| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) water arum Calla, genus Calla |
| has gloss | eng: Calla (Bog Arum, Marsh Calla) is a genus of flowering plant in the family Araceae, containing the single species Calla palustris. It is native to cool temperate regions of the Northern Hemisphere, in central, eastern and northern Europe (France and Norway eastward), northern Asia and northern North America (Alaska, Canada, northeastern contiguous United States). |
| lexicalization | eng: Calla |
| lexicalization | eng: genus Calla |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having a single cotyledon (embryonic leaf) in the seed liliopsid genus, monocot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Ďáblík bahenní (Calla palustris L.) je druh jednoděložných rostlin z čeledi árónovité (Araceae). Rod ďáblík (Calla) osahuje podle pojetí většiny současných autorů pouze 1 druh: ďáblík bahenní (Calla palustris). Jiné rostliny kdysi popsané v rodě Calla nebo nakombinované do rodu Calla dnešní autoři zpravidla řadí k jiným rodům nebo je řadí pod Calla palustris jako vnitrodruhové ranky. Stejně tak pokojové rostliny lidově nazývané kala patří k jiným rodům z čeledi árónovité. |
| lexicalization | ces: Ďáblík bahenní |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Tëczk (Calla palustris L.) - to je roscëna z rodzëznë arónowatëch (Araceae). Na Kaszëbach rosce dosc wiele tëczkù i tu gôdają "tëczką swinie tëczą". |
| lexicalization | csb: tëczk |
| German | |
| has gloss | deu: Die Drachenwurz (Calla palustris), auch Sumpf-Calla, Sumpfkalla, Schlangenwurz, Schlangenkraut, Sumpf-Schlangenwurz oder Schweinsohr genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae). Sie ist die einzige Art der Gattung Calla und der Unterfamilie Calloideae. Der botanische Name wird gebildet aus dem griechischen Wort, kallos = schön und palustris aus dem lateinischen Wort paluster = sumpfig. |
| lexicalization | deu: Drachenwurz |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Kalao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Soovõhk (Calla palustris) ehk kalla on võhaliste sugukonda kuuluva soovõha perekonna ainus liik. |
| lexicalization | est: Soovõhk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vehka (Calla palustris) on kosteiden paikkojen kasvi, sukunsa ainoa laji. Viherkasviharrastajat kutsuvat joskus monia muitakin vehkakasvien heimon jäseniä vehkoiksi, ja tätä lajia suovehkaksi. |
| lexicalization | fin: vehka |
| French | |
| has gloss | fra: Le Calla des marais (Calla palustris) – à ne pas confondre avec le calla (Zantedeschia aethiopica) – est une plante herbacée pérenne aquatique de la famille des Aracées. On la rencontre dans les régions tempérées et froides de l’hémisphère boréal (distribution eurosibérienne et nord-américaine). Son nom latin – du grec κάλλος – est à mettre en relation avec la beauté de son inflorescence. |
| lexicalization | fra: Calla Des Marais |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: zittisce |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Аққанат шөп (Calla palustris)— ароид тұқымдастарына жататын, шалшық суда есетін, көпжылдық шөп өсімдігі, улы өсімдік. |
| lexicalization | kaz: Аққанат шөп |
| Korean | |
| has gloss | kor: 산부채(Calla palustris)는 유라시아, 북아메리카 북부에 널리 분포하는 여러해살이풀이다. 줄기는 습지의 지표 위에 뻗거나 수면에 뜨며, 길이 10-25cm의 잎자루가 있는 잎이 달린다. 잎자루 기부는 줄기를 감싸며, 잎집의 윗부분은 잎자루에서 떨어져 나와 혀모양 조각으로 된다. 잎새는 심장꼴에서 넓은 달걀꼴이며, 큰것은 길이 10cm 정도이다. 여름에 잎겨드랑이에서 잎자루보다 긴 꽃줄기가 나오고, 흰색이며 달걀모양인 길이 10cm 정도의 꽃턱잎과 그보다 짧은 육수꽃차례가 달린다. 육수꽃차례 기부 쪽은 양성화이고 윗부분은 수꽃이 밀집하여 달리는데, 어느 꽃의 곷도 꽃덮이 조각은 퇴화되지 않는다. 열매는 빨갛게 익으며 속에 5-10개의 종자가 있다. 습지나 못에 관상식물로서 재배되기도 한다. 줄기는 빻아서 녹말을 얻고, 식용하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 산부채 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pelkinis žinginys (, , ) – aroninių (Araceae) šeimos Calloideae pošeimio monotipinės žinginio (Calla) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Pelkinis žinginys |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кала (Украсна кала, Мочуришна кала) е род на цветни растенија во фамилијата Araceae кој содржи само еден вид - Calla palustris. Тоа природно расте во ладните умерени региони во северната хемисфера, во централните, источните и северните делови од Европа (Франција и Норвешка, и на исток од нив), северна Азија и северните делови од Северна Америка (Аљаска, Канада, североисточните делови од САД). |
| lexicalization | mkd: кала |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Slangenwortel (Calla palustris) is een giftige waterplant die langs de oevers van voedselrijk water groeit. In België wordt de plant aangetroffen in de vallei van de Zwarte Beek. |
| lexicalization | nld: Slangenwortel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czermień błotna (Calla palustris L.) – gatunek rośliny z rodziny obrazkowatych, z monotypowego rodzaju czermień Calla. |
| lexicalization | pol: Czermień błotna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Calla é um género botânico pertencente à família Araceae. |
| lexicalization | por: Calla |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белокры́льник, или ка́лла — род многолетних теневыносливых водно-болотных или прибрежных травянистых растений семейства . Род является единственным представителем подсемейства Calloideae и включает только один вид — Белокрыльник болотный . |
| lexicalization | rus: Белокрыльник |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Močvirska kačunka (znanstveno ime Calla palustris) je rastlina iz družine kačnikovk in edina predstavnica rodu kal (kačunk). |
| lexicalization | slv: Mocvirska kacunka |
| lexicalization | slv: Močvirska kačunka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Calla es un género monotípico de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Araceae, contiene una sola especie Calla palustris. Es nativa de las regiones frías del hemisferio norte, en el este, norte y centro de Europa, Francia y Noruega, norte de Asia y Norteamérica (Alaska, Canadá, nordeste de EE. UU.). |
| lexicalization | spa: Calla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Missne (Calla palustris) är en art i familjen kallaväxter. Den är den enda arten i släktet och har en cirkumboreal utbredning. Den förekommer naturligt i Sverige och är allmän i de södra delarna, men är mer sällsynt i norr. Den växer i tjärnar och insjöar. Arten odlas även som vattenväxt i trädgårdar. Efter blommningen får arten röda bär som är giftiga för människor. |
| lexicalization | swe: Missne |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Білокри́льник болотя́ний, образки, калла (Calla palustris) — багаторічна трав'яниста рослина родини ароїдних, з повзучим, членистим кореневищем і серцевидними, загостреними листками на довгих черешках. Квітки двостатеві, без оцвітини, зібрані в початок, обгорнений покривалом. |
| lexicalization | ukr: Білокрильник болотяний |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thủy vu (danh pháp khoa học: Calla palustris), theo phân loại hiện nay là loài duy nhất còn lại trong chi Calla của họ Ráy (Araceae). Các loài còn lại có nguồn gốc từ miền nam châu Phi mà trước đây xếp vào chi này nay đã được chuyển sang chi Vân môn (Zantedeschia). Loài thủy vu thật sự này có nguồn gốc từ khu vực ôn đới mát của Bắc bán cầu, bao gồm các khu vực trung, đông và bắc châu Âu (từ Pháp và Na Uy về phía đông), bắc châu Á và bắc Bắc Mỹ (Alaska, Canada, đông bắc Hoa Kỳ). |
| lexicalization | vie: thủy vu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水芋（学名：）为天南星科水芋属的植物。分布于美洲的北温带和亚北极地区、亚洲、欧洲以及中国大陆的内蒙古、吉林、辽宁、黑龙江等地，生长于海拔200米至1,100米的地区，见于草甸或沼泽等浅水域，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 水芋 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Calla 1656.JPG |
| media:img | Calla palustris water arum VI08 C H5478.jpg |
| media:img | Calla palustris0.jpg |
| media:img | Calla palustris1.jpg |
| media:img | Calla palustris3.jpg |
| media:img | Calla palustris4.jpg |
| media:img | Hazard T.svg |
| media:img | Illustration Calla palustris0.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
