| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) erect European annual often grown as a salad crop to be harvested when young and tender arugula, roquette, Eruca vesicaria sativa, rocket salad, garden rocket, Eruca sativa, rocket |
| has gloss | eng: Eruca sativa (syn. E. vesicaria subsp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.), also known as arugula or rocket, is a plant that can be eaten. It is a leaf vegetable with dark green, spiky, dandelion-like leaves and a strong, spicy, peppery flavor. |
| has gloss | eng: Eruca sativa (syn. E. vesicaria subsp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.), also known as rocket or arugula, is an edible annual plant. It is a species of Eruca native to the Mediterranean region, from Morocco and Portugal east to Lebanon and Turkey. It is closely related to Eruca vesicaria and included by some botanists in that either as a subspecies E. vesicaria subsp. sativa or not distinguished at all; it can be distinguished from E. vesicaria by its early deciduous sepals. |
| lexicalization | eng: arugula |
| lexicalization | eng: Eruca sativa |
| lexicalization | eng: Eruca vesicaria sativa |
| lexicalization | eng: garden rocket |
| lexicalization | eng: rocket salad |
| lexicalization | eng: rocket |
| lexicalization | eng: roquette |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجرجير أو الكثأ/الكثأة' (أسمائه العربية الأخرى) ويطلق عليه باللاتينية "Eruca Sativa" نبات من الخضروات الورقية، مثل الخس، يؤكل نيئاً ويستخدم في أطباق السلطة ولا يطبخ عادة. عشب معمر ينمو في التربه الرطبه وعلى اطراف القنوات والجداول. وهناك أنواع كثيره منه كالرشاد البستاني والرشاد الشتوي ورشاد مر وجرجير هندي وجرجير الحجر وجرجير اليابسه. صالح للاكل واستخدم في العصور السابقه. ويجب ان يقطف قبل أن تظهر البراعم الزهريه. غني بالحيمينات (الفيتامينات) خاصه فيتامين ج والمعادن. |
| lexicalization | ara: جرجير |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ruca (Eruca sativa) és una espècie de planta silvestre i conreada dins la família brassicàcia. |
| lexicalization | cat: ruca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Roketa setá (Eruca sativa) je rostlina hojně pěstovaná jako listová zelenina. Používá se do salátů a polévek či jako ozdobná zeleň na různá složitější jídla či chlebíčky. Jelikož je nenáročná na pěstění a odolná vůči mrazu, není problém si ji v českých podmínkách doma napěstovat čerstvou i na silvestra. |
| lexicalization | ces: Roketa setá |
| lexicalization | ces: italský salát |
| lexicalization | ces: roketa setá |
| lexicalization | ces: rucola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rukola |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rucola eller arugula eller sennepskål er en grøntsag, der hovedsagelig bruges i salater. Videnskabeligt består den af 3 arter: Salat-Sennep (Eruca sativa), Sandsennep (Diplotaxis tenuifolia) og Mursennep (Diplotaxis muralis). Herudover har den følgende salgsnavne: Rucola selvatica og Arugula sylvetta. |
| lexicalization | dan: Rucola |
| lexicalization | dan: arugula |
| lexicalization | dan: rucola |
| lexicalization | dan: sennepskål |
| German | |
| has gloss | deu: Die Garten-Senfrauke (Eruca sativa) ist eine einjährige (bis zweijährige) Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Sie wird unter der Bezeichnung Rucola zum Verzehr in Salaten verwendet. |
| lexicalization | deu: Garten-Senfrauke |
| lexicalization | deu: Rauke |
| lexicalization | deu: Rucolasalat |
| lexicalization | deu: Rucola |
| lexicalization | deu: Rukolasalat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Rukola |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μονοετές, ποώδες φυτό, η ρόκα ανήκει στο γένος έρουκα της οικογένειας των σταυρανθών. |
| lexicalization | ell: Ρόκα(φυτό) |
| lexicalization | ell: ρόκα |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sinappikaali on ristikukkaiskasveihin kuuluva kaalin sukuinen kukkiva viljelyskasvi, jota käytetään yrtti- ja salaattivihanneksena. Suomessa sitä usein myydään italiankielisellä nimellään rucola. Sinappikaali kasvaa luonnonvaraisena Etelä-Euroopassa, missä sitä on käytetty ainakin Rooman valtakunnan ajoista asti. Kaupallisiin tarkoituksiin sitä ei kuitenkaan viljelty merkittävissä määrin ennen 1990-lukua. |
| lexicalization | fin: Sinappikaali |
| lexicalization | fin: rucola |
| lexicalization | fin: sinappikaali |
| French | |
| has gloss | fra: La roquette (Eruca sativa) est une plante annuelle de la famille des Brassicacées (ou Crucifères), à fleurs blanches ou jaunâtres veinées de brun ou de violet, dont les feuilles ressemblent à celles des radis et des navets, botaniquement très proches, et ont une saveur piquante et poivrée. |
| lexicalization | fra: roquette |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בן-חרדל מצוי (שם מדעי: Eruca sativa), נקרא גם רוֹקֶט (מצרפתית: Roquette) או ארוגולה (arugula), הוא צמח חד-שנתי ממשפחת המצליבים. גובהו של הצמח הוא בין 20 ל-100 ס"מ, העלים שלו מפורצים עם 4 עד 10 אונות קטנות ואונה אחת גדולה יותר בסופם. הפרחים בעלי מבנה אופייני למצליבים, בקוטר של 2 עד 4 ס"מ מסודרים באשכול מתארך. צבע הפרחים צהוב או קרם וסימנם הבולט הוא היותם מעורקים בסגול. המאפיין העיקרי המבדיל את המין ממינים דומים לו, כמו צנון הבר וכרוב החוף, הוא "מקור" בקצה התרמילים שלו. |
| lexicalization | heb: בן חרדל מצוי |
| lexicalization | heb: בן-חרדל מצוי |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Běła hórčica (Eruca sativa) je rostlina ze swójby křižnokwětnych rostlinow (Brasicaceae). |
| lexicalization | hsb: Běła hórčica |
| lexicalization | hsb: běła hórčica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: borsmustár |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Klettasalat (fræðiheiti: Eruca sativa) er græn fjölær jurt af krossblómaætt sem líkist salati með löng og mjó blöð. Blöðin eru bragðmikil með beiskum keim og eru yfirleitt borðuð hrá. Þau innihalda mikið af C-vítamíni og járni. |
| lexicalization | isl: Klettasalat |
| Italian | |
| has gloss | ita: La rucola o rughetta, talvolta anche ruchetta (Eruca sativa Mill.) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Brassicaceae (Cruciferae), conosciuta fin dai tempi antichi. |
| lexicalization | ita: Eruca sativa |
| lexicalization | ita: rucola |
| lexicalization | ita: rughetta |
| lexicalization | ita: ruchetta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ルッコラ（、）は、アブラナ科キバナスズシロ属（エルーカ）の1種の、葉野菜・ハーブである。地中海沿岸原産の一年草。 |
| lexicalization | jpn: ルッコラ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sėjamoji gražgarstė – bastutinių (Brassicaceae) šeimos žolinių augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Sėjamoji gražgarstė |
| lexicalization | lit: sėjamoji gražgarstė |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: L-Aruka (Eruca sativa Mill.) hi xitla erbaċeja annwali tal-familja tal-Brassicaceae (Cruciferae), magħrufa mill-qedem. Ir-Rumani antiki kienu jaħsbu li għandha proprijetajiet afrodiżjaċi u kienu jieklu anki ż-żerriegħa tagħha. Qabel l-aruka kienet iżjed apprezzata bħala mediċina milli bħala ikel. L-aruka tikber salvaġġa fir-reġjun kollu tal-Mediterran mill-Marokk u l-Portugal, lejn il-lvant sal-Ġordan u t-Turkija. Bil-Malti tissejjaħ ukoll insalata. |
| lexicalization | mlt: aruka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: rukola |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rucola of raketsla (Eruca sativa) is een eenjarige plant die behoort tot de Kruisbloemenfamilie (Cruciferae oftewel Brassicaceae). De plant komt van nature voor op het Noordelijk halfrond en in Zuid-Amerika. Rond 1980 is rucola ook in Noord-Europa in de belangstelling gekomen. In 1981 is rucola door de firma Tubbergen in Nederland geïntroduceerd. In het Middellandse Zeegebied wordt rucola al sinds de Middeleeuwen geteeld. |
| lexicalization | nld: rucola |
| lexicalization | nld: raketsla |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: arugula |
| lexicalization | nob: rocket |
| lexicalization | nob: roquette |
| lexicalization | nob: rucola |
| lexicalization | nob: salatsennep |
| lexicalization | nob: sennepskål |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ruccola (Eruca sativa), også salatsennep, rucola, roquette, arugula, rocket eller sennepskål, er en plante i korsblomstfamilien. |
| lexicalization | nor: Ruccola |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rokietta siewna (Eruca sativa Mill., Eruca vesicaria) – gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny kapustowatych. Nazywany bywa też rukolą. Rośnie dziko we Włoszech i we Francji oraz w Azji wschodniej. W Polsce jest czasami (rzadko) uprawiana i przejściowo dziczejąca (efemerofit). |
| lexicalization | pol: Rokietta siewna |
| lexicalization | pol: rokietta siewna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A rúcula , (Eruca sativa) , também conhecida como mostarda-persa, é uma verdura da mesma família que a mostarda, Brassicaceae. Adapta-se em clima fresco, nem quente e nem frio. Possui sabor muito forte, picante e amargo, originária do Mediterrâneo e da Ásia Ocidental. É muito utilizada na Itália; no Brasil é mais conhecida nos estados do Sul. |
| lexicalization | por: Rúcula |
| lexicalization | por: mostarda-persa |
| lexicalization | por: rúcula |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Voinicica (Eruca sativa) este o plantă anuală din familia Brassicaceae (Cruciferae), cu flori albe sau gălbui cu vinişoare brune sau violete, cu frunze de culoare verde închis, late, în formă de limbă, cu aromă puternică. Este o plantă comestibilă folosită încă din antichitate. |
| lexicalization | ron: Voinicică |
| lexicalization | ron: voinicică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ру́ккола, или Гусеничник посевной, или Индау посевной — двулетнее травянистое растение рода семейства . |
| lexicalization | rus: Руккола |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Eruca vesicaria, oruga, ruca, rúcula o roqueta es una planta anual, silvestre o cultivada, de la familia de las crucíferas. Distribución geográfica Es originaria de la región del Mediterráneo. Se encuentra en el centro y este de España, el resto del sur de Europa, norte de África y oeste de Asia. Descripción Es una planta erguida, ramosa, de 20 a 80 cm de altura, flores con cuatro pétalos en cruz de color blanco a amarillento, con venación violácea y frutos en silicuas cilíndricas. Florece en primavera. |
| lexicalization | spa: Eruca vesicaria |
| lexicalization | spa: roqueta |
| lexicalization | spa: rúcula |
| lexicalization | spa: ruca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: jaramago |
| lexicalization | spa: oruga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рукола (-Eruca sativa}-) је једногодишња зељаста биљка из фамилије купуса (-Brassicaceae}-) , природно распрострањена у области Средоземља. Узгаја се и користи у људској исхрани као лиснато поврће. |
| lexicalization | srp: Рукола |
| lexicalization | srp: pукола |
| lexicalization | srp: rukola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rucolasallat (Eruca sativa), även ruccolasallat eller Roquettesallat, är en typ av småbladig sallat. Den går även under det äldre svenska namnet senapskål, vilket mer korrekt är namnet för Eruca vesicaria, en annan art i samma släkte som även påträffats vilt i Sverige. Ursprungligen kommer den från Italien, Frankrike och Spanien där den även är viltväxande, och odlades förut i Sverige under namnet "senapskål". Sedan föll den i glömska men återvände via nya mattrender från Italien. Numera odlas den återigen i Sverige. Smaken är kraftig och påminner om rädisa. Bladen är långsmala, ganska tunna och huvudena är inte knutna. |
| lexicalization | swe: Rucola |
| lexicalization | swe: rucola |
| lexicalization | swe: senapskål |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Roka (Eruca vesicaria), turpgiller (Brassicaceae) familyasından, yaprakları salata olarak yenen acımsı tadı olan bir bitkidir. |
| lexicalization | tur: Roka |
| lexicalization | tur: roka |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ру́кола, руге́тта (Eruca sativa (Miller) Thell., застаріла назва Brassica eruca L.) — однорічна рослина родини капустяних, яка поширена на території країн Середземного моря від Марокко та східної частини Португалії до Йордану та Турреччини. |
| lexicalization | ukr: рукола |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 芝麻菜（学名：）是十字花科芝麻菜属的植物。分布在亚洲、欧洲、非洲以及中国大陆的河北、黑龙江、山西、辽宁、四川、甘肃、新疆、陕西、青海、内蒙古等地，生长于海拔1,400米至3,100米的地区。在长江以南全年均可播种，但以春播和秋播为主，北方地区春季4~6月，秋季8~10月播种，保护地内除夏季高温季节，均可播种。芝麻菜的栽培方式有：一般的有土栽培、水培、芽菜栽培。可以食用。 |
| lexicalization | zho: 芝麻菜 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) annual to perennial herbs of the Mediterranean region Eruca, genus Eruca |
| similar | e/Eruca sativa |
| similar | e/simple/Eruca sativa |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arugula.jpg |
| media:img | Breakfast.JPG |
| media:img | Eruca February 2008-1.jpg |
| media:img | Eruca sativa 1 IP0206101.jpg |
| media:img | Eruca sativa 2 IP0604037.jpg |
| media:img | Eruca vesicaria Rocket Herb.jpg |
| media:img | Eruca vesicaria re.jpg |
| media:img | Flickr - cyclonebill - Salat af rucola, gulerødder, parmesan og solsikkekerner.jpg |
| media:img | Grote zandkool 23-08-2005 12.51.26.JPG |
| media:img | Pidchs026eu7.jpg |
| media:img | Rocket Salad, Arugula, Roquette, Rucola, Rugula (Eruca vesicaria subsp. sativa).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
