| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) common European columbine having variously colored (white or blue to purple or red) short-spurred flowers; naturalized in United States Aquilegia vulgaris, granny's bonnets |
| has gloss | eng: Aquilegia vulgaris (European Columbine, Common Columbine or Granny's Nightcap) is a species of columbine native to Europe. It is a herbaceous perennial plant growing to 1.2 m tall, with branched, thinly hairy stems. The leaves are pinnate, with the basal leaflets themselves trifoliate. Folklore In traditional herbalism columbine was considered sacred to Venus; carrying a posy of it was said arouse the affections of a loved one. Nicholas Culpeper recommended it to ease the pains of childbirth. In modern herbal medicine it is used as an astringent and diuretic. |
| lexicalization | eng: Aquilegia vulgaris |
| lexicalization | eng: granny's bonnets |
| subclass of | (noun) a plant of the genus Aquilegia having irregular showy spurred flowers; north temperate regions especially mountains aquilegia, columbine, aquilege |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Beskennoù-an-Itron-Varia a vez graet eus bleunioù zo, Aquilegia Vulgaris o anv latin. |
| lexicalization | bre: Beskenn-an-Itron-Varia |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Kukùlëca (Aquilegia vulgaris L.) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë jastrownikòwatëch (Ranunculaceae). Òna rosce m.jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Kukùlëca |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gemeine Akelei (Aquilegia vulgaris), auch Wald-Akelei genannt, ist eine Pflanzen-Art aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). |
| lexicalization | deu: Gemeine Akelei |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kuku-belarra (Aquilegia vulgaris) aquilegia generoko espezie bat da, Ranunculaceae familiakoa, jatorriz Europako eta Asiako zona epeletakoa. |
| lexicalization | eus: Kuku-belar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lehtoakileija (Aquilegia vulgaris) on monivuotinen, Euroopassa laajalle levinnyt ruohovartinen leinikkikasvi. Se on myös yleinen puutarhakasvi. Lehtoakileija on myrkyllinen. |
| lexicalization | fin: lehtoakileija |
| French | |
| has gloss | fra: L'ancolie commune (Aquilegia vulgaris) est une plante herbacée vivace de la famille des Ranunculaceae. |
| lexicalization | fra: Ancolie commune |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědna akelaja (Aquilegia vulgaris) je rostlina ze swójby maslenkowych rostlinow (Ranunculaceae). Dalše serbske mjena su worjołčka, přećiwne zelo, módry zwónčk a zahrodne zwónčki. |
| lexicalization | hsb: Wšědna akelaja |
| Italian | |
| has gloss | ita: La aquilegia comune (Aquilegia vulgaris) è una pianta della famiglia delle Ranunculaceae. |
| lexicalization | ita: Aquilegia vulgaris |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Parastā ozolīte (; , ) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs. Raksturojums Augums liels 30 – 80 cm. Stumbrs stāvs, apaļš, zarojas, kails. Apakšējās lapas uz gariem (līdz 20 cm) kātiem, divkārt trīsstaraini dalītas. Uz stumbra augšdaļu lapas kļūst mazākas, īsākos kātos vai sēdošas, trīsstaraini dalītas. Lapu virspuse kaila, apakšpuse apmatota. Ziedi parasti zili violeti, bet var būt tumši violeti, gaišsārti, balti, raibi, vienkārši vai pildīti. Zieda lielums līdz 5 cm. Ziedi pa vienam stumbra vai zaru galos. Zied no maija beigām līdz jūlijam. Auglis – someņu kopauglis. Izplatība Suga sastopama visā Eiropā, izņemot ziemeļdaļu. Latvijā ir izplatīts visā teritorijā. Aug lapkoku mežos, krūmājos, pļavās. Izmantošana Augs ir indīgs, satur zilskābi. Izmanto homeopātijā. Plaši audzē kā dekoratīvu augu. |
| lexicalization | lav: Parastā ozolīte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis sinavadas (, , ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos, sinavadų (Aquilegia) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Paprastasis sinavadas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wilde akelei (Aquilegia vulgaris) is een 45-60 cm hoge vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De soort is zeer zeldzaam in Zuid-Limburg, maar komt elders verwilderd meer voor. |
| lexicalization | nld: Wilde akelei |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Akeleie (Aquilegia vulgaris) er en flerårig blomsterplante som tilhører soleiefamilien. Planten regnes som gammel og er svært vanlig å finne i norske hager, der den plantes som en klosterhageplante og prydplante. Akeleie har ikke sin opprinnelse i Norge, men er blitt innført. Akeleie trives best i baserik skog og ut på havstrand. Ellers er den ofte forvillet. |
| lexicalization | nor: Akeleie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orlik pospolity (Aquilegia vulgaris L.) – gatunek rośliny z rodziny jaskrowatych. Pochodzi z Europy i w Afryki Północnej . Występuje również w stanie dzikim w Polsce, jest niezbyt pospolity . Rośnie na rozproszonych stanowiskach zarówno na niżu, jak i w górach, najwyżej sięga w Tatrach . Pochodzi też od niego wiele mieszańców uprawianych jako rośliny ozdobne . |
| lexicalization | pol: Orlik pospolity |
| Russian | |
| has gloss | rus: Водосбо́р обыкнове́нный, или аквиле́гия обыкнове́нная — многолетнее растение, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Водосбор обыкновенный |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aquilegia vulgaris, la aguileña común, es una especie del género Aquilegia perteneciente a la familia de las ranunculáceas, nativa de las zonas templadas de Europa y Asia. |
| lexicalization | spa: Aquilegia vulgaris |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Akleja (Aquilegia vulgaris) eller akvileja är en växtart vars vilda form är sällsynt i Sverige (den finns i södra Finland, södra och mellersta Sverige upp till Dalarna, södra och mellersta Norge upp till Trondheim). Den förekommer vanligt endast kring gamla gårdar och kloster, i parker och så vidare och har då antagligen förvildat sig, eftersom den länge varit en omtyckt trädgårdsväxt och lätt självsår sig med stora massor av frön och ratas av rådjur. Däremot är den särskilt omtyckt av humlor, Folkliga benämningar — ibland obscena — på olika språk har tydliga beröringspunkter, se nedan. |
| lexicalization | swe: Akleja |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) columbine genus Aquilegia |
| similar | e/Aquilegia vulgaris |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Akelei Blattaustrieb.jpg |
| media:img | Akelei-Samenkapseln.JPG |
| media:img | Aquilegia vulgaris 002.JPG |
| media:img | Aquilegia vulgaris 100503b.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris 100503c.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris var. alba 01.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris-pink.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris1.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris10 ies.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris11 ies.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris2 ies.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris2.jpg |
| media:img | Aquilegia vulgaris9 ies.jpg |
| media:img | AquilegiaVulgaris-closeup-hr.jpg |
| media:img | Bee pollinating Aquilegia vulgaris.JPG |
| media:img | DBP 1963 394 Flora Gemeine Akelei.jpg |
| media:img | Hildegard.jpg |
| media:img | Nsr-slika-047.png |
| media:img | Orlik pospolity Aquilegia vulgaris.jpg |
| media:img | Wald-Akelei.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
