| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Asarum europaeum is cynn ƿildre gingifere, ēac acaru ȝehāten. |
| lexicalization | ang: Asarum europaeum |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأَسَارُون (من اليونانية: أَسَارُونْ) أو النَاردِين البَرِّي نبات اسمه العلمي (.Asarum europaeum L). |
| lexicalization | ara: أسارون |
| Catalan |
| has gloss | cat: Atzarí (Asarum europaeum) és una espècie de planta silvestre d'origen europeu dins la família aristoloquiàcia. |
| lexicalization | cat: Atzarí |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Hasselurt (Asarum europaeum) er en stedsegrøn staude. Vækstformen er krybende med delvist underjordiske stængler. Bladstilkene er oprette og ca. 20 cm lange. Bladene er nyreformede til hjerteformede og helrandede. Oversiden er mørkegrøn med lyse strenge, mens undersiden er lysegrøn. Blomstringen sker i maj, men man ser ikke meget til de brune blomster. De sidder skjult under bladene. Frøene, som er små nødder, modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Almindelig Hasselurt |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Haselwurz (Asarum europaeum) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Osterluzeigewächse (Aristolochiaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Haselwurz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Azaro (Asarum europaeum) estas ĉiamverdo el la Piperaloj (Piperales). |
| lexicalization | epo: Azaro |
| lexicalization | epo: azaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik metspipar (Asarum europaeum L.) on tobiväädiliste sugukonda arvatud taimeliik. |
| lexicalization | est: Harilik metspipar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taponlehti (Asarum europaeum) on Keski- ja Itä-Euroopassa yleinen, vihreänä talvehtiva kasvi. Se on myös vanha lääke- ja puutarhakasvi. Suomessa laji on luonnonvaraisena harvinainen ja rauhoitettiin vuonna 1983. |
| lexicalization | fin: Taponlehti |
| French |
| has gloss | fra: LAsaret dEurope (Asarum europaeum) est une petite plante vivace d'Europe centrale du genre Asarum de la famille des Aristolochiaceae. |
| lexicalization | fra: Asaret d'Europe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kopitnjak (konjsko kopito, kopitnik, omiljnik, leskovnjača, tamnjanče), lat. Asarum europaeum, je veoma varijabilna vrsta višegodišnje zeljaste biljke iz porodice vučjih jabuka (Aristolochiaceae). |
| lexicalization | hbs: kopitnjak |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Europski smólnik (Asarum europaeum) je rostlina ze swójby kokornakowych rostlinow (Aristolochiaceae). |
| lexicalization | hsb: Europski smólnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kapotnyak (Asarum europaeum) a farkasalmafélék (Aristolochiaceae) családjába tartozó évelő növény. |
| lexicalization | hun: Kapotnyak |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europinė pipirlapė (, , ) – kartuolinių (Aristolochiaceae) šeimos, pipirlapių (Asarum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Europinė pipirlapė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mansoor, ook Hazelwortel of Wilde gember (Asarum europaeum) is een kruidachtige groenblijvende plant in de Pijpbloemfamilie. |
| lexicalization | nld: Mansoor |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopytnik pospolity (Asarum europaeum L.) – gatunek byliny należący do rodziny kokornakowatych. Jedyny europejski przedstawiciel rodzaju kopytnik (Asarum L.) i zarazem gatunek typowy rodzaju. Występuje w żyznych lasach środkowej i południowej Europy oraz na Syberii. W Polsce gatunek rodzimy, pospolity na terenie całego obszaru, z wyjątkiem jego północno-zachodniej części. Dawniej roślina lecznicza o dużym znaczeniu i szerokim zastosowaniu. Po odkryciu właściwości toksycznych jej stosowanie lecznicze zostało znacznie ograniczone. Kopytnik pospolity uprawiany jest w parkach i ogrodach jako roślina okrywowa. |
| lexicalization | pol: Kopytnik pospolity |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ásaro (Asarum europaeum), é uma planta medicinal da família das Aristolochiaceae. |
| lexicalization | por: ásaro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Popilnicul (Asarum europaeum), sau piperul-lupului, ficăţea, năjitnică, pipăruş, piperniţă, trierei, tulipin, buba-inimii, buruiana-frigurilor, buruiană-de-atac, dafin-mic, lingura-frumoaselor, lingura-popii, este o plantă europeană perenă, înaltă de 10-15 cm. Are un rizom lung şi târâtor, cu pozitie oblică sau orizontală. Frunzele sunt lung peţiolate, în formă de rinichi, late de aproximativ 10 cm. Sunt prevăzute cu trei lobi, fiecare dintre aceştia având marginea delimitată de încă trei lobi mai mici, rotunjiţi. Peţiolul şi limbul frunzei sunt păroase. Florile sunt de culoare albastru deschis, cu diametrul cuprins între 2,5 şi 4 cm. Pedunculul floral este păros. Fructele sunt nucule pubescente. |
| lexicalization | ron: Popilnic |
| Russian |
| has gloss | rus: Копы́тень европе́йский — растение рода семейства кирказоновые . |
| lexicalization | rus: Копытень европейский |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asarum europaeum , es una especie fanerógama perteneciente a la familia de las aristoloquiáceas. Distribución y hábitat Es una planta vivaz que crece en Europa septentrional y central y en Asia occidental. En España se encuentra en Cataluña. Coloniza bosques de árboles frondosos y lugares umbríos y húmedos. |
| lexicalization | spa: Asarum europaeum |
| Serbian |
| has gloss | srp: Копитњак (коњско копито, копитник, омиљник, лесковњача, тамњанче), лат. -Asarum europaeum}-, је веома варијабилна врста вишегодишње зељасте биљке из породице вучјих јабука (-Aristolochiaceae}-). |
| lexicalization | srp: копитњак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hasselört (Asarum europaeum) är en växtart i familjen piprankeväxter och förekommer naturligt från centrala, till östra och sydöstra Europa, Ural, norra Turkiet, Kaukasus och norra Kirgizistan. Den odlas som trädgårdsväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Hasselört |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Копитняк європейський (Asarum europaeum L.) Народні назви - волосняк, підгорішник, підкопитник тощо. 3 родини хвилівникових - Aristolochiaceae. |
| lexicalization | ukr: Копитняк європейський |
