| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet Amorphophallus titanum, krubi, titan arum |
| has gloss | eng: The titan arum or Amorphophallus titanum (from Ancient Greek amorphos, "without form, misshapen" + phallos, "penis", and titan, "giant") is a flowering plant with the largest unbranched inflorescence in the world. The largest single flower is borne by the Rafflesia arnoldii; the largest branched inflorescence in the plant kingdom belongs to the Talipot palm (Corypha umbraculifera). It thrives at the edges of rainforests near open grasslands. Though found in many botanic gardens around the world it is still indigenous only to the tropical forests of Sumatra. Due to its fragrance, which is reminiscent of the smell of a decomposing mammal, the titan arum is also known as a carrion flower, the "Corpse flower", or "Corpse plant" ( – bunga means flower, while bangkai means corpse or cadaver; for the same reason, the same title is also attributed to Rafflesia which, like the titan arum, also grows in the rainforests of Sumatra). |
| lexicalization | eng: Amorphophallus titanum |
| lexicalization | eng: krubi |
| lexicalization | eng: Titan Arum |
| subclass of | (noun) any plant of the family Araceae; have small flowers massed on a spadix surrounded by a large spathe arum, aroid |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زهرة الجثة , هي زهرة جميلة المنظر ضخمة جدا, إنها أضخم زهرة في العالم حيث يصل طولها إلى أكثر من 3 أمتار (10 أقدام تقريبا), ومع هذا فرائحتها كريهة جدا يشبهها الكثير برائحة اللحم الفاسد , أو جثة حيوان ميت. تنمو هذه الزهرة في غابات سومطرة وهي لا تلجأ إلى ما تفعله الزهور الأخرى التي تخرج رائحة حلوة لجذب الفراشات والنحل لتلقيحها, فزهرة الجثة اختارت أن يلقحها الذباب والخنافس التي تضع بيضها في اللحم الفاسد, لذلك فهي تخرج هذه الرائحة التي تجذب هذه الحشرات. |
| lexicalization | ara: زهرة الجثة |
| German | |
| has gloss | deu: Die Titanenwurz oder Titanwurz (Amorphophallus titanum; aus dem griechischen amorphos für unförmig und phallos für Penis) ist eine Pflanzenart, die zu den Aronstabgewächsen (Araceae) gehört und den größten verzweigten Blütenstand im Pflanzenreich hervorbringt. |
| lexicalization | deu: Titanenwurz |
| Persian | |
| has gloss | fas: گل بدبو یا گل مردگان (نام علمی: Amorphophallus titanum) یکی از گیاهان گلدار است که بزرگ‌ترین گل‌آذین بی‌شاخهٔ دنیا را دارد. گل بدبو از تیرهٔ شیپوریان (Araceae) از جنس بی‌ریخت‌نَراله (Amorphophallus) است. بلندی این گل می‌تواند به ۳ متر برسد. |
| lexicalization | fas: گل بدبو |
| French | |
| has gloss | fra: L’Arum titan (Amorphophallus titanum) est une plante de la famille des Aracées. Son inflorescence est la plus grande fleur du monde (mais pas la plus grande fleur simple, cette distinction appartenant à la Rafflesia). Elle mesure plus de deux mètres. Comme pour les genres voisins Arum et Calla, l’inflorescence consiste en un spadice charnu odorant sur lequel sont fixées les fleurs monoïques, le tout enveloppé par un spathe qui a l’aspect d’un pétale. |
| lexicalization | fra: Arum Titan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szagló torzsa vagy titánbuzogány (Amorphophallus titanum) (esetleg tutanium) |
| lexicalization | hun: Amorphophallus titanum |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti titan arum (Amorphophallus titanum) wenno "Mula a Bangkay", (iti Bahasa Indonesia ket "bunga bangkai", sabong ti kayat a sawen ti "bunga") ket maysa a mula nga addaan iti kadadakkelan a di agsanga a sabong iti sangalubongan. Maibilang daytoy a sabong a kabangsitan ta pumadpad ti angotna iti malunglungsot a karne wenno bangkay, nga isut' nakapanagananna. |
| lexicalization | ilo: titan arum |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bunga bangkai atau suweg raksasa atau batang krebuit (nama lokal untuk fase vegetatif), Amorphophallus titanum Becc., merupakan tumbuhan dari suku talas-talasan (Araceae) endemik dari Sumatera, Indonesia, yang dikenal sebagai tumbuhan dengan bunga (majemuk) terbesar di dunia, meskipun catatan menyebutkan bahwa kerabatnya, A. gigas (juga endemik dari Sumatera) dapat menghasilkan bunga setinggi 5m. Namanya berasal dari bunganya yang mengeluarkan bau seperti bangkai yang membusuk, yang dimaksudkan sebenarnya untuk mengundang kumbang dan lalat penyerbuk bagi bunganya. Bunga bangkai juga sering digunakan sebagai julukan bagi patma raksasa Rafflesia arnoldii. Di alam tumbuhan ini hidup di daerah hutan hujan basah. Bunga bangkai adalah bunga resmi bagi Provinsi Bengkulu. |
| lexicalization | ind: Bunga bangkai |
| Italian | |
| has gloss | ita: Laro titano od aro gigante (Amorphophallus titanum Becc., 1879) è una pianta appartenente alla famiglia delle Araceae, endemica dellisola di Sumatra. Questa pianta, descritta per la prima volta dal botanico fiorentino Odoardo Beccari, possiede la più grande infiorescenza del mondo vegetale . |
| lexicalization | ita: Amorphophallus titanum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スマトラオオコンニャク（スマトラ大蒟蒻、学名Amorphophallus titanum）は、サトイモ科・コンニャク属の植物。インドネシア、スマトラ島の熱帯雨林に自生する。7年に一度2日間しか咲かない、世界最大の花として有名になった。花の形からショクダイオオコンニャク（燭台大蒟蒻）という別名もある。また、Titan arumという英名からタイタンアルムとも呼ばれる。他にも、その強烈な腐臭から死体花という名前もある。臭いだけでなく見た目も奇異で、イギリス王立園芸協会がインターネット投票で決めた「世界で最も醜い植物」の第一位にも選ばれた。 |
| lexicalization | jpn: スマトラオオコンニャク |
| Korean | |
| has gloss | kor: 타이탄 아룸 또는 타이탄 천남성은 세계에서 가장 큰 꽃이자 가장 냄새가 지독한 꽃이며, 주로 인도네시아 등지의 열대우림에서 발견된다. 어찌나 냄새가 심한지 타이탄 아룸을 그리려고 한 화가는 기절할 뻔했다고 한다. 런던 식물원에 처음 씨앗이 심어졌다. 최대 800m 에서도 냄새를 맡을 수 있다. 타이탄 아룸을 다른말로 corpse flower라고 한다. 이것은 시체꽃이란 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 타이탄 아룸 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gigantiškasis amorfofalas – aroninių (Araceae) šeimos amorfofalų genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Gigantiškasis amorfofalas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Bunga Bangkai atau nama botaninya (Amorphophallus titanum Becc.) merupakan tumbuhan dari famili (Araceae) tempatan di Sumatera, Indonesia, yang terkenal sebagai tumbuhan dengan bunga (majemuk) terbesar di dunia, meskipun catatan menyebutkan bahawa kerabatnya, A. gigas (juga tempatan di Sumatera) dapat menghasilkan bunga setinggi 5m. Namanya berasal dari bunganya yang mengeluarkan bau seperti bangkai yang membusuk, yang bertujuan sebenarnya untuk menarik kumbang dan lalat bagi pendembungaan bunganya. |
| lexicalization | msa: Pokok Bunga Bangkai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Amorphophallus titanum is een plant uit de aronskelkfamilie (Araceae). De plant wordt in het Nederlands ook wel reuzenaronskelk genoemd. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten. De grootste solitaire bloem is van Rafflesia arnoldii en de grootste vertakte bloeiwijze is van de parasolwaaierpalm (Corypha umbraculifera). Amorphophallus titanum wordt ook wel aasbloem genoemd vanwege zijn geur, wat ook de naam is van de eveneens stinkende Rafflesia. Beide soorten groeien in de regenwouden op Sumatra. |
| lexicalization | nld: Amorphophallus titanum |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ٹائٹان اروم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dziwidło olbrzymie (Amorphophallus titanum) – gatunek rośliny z rodziny obrazkowatych (Araceae). |
| lexicalization | pol: dziwidło olbrzymie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O jarro-titã, flor-cadáver ou titan arum em inglês, (Amorphophallus titanum) é a maior e mais malcheirosa "flor" do mundo. Trata-se de fato, não de uma flor, mas de uma inflorescência apelidada de espádice. Quando desabrocha, ela chega a atingir três metros de altura e pode pesar até 75 quilogramas. |
| lexicalization | por: Flor cadáver |
| lexicalization | por: Flor-cadáver |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аморфофаллус титанический (Amorphophallus titanum) — крупное тропическое растение рода аморфофаллус семейства ароидные. Один из самых известных видов рода, имеет одно из крупнейших соцветий в мире. |
| lexicalization | rus: Аморфофаллус титанический |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aro gigante o bunga bangkai (del indonesio, "flor cadáver"; en la clasificación científica Amorphophallus titanum, literalmente "falo amorfo titánico") es una planta herbácea, tuberosa que produce una inflorescencia en espádice llamada a veces "la flor más grande del mundo"; en mayo del 2003 la Universidad de Bonn (Alemania) presentó un ejemplar vivo de 2,74 m de altura. |
| lexicalization | spa: Amorphophallus titanum |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดอกไม้ซากศพ(Titan arum) เป็นพืชที่มีดอกลักษณะคล้ายกับองคชาต ซึ่งจะบาน 72 ชั่วโมง และมีกลิ่นเหม็นคล้ายปลา เนื้อสัตว์เน่า ถูกค้นพบครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1878 ทางหมู่เกาะสุมาตรา สูงโดยเฉลี่ยราว 1.6 เมตร |
| lexicalization | tha: ดอกไม้ซากศพ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аморфофаллус гігантський (Amorphophallus Titanum) (з латині його назва переводиться як "гігантський деформований пеніс") належить до родини ароїдних. Його батьківщиною вважається острів Суматра в Індонезії. |
| lexicalization | ukr: Аморфофаллус гігантський |
| Urdu | |
| has gloss | urd: لوف جسیم (Titan Arum) دنیا کا ایک تنے والا سب سے لمبا پودا ہے جس پر ایک پھول کھلتا ہے اور جس کی کوئی اور شاخ نہیں ہوتی۔ یہ اروم خاندان کا سب سے بڑا پودا ہے۔ * وجۂ تسمیہ: # عام نام : لوف (Arum) پودوں کے ایک ایسے خاندان سے تعلق رکھتے ہیں جنکو انہی کے نام پر لوفان (Araceae) کہا جاتا ہے۔ اور چونکہ مذکورہ پھول جیسا کہ اوپر بیان ہوا arum خاندان کی سب سے بڑی پھولداری ہے اسی لیۓ اس لوف (arum) کے نام کے ساتھ Titan یعنی عظیم الجثہ یا جسیم لگایا جاتا ہے۔ # نباتاتی نام : لوفان خاندان کی ایک جنس ایسی ہوتی ہے جنکے پھولوں یا پھولداری کے درمیان میں ایک دستہ نما جسم نکلتا ہے جسکو طلع (spadix) کہا جاتا ہے۔ اس جسم کی یا دستے کی شکل کی بنا پر انکو نر کے عضؤ تناسل (penis) سے تشبیہ دی جاتی ہے اور اس موٹی سے ڈنڈی یا دستہ نما ساخت کو phallus کا لاحقہ لگا کر ظاہر کرا جاتا ہے۔ phallus کا مطلب penis یا عضؤ تناسل ہوتا ہے اور چونکہ انکی شکل بھدی سی بھی محسوس ہوتی ہے اور غیر معین بھی ہوتی ہے اسی وجہ سے اسکے ساتھ amorphous یعنی بے شکل کا سابقہ لگا کر Amorpho-phallus کہا جاتا ہے، اردو میں اسے ذکر بیشکل کہتے ہیں۔ amorphous میں morphous کا مطلب شکل ہے جبکہ a کا سابقہ بے ، لا اور نا وغیرہ کے مفہوم میں لگایا جاتا... |
| lexicalization | urd: لوف جسیم |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巨花魔芋是天南星科魔芋屬的植物。在花序無分枝的植物中，巨花魔芋的花序是世界上最大的花序；若是在花序有分枝的植物中，則是以貝葉棕的花序為世界上最大的花序；而大花草的花（單一朵花）是世界上最大的花。巨花魔芋的印尼文名稱叫做「bunga bangkai」， bunga 是「花」的意思， bangkai 是「屍體」的意思，因為巨花魔芋在開花的時候，會散發一股類似屍臭的味道，因此又有「屍花」的別名。在印尼，同樣的名稱也用來稱呼大花草，因為大花草開花時也會散發類似的氣味。大花草和巨花魔芋一樣，原生地都是在印尼蘇門答臘的雨林裡。 |
| lexicalization | zho: 巨花魔芋 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of large tropical east Asian cormous aroids: devil's tongue; snake palm genus Amorphophallus |
| similar | e/Amorphophallus titanum |
| similar | e/Titan arum |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
