| Esperanto |
| lexicalization | epo: akonito |
| Finnish |
| lexicalization | fin: ukonhattu |
| French |
| has gloss | fra: L'aconit tue-loup (Aconitum lycoctonum subsp. vulparia) est une sous-espèce de plantes montagneuses très toxique. Elle appartient au genre Aconitum, famille des Ranunculaceae. |
| lexicalization | fra: aconit |
| lexicalization | fra: Aconit tue-loup |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: ἀκόνιτον |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Aconito vulparia (Aconitum vulparia Rchb.) è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Ranunculaceae, con la sommità del fiore somigliante vagamente ad un elmo antico molto allungato. |
| lexicalization | ita: aconito |
| lexicalization | ita: Aconitum vulparia |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бәрпі (Aconitum excelsum; синонимдері A. lycoctonum және A. septentrionale) — бұл ормандардың, шіліктердің арасында, тау сағасында өсетін өте улы шөп өсімдігі, мал (әсіресе қой мен ешкі) жесе бірнеше сағаттан сон уланып өледі. Тұқымында 31—32 процент майы болады. |
| lexicalization | kaz: Бәрпі |
| Latin |
| lexicalization | lat: aconitum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gele monnikskap (Aconitum vulparia) is een zeer giftige plant die behoort tot de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als zeer zeldzaam en matig in aantal afgenomen. In Nederland komt de plant in Zuid-Limburg voor. |
| lexicalization | nld: gele monnikskap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tyrihjelm (lat. Aconitum septentrionale; gresk Aconite ssp. lycoctonum) er ein plante i soleiefamilien som veks vilt i Noreg. |
| lexicalization | nno: tyrihjelm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyrihjelm (Aconitum septentrionale) er en høy, flerårig urt i soleiefamilien. Den vokser i rasmarker, vierkratt og bjørkeskog til fjells, og i nordvendt granskog i lavlandet. Den er et medlem av de frodige høystaudeengene i fjellet sammen med turt, ballblom, mjødurt, skogstorkenebb og kvitsoleie. Blomstene er som regel fiolette, men kan en sjelden gang være gulhvite. |
| lexicalization | nor: tyrihjelm |
| Polish |
| lexicalization | pol: tojad |
| Russian |
| lexicalization | rus: аконит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aconitum vulparia Rchb., es una especie botánica perteneciente a la familia de las Ranunculáceas. Hábitat Es nativa de Europa y Asia, en España se encuentra en las montañas septentrionales. Está bastante difundido por las montañas, bosques y tallares húmedos. Características Es una planta herbácea perenne que alcanza los 50-150 cm de altura. Las hojas son de color verde claro, recortadas en segmentos y las flores son iguales que los del Acónito napelo pero de color amarillo pálido. Propiedades *No se utiliza con fines medicinales. *Usado como cebo venenoso para combatir los mamíferos perjudiciales. *La raíz tiene licaconitina semejante a las propiedades de la aconitina. *Es muy tóxica y debe ser usado con extrema precaución. *Se usaba en Roma y en Grecia para envenenar las flechas. |
| lexicalization | spa: Aconitum vulparia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: jedić |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordisk stormhatt (Aconitum lycoctonum ssp. septentrionale) är en flerårig ört som står rakt upp och kan bli upp till två meter hög. Stjälkarna är ogrenade och klädda med körtelhår. Bladen sitter strödda och är håriga och handflikiga med fem till sju breda flikar. Nordisk stormhatt blommar i juli-augusti med vanligen smutsigt violetta, sällan vita eller gulvita, blommor som sitter samlade i toppställda klasar. Blommorna har en mycket speciell byggnad med fem yttre hylleblad där ett av hyllebladen är utbildat som en långsträckt hjälm som är omkring tre gånger så hög som bred. Nektarbladen är vridna. Frukten består vanligen av tre mångfröiga baljkapslar. |
| lexicalization | swe: Nordisk stormhatt |
| lexicalization | swe: stormhatt |
