| Arabic |
| has gloss | ara: النفل الأبيض أو هو نبات علفي من الفصيلة البقولية يتبع جنس النفل. موطنه الأصلي المشرق و المغرب العربيين و أوروبا. يزرع الآن في مناطق كثيرة من العالم. |
| lexicalization | ara: نفل أبيض |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пълзящата детелина (Trifolium repens) е наричана още и „бяла детелина“. Тревисто многогодишно растение. Разпространено по сухи и умерено влажни места, из гори и храсталаци. |
| lexicalization | bul: Пълзяща детелина |
| Catalan |
| has gloss | cat: El trèvol blanc també rep els noms de ferratge bord, forratge bord, tréfola i trevolet de prat. És una planta herbàcia hemicriptòfita de creixement lent (que creix uns 2 dm/any) i que pertany la família de les fabàcies. |
| lexicalization | cat: Trèvol blanc |
| Czech |
| has gloss | ces: Jetel plazivý (Trifolium repens) je velký 10 - 30 cm. Lodyhy jsou plazivé, kořenující a květy bílé nebo nazelenané. Listy mají 3 lupeny a zřídka se vyskytují 4 listy, odtud pochází název čtyřlístek . Nejčastěji roste na loukách, úhorech a v příkopech od nížin až do hor. Chuť a vůně |
| lexicalization | ces: Jetel plazivý |
| lexicalization | ces: jetel plazivý |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Biôłô kòniczëna (Trifolium repens L.) – to je roscëna z rodzëznë bòbòwatëch. Na Kaszëbach rosce ji wiele np. na łąkach. |
| lexicalization | csb: Biôłô kòniczëna |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvid-Kløver (Trifolium repens) er en stedsegrøn staude på 10-30 cm. Den vokser på åben, fugtig og næringsrig bund. De krybende stængler slår ofte rod ved bladfæsterne. De spredte, trekoblede blade er fint tandede. Bladene har ofte lyse tegninger. Planten blomstrer i juni-september med velduftende, 5-tallige, hvide blomster i hovedlignede stande. Blomsterne bliver brunlige efter afblomstring. Frugten er en bælg, som åbnes langs begge sider (som ærtebælg). Planten danner symbiose med kvælstofsamlende bakterier. |
| lexicalization | dan: Hvid Kløver |
| lexicalization | dan: Hvid-Kløver |
| lexicalization | dan: Hvidkløver |
| German |
| has gloss | deu: Der Weiß-Klee (Trifolium repens), auch Kriech-Klee genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder Leguminosae) und zur Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) gehört. |
| lexicalization | deu: Weiß-Klee |
| lexicalization | deu: Weißklee |
| lexicalization | deu: Klee |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: trifolio |
| lexicalization | epo: blanka trifolio |
| Estonian |
| has gloss | est: Valge ristik (Trifolium repens) on mitmeaastane ühekojaline rohttaim liblikõieliste sugukonnast ristiku perekonnast. |
| lexicalization | est: Valge ristik |
| Basque |
| has gloss | eus: Hirusta zuria (Trifolium repens) Trifolium generoko landare mota bat da, Europan, Iparraldeko Afrikan eta Mendebaldeko Asian hazten dena. |
| lexicalization | eus: Hirusta zuri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkoapila (Trifolium repens) on valkokukkainen apila. Se kasvaa luonnonvaraisena Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Aasian länsiosissa, mutta sitä viljellään muuallakin rehuksi suuren valkuaisainepitoisuutensa takia. Sitä käytetään myös nurmikkosekoituksissa, koska se kestää varsin hyvin tallaamista. |
| lexicalization | fin: Valkoapila |
| lexicalization | fin: kolmiapila |
| French |
| has gloss | fra: Le trèfle blanc ou trèfle rampant (Trifolium repens L. 1753) est une espèce de plantes de la famille des Fabaceae. Cest lune des espèces les plus répandues du genre Trifolium (les trèfles). Utilisé comme fourrage, cest également une adventice des terres cultivées (notamment les vergers irrigués) et des jardins. Cest une plante très basse à tige rampante, reconnaissable à ses inflorescences blanches, parfois un peu rosées, au parfum assez agréable. |
| lexicalization | fra: Trefle blanc |
| lexicalization | fra: trèfle blanc |
| lexicalization | fra: trèfle |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hvítsmári (eða hrútafífill og börn nefna stundum sápublóm) (fræðiheiti: Trifolium repens) er lágvaxin, fjölær jurt af ertublómaætt. Heimkynni hvítsmára eru Evrópa, Norður-Afríka og Vestur-Asía. Hvítsmári hefur verið fluttur víða annars staðar því hann er ágæt beitarjurt og hann er algengur á grassvæðum í Norður-Ameríku. Hvítsmári er niturbindandi eins og margar belgjurtir og skríður út til jaðranna og byggir jarðveginn upp. Oft má sjá grasvöxt inn í smárahringjunum. |
| lexicalization | isl: Hvítsmári |
| Italian |
| lexicalization | ita: trifoglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シロツメクサ（白詰草、学名：Trifolium repens）は、マメ科シャジクソウ属の多年草。別名、クローバー。原産地はヨーロッパ。花期は春から秋。 |
| lexicalization | jpn: シロツメクサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 토끼풀(Trifolium repens)은 유럽, 북아프리카, 서아시아 원산의 콩과 식물이다. 여러해살이풀로서 줄기는 땅 위를 기며, 각 마디에서는 긴 잎자루를 가진 잎이 곧게 뻗어나온다. 잎은 대부분 3개의 작은잎으로 구성되어 있는데, 때로는 4-5개 또는 7-8개 의 작은잎을 가지는 것도 있다. 이때 작은잎들은 손 모양으로 달리는데, 어떤 것은 중앙부에 V자형의 흰 무늬가 있다. 한편, 봄이 되면 잎겨드랑이에서 잎자루보다 더 긴 꽃자루가 나오고, 그 위에 수많은 나비 모양의 흰 꽃들이 공 모양을 이루면서 피어난다. 소나 양의 먹이가 되며 거름으로 많이 이용된다. |
| lexicalization | kor: 토끼풀 |
| lexicalization | kor: 클로버 |
| Latin |
| has gloss | lat: Trifolium repens (Anglice: white clover; Hibernice: seamair bhán) est species generis Trifolii, etiam Trifolii dubii vel shamrock cognata. |
| lexicalization | lat: Trifolium repens |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltasis dobilas (, , ) - pupinių (Fabaceae) šeimos, dobilų (Trifolium) genties augalas. Išplitęs Europoje, šiaurės Afrikoje ir vakarų Azijoje. Labai dažnas pievų ir ganyklų augalas. Turi didelę pašarinę vertę. Aukštis apie 18 cm, Stiebas šliaužiojantis. Lapai sudaryti iš trijų skiaučių. Žiedynas - balta galvutė sudaryta iš 40-80 žiedelių. |
| lexicalization | lit: Baltasis dobilas |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De witte klaver (Trifolium repens) is een vaste plant uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). Het is een bekende soort die voorkomt in graslanden, op gazons en in wegbermen. De lange stengels liggen op de grond en bewortelen op de knopen. Alleen de toppen staan opgericht. De plant is niet behaard en kan tot 50 cm lang worden. |
| lexicalization | nld: witte klaver |
| lexicalization | nld: klaver |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kløver |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvitkløver (vitenskapelig navn Trifolium repens) er en kløver i erteblomstfamilien, og er en av de vanligste vekstene i engene i Norden. |
| lexicalization | nor: hvitkløver |
| lexicalization | nor: kløver |
| Polish |
| has gloss | pol: Koniczyna biała, koniczyna rozesłana (Trifolium repens L.) – rośliny wieloletniej należący do rodziny bobowatych. Pochodzi z obszarów Europy, Azji, północnej Afryki, rozprzestrzenił się także w Australii, Nowej Zelandii i w Ameryce Środkowej . Jest uprawiany w wielu rejonach świata. W Polsce pospolity na stanowiskach naturalnych, jest również uprawiany. |
| lexicalization | pol: Koniczyna biała |
| Portuguese |
| lexicalization | por: trevo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: trifoi |
| Russian |
| has gloss | rus: Кле́вер ползу́чий, или Клевер белый, или Клевер голландский, или Белая кашка — растение из рода Клевер, семейства Бобовые, подсемейства Мотыльковые. |
| lexicalization | rus: Клевер ползучий |
| lexicalization | rus: трилистник |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ďatelina plazivá (Trifolium repens) je rastlina z čeľade bôbovité (Fabaceae). |
| lexicalization | slk: Ďatelina plazivá |
| lexicalization | slk: ďatelina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El trébol blanco (Trifolium repens) es una especie de trébol nativa de Europa, norte de África, y Asia occidental. Es cosmopolita al introducirse en diferentes partes del mundo. Es muy importante como forrajera. |
| lexicalization | spa: Trifolium repens |
| lexicalization | spa: trébol |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бела детелина (-Trifolium repens}-) је самоникла вишегодишња зељаста биљка из породице -Fabaceae}-. |
| lexicalization | srp: Бела детелина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitklöver (Trifolium repens) är en av Nordens allmännaste växter på ängsmark av alla slag, på vägkanter och på vallar. Artnamnet "repens" (egentligen "krypande") syftar på de nedliggande stjälkarna, som slå rötter från lederna, bladens och blomställningarnas skaft står däremot uppräta. På torra betesmarker bildar denna lilla baljväxt tillsammans vissa gräs och några andra örter den lågväxta vegetationens huvudmassa, desto mer, ju mera platsen genom trampning och gödsling övergår till kulturmark, och dess täta, låga mattor, till stor del bildade av sterila skott, är mycket begörliga för hästar och all boskap. Blomhuvudets utvecklingsförlopp är det för alla klasartade blomställningar utmärkande, nämligen nedifrån uppåt ("centripetalt"); här ser man dessutom varje blomma efter slutade blomning i sin tur böja sig utåt och nedåt, och blomkronan antar därvid brun färg utan att avfalla, varigenom en tydlig gräns uppkommer mellan de över blommorna, som blomma, och de nedre, som redan befinna sig i postfloration. Blomkronan sitter kvar kring den mogna frukten. |
| lexicalization | swe: Vitklöver |
