| Arabic |
| has gloss | ara: البيش نبتة عشبية معمرة سامة جميلة الأزهار، يتراوح ارتفاعها بيت متر ومترين، وأوراقها ريشية معنقة متعاقبة ،أزهارها عنقودية التجميع، هرمية الشكل. |
| lexicalization | ara: البيش |
| lexicalization | ara: بيش |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'acònit blau, tora blava, matallops blau, escanyallops, herba tora o herba verinosa (Aconitum napellus) és una planta de la família de les ranunculàcies del gènere Aconitum. |
| lexicalization | cat: acònit |
| lexicalization | cat: tora blava |
| Czech |
| has gloss | ces: Oměj šalamounek (Aconitum plicatum Rchb., syn.: Aconitum callibotryon Rchb.) je vytrvalá prudce jedovatá rostlina z čeledi pryskyřníkovitých. Patří mezi ohrožené druhy rostlin ČR. |
| lexicalization | ces: oměj |
| lexicalization | ces: Oměj šalamounek |
| German |
| has gloss | deu: Der Blaue Eisenhut (Aconitum napellus) ist eine Pflanzenart der Gattung Eisenhut (Aconitum) in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Weitere im deutschsprachigen Raum gebräuchliche Namen sind Mönchs-, Fischer- und Reiterkappe, Gift- und Sturmhut, Venuswagen und -kutsche, Würgling und Ziegentod. |
| lexicalization | deu: Sturmhut |
| lexicalization | deu: Blauer Eisenhut |
| lexicalization | deu: Eisenhut |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: akonito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ukonhattu eli aitoukonhattu (Aconitum napellus) on monivuotinen leinikkikasvi. Sen lähisukulainen lehtoukonhattu (Aconitum lycoctonum) kasvaa villinä mutta hyvin harvinaisena Etelä-Suomen lehdoissa. Nimensä kasvi on saanut suurien kukkien ylimpien terälehtien hattumaisesta muodosta. |
| lexicalization | fin: ukonhattu |
| French |
| has gloss | fra: Aconitum napellus est une espèce de plantes de la famille des Ranunculaceae. Cest lespèce de laconit napel mais aussi de laconit de Corse qui sont deux sous-espèces parmi d'autres. |
| lexicalization | fra: aconit |
| lexicalization | fra: Aconitum napellus |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Módre črijki (Aconitum napellus) je rostlina ze swójby maslenkych rostlinow, z roda črijkow. Dalše serbske mjena su swjateje marcyne stupnički, swjateje marcyne črijki, swjateje marcyne kapički, módre hołbiki a módre šišaki. |
| lexicalization | hsb: Módre črijki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alpesi vagy havasi sisakvirág (Aconitum napellus) a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjába, a sisakvirág (Aconitum) nemzetségbe tartozó évelő növényfaj. |
| lexicalization | hun: Havasi sisakvirág |
| Italian |
| has gloss | ita: LAconito napello (nome scientifico Aconitum napellus L.) è unerba perenne della famiglia delle Ranunculaceae, con forti doti curative ma estremamente velenosa. È una delle piante più tossiche della flora italiana. |
| lexicalization | ita: aconito |
| lexicalization | ita: Aconitum napellus |
| Korean |
| lexicalization | kor: 투구꽃 무리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: aconitum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zilā kurpīte (; , ) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs. Raksturojums Augums liels 50 – 120 cm. Sakne bumbuļveida. Stumbrs stāvs, zarains, apmatots. Lapas dalītas 5 – 7 daļās, garums 5 – 10 cm, platums 8 – 14 cm. Uz stumbra izvietotas pamīšus. Ziedi blīvā ķekarā. Ziedi tumši zili vai zili violeti, lielums 1 - 2 cm. Zied jūlijā, augustā. Auglis – someņu kopauglis. Izplatība Suga sastopama Rietumu un Dienvidu Eiropā, parasti kalnos. Latvijā savvaļā sastopama reti. Aug nezālienēs mītņu un kapu tuvumā. Izmantošana Augs ir indīgs. Tiek izmantots kā dekoratīvs augs. |
| lexicalization | lav: Zilā kurpīte |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mėlynoji kurpelė (, , ) - vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos augalų rūšis. Paplitusi Vakarų ir Centrinėje Europoje. |
| lexicalization | lit: Mėlynoji kurpelė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De blauwe monnikskap (Aconitum napellus) is een plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De soort komt voor op hoogten tussen 1000 en 2000 m. De plant wordt 50-150 cm hoog en wordt gevonden in de de buurt van water. |
| lexicalization | nld: Blauwe monnikskap |
| lexicalization | nld: akoniet |
| lexicalization | nld: monnikskap |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hjelm |
| Polish |
| has gloss | pol: Tojad mocny (Aconitum firmum Rchb.) – gatunek rośliny należący do rodziny jaskrowatych. Występuje w strefie klimatu umiarkowanego Europy i Azji. W Polsce występuje w Sudetach i Karpatach: w Tatrach, na Gubałówce, na Babiej Górze i w Paśmie Policy, na Pilsku, i na Baraniej Górze . Zdziczały z uprawy występuje (ergazjofigofit) również na niżu . |
| lexicalization | pol: tojad |
| lexicalization | pol: tojad mocny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O acônito (Aconitum napellus) é uma planta venenosa, pertencente à família Ranunculaceae muito utilizada em medicamentos homeopáticos. |
| lexicalization | por: Acónito |
| lexicalization | por: acônito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aconitum napellus este o specie de omag din familia Ranunculaceae, nativă din vestul şi centrul Europei. |
| lexicalization | ron: Aconitum napellus |
| Russian |
| has gloss | rus: Боре́ц клобучко́вый, или Акони́т клобучковый — вид многолетних травянистых ядовитых растений из рода Борец семейства . |
| lexicalization | rus: аконит |
| lexicalization | rus: Борец клобучковый |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aconitum napellus, el acónito común, es una especie perteneciente a la familia Ranunculaceae. Etimología Hay varias teorías para explicar el origen del nombre de la planta. La palabra "acónito", según algunos autores como Plinio el Viejo y Teofrasto, deriva de A cona, un puerto del Asia Menor. Otros afirman que deriva de akontion, que significa "dardo", debido a que los pueblos bárbaros lo utilizaban para envenenar sus flechas; también hay quien indica que deriva del griego "Akon", que significa "de piedra o roca" porque crece en las montañas entre las rocas. Napellus significa "pequeño nabo" y hace referencia a la forma de la raíz. Según una antigua leyenda, la vaca fue engendrada por la sangre de Prometeo, el dios griego de la trampa y de la creación de la humanidad. Tanto los médicos griegos como los romanos ya recomendaban evitar su uso excepto para matar escorpiones. Avicena, el gran médico árabe, fue el primero en utilizarla con fines medicinales. |
| lexicalization | spa: Aconitum napellus |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Aconitum napellus L.) i njohur edhe si : - akoniti, është lule e familjes Ranunculaceae. |
| lexicalization | sqi: Spineri |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äkta stormhatt (Aconitum napellus) är en art i familjen ranunkelväxter. Urprungligen kommer arten från Väst- och Centraleuropa. Den är sällsynt förvildad i södra Sverige och återfinns då på fuktig, näringsrik mark, exempelvis bäckraviner, lövskogssluttningar, vägrenar och ödetorp. Sporadiska fynd finns även i Norge och södra Finland. Den inhemska arten nordisk stormhatt, Aconitum lycoctonum, är betydligt vanligare i naturen. |
| lexicalization | swe: Äkta stormhatt |
| Turkmen |
