие, а де факто към този момент арбитражът е договорна алтернатива на страните в случаите, когато спорът не се отнася задължително до държавната юрисдикция (у нас такива са, например, въпросите и споровете относно недвижими имущества). Понастоящем арбитражът е изключително приложим във външнотърговските отношения и морското право. |
| lexicalization | bul: арбитраж |
| Catalan |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozhodčí řízení (někdy též arbitráž) je mimosoudní způsob řešení sporů nezávislými a nestrannými rozhodci, který bývá využíván jako náhrada civilního procesu při řešení majetkových sporů. Rozhodčí řízení je neveřejné, což je spolu s jeho rychlostí a často i nižšími náklady ve srovnání s běžným soudním řízením považováno za jeho největší výhody. |
| lexicalization | ces: rozhodčí řízení |
| Danish |
| has gloss | dan: Voldgift er betegnelse for en indgået aftale om, at parter i en eventuel tvist giver afkald på at indbringe uoverensstemmelserne for domstolene, men i stedet erklærer sig indforstået i at lade en sagkyndig opmand (under betegnelsen voldgiftsret) afgøre tvisten endeligt og bindende for de involverede parter. |
| lexicalization | dan: voldgift |
| German |
| has gloss | deu: Das Schiedsverfahren (engl. arbitration) ist das Verfahren vor einem Schiedsgericht (privates Zivilgericht). Voraussetzung ist eine Schiedsvereinbarung zwischen den Parteien. Dadurch wird der Rechtsweg zu den staatlichen Zivilgerichten ausgeschlossen. Der bürgerliche Rechtsstreit zwischen dem Schiedskläger und dem Schiedsbeklagten wird durch einen Schiedsspruch eines oder mehrerer Schiedsrichter beendet. Der Schiedsspruch tritt an die Stelle eines Urteils eines staatlichen Gerichts. Er ist für die Parteien bindend und kann für vollstreckbar erklärt werden. |
| lexicalization | deu: Schiedsspruch |
| lexicalization | deu: Schiedsverfahren |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: διαιτησία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arbitracio, en Juro, estas formo solvi juĝ-aferon sen turni sin al la ordinara juĝinstanco. |
| lexicalization | epo: arbitracio |
| Estonian |
| has gloss | est: Vahekohus e arbitraaž on alternatiivse vaidluste lahendamise vorm, milles õigusliku vaidluse osapooled annavad oma seisukohad sõltumatule kolmandale osapoolele otsustamiseks. |
| lexicalization | est: Vahekohus |
| Persian |
| has gloss | fas: داوری یکی از روش های حل اختلاف در بیرون از دادگستری است. داوری هرچند غیر رسمی است اما رای داور مانند رای قاضی دادگستری الزامی و دارای ضمانت اجرا است. باب هفتم قانون آیین دادرسی مدنی مصوب ۱۳۷۹ و قانون داوری تجاری بین المللی مصوب ۱۳۷۶ به مقررات داوری اختصاص پیدا کرده اند. از دیگر روش های حل اختلاف می‌توان به میانجیگری، سازش و مذاکره، پایمردی اشاره نمود. |
| lexicalization | fas: داوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Välimiesoikeus on yksityinen tapa ratkaista riita käyttämättä julkisia tuomioistuimia. Välimiesmenettely on riidanratkaisukeino, jossa olemassa olevan tai tulevan siviiliriidan osapuolet päättävät antaa asian välimiesten ratkaistavaksi. |
| lexicalization | fin: Välimiesoikeus |
| lexicalization | fin: välimiesoikeus |
| French |
| has gloss | fra: Larbitrage est un mode alternatif de résolution des conflits, dans lequel un arbitre intervient pour prendre des décisions qui engagent les deux parties qui font appel à ses services. Cest un mode non étatique de règlement des litiges |
| lexicalization | fra: arbitrage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Arbitraža je naziv za rješavanje sporova među pojedinim strankama van sudova, odnosno uz pomoć za to zakonom ili međusobnim dogovorom ovlaštenih presuditelja ili arbitara. Arbitraža se javlja kao institucija privatnog prava - prvenstveno u sporovima koji se tiču trgovine - ali i kao institucija međunarodnog prava. |
| lexicalization | hbs: Arbitraža |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בוררות (ארביטרציה) היא שיטה אלטרנטיבית ליישוב סכסוכים, בה צדדים למחלוקת מסכימים להציג את עמדותיהם בפני בורר שהוא צד שלישי אובייקטיבי, על מנת שיכריע בסכסוך. |
| lexicalization | heb: בוררות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अंतरपणन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arbitraža ili izbrano suđenje, u pravu je način rješavanja sporova, u kojem se sporovi rješavaju izvan suda, a stranke svoj predmet spora iznose pred jednu ili više osoba (arbitar, arbitri, arbitražni sud). Arbitar, odnosno arbitražni sud kao nedržavni sud svoje ovlaštenje za rješavanje spora crpi iz sporazuma stranaka. |
| lexicalization | hrv: Arbitraža |
| Italian |
| has gloss | ita: Larbitrato è una procedimento stragiudiziale (cioè senza ricorso a processo ordinario) per la soluzione di controversie civili e commerciali, svolta mediante laffidamento di un apposito incarico ad uno o più soggetti terzi rispetto alla controversia, detti arbitratori, normalmente in numero di 3, di cui 2 scelti da ciascuna delle parti ed il terzo di nomina da parte di una persona al di sopra delle parti (es. il Presidente di un Tribunale), i quali producono una loro pronuncia, detta lodo, che contiene la soluzione del caso ritenuta più appropriata. |
| lexicalization | ita: arbitrato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仲裁（ちゅうさい）とは、当事者の合意（仲裁合意）に基づき、第三者（仲裁人）の判断（仲裁判断）による紛争解決を行う手続をいう。裁判外紛争解決手続の一種。仲裁判断は裁判の判決と同じ効力があり、当事者は拒否することができない。また控訴や上告等の不服申し立ての制度はなく、仲裁がなされたケースについて裁判を起こす事はできない。 |
| lexicalization | jpn: 仲裁 |
| lexicalization | jpn: 仲介 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: არბიტრაჟი |
| Korean |
| has gloss | kor: 중재 (仲裁, Arbitration)는 분쟁 당사자간의 합의인 중재계약에 따라, 사법상의 법률관계에 관한 현존 또는 장래에 발생할 분쟁의 전부 또는 일부를 법원의 판결에 의하지 아니하고 사인인 제3자를 중재인으로 선정하여 중재인의 판정에 맡기는 동시에, 그 판정에 복종함으로써 분쟁을 해결하는 자주법정제도이다. 강제집행을 할 수 있는 권리가 보장된다. 절차적인 임의성이 인정되므로 사적재판 내지 임의재판으로서의 성질을 가지고 있다. 대체적 분쟁 해결 수단의 하나이다. 제도중재와 ad hoc 중재 제도중재란 중재기관과 중재규칙이 제도적으로 정비된 중재를 말하며, 예를 들면, 중재법에 의해 설립된 대한상사중재원이 대법원의 승인을 받아 제개정한 중재규칙을 사용하는 것을 말한다. ad hoc 중재는 사건마다 개별적인 분쟁규칙 등이 당사자들이 알아서 정하는 중재를 말한다. |
| lexicalization | kor: 중재 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Arbitražas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arbitrage is particuliere rechtspraak (rechtspraak buiten de gewone rechter om). Bij overeenkomst kunnen partijen tussen hen bestaande en/of toekomstige geschillen aan arbitrage onderwerpen. Zij verbinden zich dan ertoe de desbetreffende geschillen voor te leggen aan arbiters (particuliere rechters), die ter zake een voor partijen bindende beslissing geven. |
| lexicalization | nld: Arbitrage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Voldgift eller voldgiftsrett er en form for privat rettergang. Det vil si at en voldgift foregår som en rettssak med en eller flere dommere, saksøker, saksøkt og dom, der dommerne er oppnevnt av partene. |
| lexicalization | nor: voldgift |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: داورى كردن |
| Polish |
| has gloss | pol: Arbitraż to metoda rozwiązywania sporów prawnych w sprawach cywilnych bez udziału sądu powszechnego, w której kompetencje takiego sądu powierza się bezstronnemu specjaliście. Może mieć charakter jednorazowy bądź instytucjonalny. W arbitrażu jednorazowym każda ze stron sporu wybiera własnego arbitra (lub arbitrów), a ci następnie powołują superarbitra. Tak wybrany skład rozstrzyga spór w oparciu o uzgodnione wcześniej zasady. Arbitraż instytucjonalny funkcjonuje w oparciu o profesjonalną organizację zajmującą się arbitrażem. Przykładami takowych są Sąd Arbitrażowy przy Krajowej Izbie Gospodarczej w Warszawie lub międzynarodowy Sportowy Sąd Arbitrażowy w Lozannie. |
| lexicalization | pol: Arbitraż |
| Portuguese |
| has gloss | por: A arbitragem no direito brasileiro é uma forma alternativa ao Poder Judiciário de dirimir conflitos, através da qual as partes estabelecem em contrato ou simples acordo que vão utilizar o juízo arbitral para solucionar controvérsia existente ou eventual em vez de procurar o poder judiciário. A sentença arbitral tem o mesmo efeito da convencional, sendo obrigatória entre as partes. Por tratar-se de uma justiça privada, desponta como uma alternativa célere à morosidade do sistema judiciário Estatal. |
| lexicalization | por: arbitragem |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: arbitrare |
| Russian |
| has gloss | rus: Трете́йский суд (арбитраж) — это негосударственный орган, осуществляющий юрисдикционную деятельность в части рассмотрения гражданских и хозяйственных споров на основании законов путем применения методов арбитрирования. |
| lexicalization | rus: Арбитраж |
| lexicalization | rus: третейский суд |
| lexicalization | rus: арбитраж |
| lexicalization | rus: решение |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arbitraža je pravni postopek reševanja sporov izven sodišča, pri čemer udeleženci prepustijo odločanje določeni osebi ali osebam - t.i. arbitrom oz. arbitražnem tribunalu in se vnaprej zavežejo, da bodo spoštovali doseženo odločitev. V redkih primerih je lahko arbitraža tudi nezavezujoča. Postopek se najpogosteje uporablja za reševanje trgovinskih sporov, posebej pri mednarodnih transakcijah. |
| lexicalization | slv: arbitraža |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árbitro, en Derecho, es la persona que resuelve un conflicto o litigio sometido a su decisión por las partes interesadas. Es la persona que, desde un punto de vista imparcial, decide a través de un laudo la solución al conflicto, pronunciándose de acuerdo a las normas que las partes hayan acordado (una legislación concreta o incluso a la simple equidad). |
| lexicalization | spa: Arbitro |
| lexicalization | spa: árbitro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Арбитража је механизам доношења одлука који се користи када две или више супротстављених страна не могу да постигну споразум или наставак рада ка комплементарном циљу. Стране учеснице се слажу да именују неутралну страну или особу да донесе одлуку пошто чује ставове обе стране. |
| lexicalization | srp: Арбитража |
| Swedish |
| has gloss | swe: En skiljenämnd är en nämnd som kan avgöra tvister i vilka förlikning kan träffas i stället för att de tas upp som tvistemål i en domstol. |
| lexicalization | swe: skiljenämnd |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మధ్యవర్తిత్వం |
| Thai |
| has gloss | tha: อนุญาโตตุลาการ คือ บุคคลคนเดียวหรือหลายคนที่คู่กรณีตกลงเสนอข้อพิพาททางแพ่งที่เกิดขึ้นแล้วหรือจะเกิดขึ้นในอนาคตให้ชี้ขาด |
| lexicalization | tha: อนุญาโตตุลาการ |
| lexicalization | tha: การตัดสิน |
| lexicalization | tha: การตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ |
