| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large genus of cactuses native to America: prickly pears genus Opuntia, Opuntia |
| has gloss | eng: Opuntia, also known as nopales (see below), or Paddle Cactus from the resemblance to the ball-and-paddle toy, is a genus in the cactus family, Cactaceae. |
| lexicalization | eng: genus Opuntia |
| lexicalization | eng: Opuntia |
| subclass of | (noun) genus of relatively early dicotyledonous plants including mostly flowers caryophylloid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Opuntia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Opuncie (Opuntia Mill.) je rod rostlin z čeledi kaktusovité (Cactaceae). Tyto rostliny jsou původem z oblasti rozkládající se od Kanady po Ohňovou zemi. |
| lexicalization | ces: opuncie |
| German | |
| has gloss | deu: Die Opuntien (Opuntia) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Mit etwa 190 Arten ist sie eine der artenreichsten Gattungen innerhalb der Kakteengewächse. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst weite Teile Nord- und Südamerikas einschließlich der Karibik. Mit knapp der Hälfte der Arten befindet sich der Schwerpunkt der Verbreitung in Mexiko. Die aztekische Legende von der Gründung Tenochtitláns, die beschreibt, wie ein Adler auf einem Feigenkaktus sitzt und mit einer Schlange kämpft, spiegelt sich noch heute im mexikanischen Wappen wider. |
| lexicalization | deu: Opuntien |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Opuntiakaktukset on laaja kaktuskasveihin kuuluva suku johon kuuluu 12 alasukua ja lähes kolmesataa lajia. Useimmille suvun jäsenille on ominaista levymäisistä nivelistä koostuvat versot, mutta on myös pylväsmäisiä lajeja, joilla on paksut mehevät versopiikit, esim. Austrocylindropuntia subulata- laji. Useimmat opuntiat ovat pitkien piikkien suojaamia, kun taas joillakin on ihoa ärsyttäviä karvoja, jotka tarrautuvat kosketuksesta ihoon pienten väkästen avulla. Monilla lajeilla esiintyy molempia. |
| lexicalization | fin: Opuntiakaktukset |
| French | |
| has gloss | fra: Opuntia est un des principaux genres de la famille des cactus avec près de 250 espèces . |
| lexicalization | fra: Opuntia |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Urumbe (, ) ñana guasu, hogue anambusu ha hãtĩva. |
| lexicalization | grn: Urumbe |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Opuncija (lat. Opuntia) je rod kaktusa iz porodice Cactaceae. *Opuntia broji više od 250 vrsta kaktusa koji većinom potječu iz Amerike. *Plodovi Opunite su jestivi, samo treba biti dosta oprezan i odstraniti male bodlje. Plodovi se koriste u izradi kolača i želea. *Opuntia stricta se koristi i u medicinske svrhe. Regulira šećer u krvi, sprječava akne, koristi se i protiv artritisa i bolesti očiju. *Opuntia stricta – na hrvatskom bodljikava kruška |
| lexicalization | hrv: Opuncija |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Opuntija (Opuntia) je ród ze swójby kaktusowych rostlinow (Cactaceae). |
| lexicalization | hsb: Opuntija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fügekaktuszok vagy medvetalp-kaktuszok (Opuntia) nemzetségébe a kaktuszfélék (Cactaceae) egyik alcsaládjába, a fügekaktuszfélék (Opuntioidae) közé tartozó pozsgás növények tartoznak. Az Újvilágban (Észak- és Dél-Amerikában együtt) mintegy 300 fajuk ismert. |
| lexicalization | hun: fügekaktusz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Opuntia è un genere di piante della famiglia delle Cactaceae di cui fa parte il più noto fico dIndia; il suo nome deriva dal greco Opus, per Opunte, lantica capitale della Locride. |
| lexicalization | ita: Opuntia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オプンティア（Opuntia spp.）はサボテン科の属のひとつ。いわゆるウチワサボテン類の中で典型的な種の多くがここに属している。約200種が知られ、サボテン科の数多くの属の中で、最も多くの種を擁する属でもある。 |
| lexicalization | jpn: オプンティア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ოპუნცია (Opuntia), მცენარეთა გვარი, კაქტუსისებრთა ოჯახისა. სუკულენტური ბუჩქები ან, იშვიათად, ხეებია. აქვთ ბრტყელი, წვნიანი დანაწევრებული ფოთლისებრი ტოტები. ღერო მოფენილია ეკლებით (ეკლების უმეტესობა ფოთლების სახეცვლილებას წარმოადგენს) ან ე. წ. გლოქიდიებით (წვრილი ეკლისებური გამონაზარდები); რამდენიმე სახეობას რუდიმენტული ფოთლებიც აქვს, რომლებიც მალე სცვივა. ოპუნციის 250-ზე მეტი სახეობა გავრცელებულია ამერიკაში; ზოგიერთი კულტივირებულია სხვა ტროპიკულ და სუბტროპიკულ ქვეყნებში, აგრეთვე სამხრეთ და შუა ევროპაში, ყირიმში, შუა აზიასა და კავკასიაში, კერძოდ საქართველოში ბევრგან გაველურებულია; მაგ. Opuntia ficus indica — თბილისის მიდამოებში და დასავლეთ საქართველოში. ოპუნციის ყინვაგამძლე სახეობები უძლებენ — 10°C. ღერო შეიცავს სახამებელს, შაქრებს, პროტეინს, C ვიტამინს. ადვილად მრავლდება ვეგეტატიუტად. ოპუნცია ინდიელების უძველესი საკულტო მცენარეა; იგი გამოსახულია მექსიკის სახელმწიფო გერბზე. |
| lexicalization | kat: ოპუნცია |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Opuncija (, , Chollas) – kaktusinių (Cactaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: opuncija |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Nohpalli ( opuntia ficus indica, nopal, chumbera nozo higuera chumba) īcentōcā in īxquich nohpalli cah. |
| lexicalization | nah: nohpalli |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Hosh niteelí (Léétin bizaad: Opuntia ficus indica) |
| lexicalization | nav: Hosh niteelí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Opuntia is een geslacht dat behoort tot de cactusfamilie (Cactaceae). Deze cactussen worden in het Nederlands schijfcactus of vijg(en)cactus genoemd. In het groeiseizoen worden nieuwe schijven gevormd die vaak voorzien zijn van rudimentaire bladeren. |
| lexicalization | nld: Opuntia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opuncja (Opuntia Mill.) – rodzaj roślin (sukulentów) z rodziny kaktusowatych (Cactaceae). Około 250 gatunków występuje w Ameryce Północnej i Południowej: od Kanady po południową Argentynę. |
| lexicalization | pol: opuncja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Opuntia é um gênero botânico da família cactaceae. Todas as suas espécies são originárias do Continente Americano, onde são encontradas desde a Patagônia até os Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Opuntia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sintuq (genus Opuntia) nisqakunaqa huk wayuq, waraqu hina kichkasapa yurakunam, kimsa pachakmanta aswan rikchaqkunam, tukuy Abya Yalapi, kunanqa Iwrupapi, Asyapi, Afrikapipas runakunap apamusqanrayku. Kichkaluru nisqa miski kichkasapa rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Sintuq |
| Russian | |
| has gloss | rus: Опунция — род растений семейства . |
| lexicalization | rus: Опунция |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las especies de Opuntia conocidas popularmente como nopales, tunas o chumberas, son un género de la familia de las cactáceas, que consta de más de 300 especies todas oriundas del continente americano desde el norte de EE. UU. hasta la Patagonia, donde crecen de forma silvestre. Fueron introducidas en Europa por los conquistadores y se naturalizaron fácilmente en la región mediterránea. La especie tipo es la Opuntia ficus-indica; sus frutos comestibles, las tunas o higos chumbos, son muy populares en México, las Islas Canarias, Andalucía y el Levante español (de los que incluso se fabrica helado). |
| lexicalization | spa: Opuntia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Opuntiasläktet (Opuntia) är ett suckulent växtsläkte inom familjen kaktusväxter, med omkring 180 arter och har kanske större spridning än något annat släkte inom familjen Cactaceae. Opuntiasläktet har tidigare varit ett jättesläkte med extrem variation i utssende hos arterna. Numera är släktet uppdelat i flera mindre och kvar i Opuntia är de klassiska "musse pigg-kaktusarna". De andra arterna har fördelats på cylinderopuntior (Cylindropuntia), kochenillkaktusar (Nopalea), ledkaktusar (Tephrocactus), lövopuntior (Brasiliopuntia), sylopuntior, (Austrocylindropuntia), tuvopuntior (Maihueniopsis), Consolea, Cumulopuntia, Grusonia, Miqueliopuntia och Tunilla. |
| lexicalization | swe: Opuntiasläktet |
| lexicalization | swe: Opuntia |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నాగజెముడు (Prickly pear or Snake Hood Fig) కాక్టేసి కుటుంబానికి చెందిన పుష్పించే మొక్క. |
| lexicalization | tel: నాగజెముడు |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kaynanadili (Opuntia), kaktüsgiller (Cactaceae) familyasında sınıflanan bitki cinsi. |
| lexicalization | tur: Kaynanadili |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 仙人掌属目前分类只包括约200种 圆柱状仙人掌被单独分为一个圆柱仙人掌属（Cylindropuntiais），其他圆筒状仙人掌如以前分在Austrocylindropuntia属、Corynopuntia属和Micropuntia中的种类都包括在本属中。 |
| lexicalization | zho: 仙人掌属 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
