| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the art or sport of fighting with swords (especially the use of foils or epees or sabres to score points under a set of rules) fencing |
| has gloss | eng: . Fencing, also called modern fencing to disambiguate it from styles of historical fencing, is a family of combat sports using bladed weapons. |
| has gloss | eng: This is about the sport. You may be wanting to read about a fence. Fencing is a sport that includes two people with swords. The aim is to score hits. There is also a referee. In the olden times when two people argued they fenced the first one to draw blood was wrong and the person would be dead, so the person that won would claim the dead person's house and belongings. |
| lexicalization | eng: Fencing |
| subclass of | (noun) the act of fighting; any contest or struggle; "a fight broke out at the hockey game"; "there was fighting in the streets"; "the unhappy couple got into a terrible scrap" scrap, fighting, fight, combat |
| subclass of | (noun) the act using a sword (or other weapon) vigorously and skillfully play, swordplay |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Skermsport of skermkuns is 'n gevegsport waaraan twee spelers met sabels, florette of skermdegens deelneem. Die doel is om die opponent met die wapen aan te raak; die liggaamsdele wat aangeraak mag word, hang af van die wapen wat gebruik word. Geen skeidsregter word tydens die beoefening van die sport gebruik nie. |
| lexicalization | afr: Skermsport |
| lexicalization | afr: skerm |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سيف الشيش هي إحدى أنواع المبارزة التي يستخدم بها نوع خاص من السيوف إضافة إلى زي معين ذي لون أبيض وقناع على الوجه. أما رياضة المبارزة في أوسع معانيها فهي فن القتال المسلح شاملا القطع والطعن مباشرة باليد. |
| lexicalization | ara: مبارزة سيف الشيش |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: لعبة السّيف |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La esgrima ye un deporte de combate nel que senfrenten dos contrincantes, quhan intentar tocase con un arma blanca, en fonción de la cual destrémense trés modalidaes: sable (arma), espada y florete. |
| lexicalization | ast: esgrima |
| Breton | |
| lexicalization | bre: iskrim |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фехтовка е вид борба между двама души, която представлява дуелиране с оръжия като саби, ножове и мечове. За разлика от миналото когато фехтовката е служила за разрешаване на спорове и често е завършвала със смърт, то в днешно време фехтовката е професионален олимпийски спорт. |
| lexicalization | bul: фехтовка |
| lexicalization | bul: Фехтовка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lesgrima és un esport de combat en el qual senfronten dos contrincants, que han dintentar tocar-se amb un arma blanca, en funció de la qual es diferencien tres modalitats: sabre, espasa i floret. Els contrincants reben el nom de "tiradors". Quan un tirador és "tocat" per larma (en francès "touché"), el contrari rep un punt. |
| lexicalization | cat: esgrima |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šerm je úpolová sportovní disciplina (tzn. zápolení, při němž soupeři překonávají živou sílu protivníka) sečnými nebo bodnými zbraněmi; kdysi to byla součást vojenského výcviku. |
| lexicalization | ces: Šerm |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cleddyfa yw crefft ymladd efo cleddyf. Datblygodd yn wreiddiol ar faes brwydyr, ac wedyn fel ffordd i amddiffyn eich anrhydedd mewn gornest (yn aml iawn hyd at farwolaeth un or gornestwyr). Bellach mae pobl yn cleddyfa, mor ddifrifol ac or blaen ond heb fwriadu lladd neu anafu neb, fel chwarae neu i archwilio ffurfiau hanesyddol o groesi cleddyfau. |
| lexicalization | cym: ffensio |
| lexicalization | cym: cleddyfa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fægtning er betegnelsen for kamp ved brug af stik- eller hugvåben. |
| lexicalization | dan: fægtning |
| lexicalization | dan: Fægtning |
| German | |
| has gloss | deu: Fechten ist in erster Linie eine Kampfsportart, die sich aus einer Kampftechnik heraus entwickelt hat. Vor ihrer Etablierung als Sportart war die Austragungsform als Duell weit verbreitet. Die historischen Ursprünge gehen auf die Verfeinerung der Waffen und der Bewegungsabläufe gegenüber Schwert- und Säbelkämpfen zurück. |
| lexicalization | deu: Fechten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fechtsport |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ξιφασκία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Skermo estas speco de batalsporto; originale okazis inter du personoj, armiligitaj per relative longaj klingaj bataliloj (rapiro, glavo, epeo, sabro, bajoneto) ekipitaj per manoprotektilo. |
| lexicalization | epo: Skermo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: skermado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vehklemine on võitlusviis ja spordiala, kus vastased püüavad teineteist tabada relva torke või löögiga. Sportlik vehklemine jaguneb epeeks, floretiks ja espadroniks. Kolm kategooriat erinevad teineteisest reeglite ning relvade poolest. |
| lexicalization | est: vehklemine |
| lexicalization | est: Vehklemine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eskrima edo Ezpata-jokoa borroka kirola da, Asiako arte martzialen Europako baliokidea. Kirol honen helburua aurkaria arma zuri baten puntarekin ukitzea da, araudiak baimena ematen duen lekuetan. |
| lexicalization | eus: eskrima |
| lexicalization | eus: Eskrima |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Miekkailu on yleiskäsite erilaisille miekkaa käyttäville taistelumuodoille. Nykyisessä kielenkäytössä miekkailulla tarkoitetaan yleensä länsimaista urheilumiekkailua. |
| lexicalization | fin: miekkailu |
| lexicalization | fin: Miekkailu |
| French | |
| has gloss | fra: L'escrime est un sport de combat européen, dont seule la vertu martiale correspond aux arts martiaux asiatiques. Il s’agit de l’art de toucher un adversaire avec la pointe ou le tranchant (estoc et taille) d’une arme blanche sur les parties valables sans être touché. |
| lexicalization | fra: Escrime |
| lexicalization | fra: Éscrime |
| lexicalization | fri: skermjen |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Skermjen is in wapensport dêr't by fjochte wurdt mei it floret, de degen of de sabel. |
| lexicalization | fry: Skermjen |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is pionsoireacht ná ealaín oscartha de bhunús Eorpach a úsáideann airm ghearrtha, sáite nó tuargana leis an lámh (in áit iad a chaitheamh, a lámhach nó a shuíomh). Tháinig an spórt chun cinn le linn Athbheochan na hEorpa. |
| lexicalization | gle: pionsóireacht |
| lexicalization | gle: Pionsóireacht |
| Galician | |
| has gloss | glg: A esgrima é un deporte de combate no que se enfrontan dous contrincantes, que deben intentar tocarse cunha arma branca, que na esgrima moderna son tres: sabre, espada e florete. As persoas que practican esgrima coñécense como tiradores. |
| lexicalization | glg: esgrima |
| lexicalization | glg: Esgrima |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: પટાબાજી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mačevanje u užem smislu predstavlja naziv za sportsku borbu dvoje takmičara naoružanih hladnim oružjem za borbu prsa u prsa, najčešće mačem ili sabljom. |
| lexicalization | hbs: Mačevanje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סַיִף (או סיוף) הוא ענף ספורט שהתפתח מתוך טכניקת קרב. מקור הסיף בקרב חמוש, לרוב בין שני אנשים (דו-קרב), שבו משתמשים בנשק קר בעל להב ארוך ובמגן יד. את התקפת אחד היריבים הודף היריב השני בעזרת הלהב של כלי הסיף שלו. בסיף מתקבל אפוא מגע ישיר בין כלי הנשק, בעוד שבקרב סכינים ההגנה מתבצעת באמצעות התחמקות או תקיפת היד, ובקרב חרבות בימי הביניים היו הודפים את היריב באמצעות מגן. הסיף הוא ספורט אולימפי, ונמנה עם ענפי הספורט המייסדים עם חידוש המשחקים בעת החדשה. |
| lexicalization | heb: סייף |
| lexicalization | heb: סיף |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पटेबाज़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mačevanje u širem smislu označava borilačku vještinu u kojom se dva protivnika bore hladnim oružjem (mačem, sabljom, nožem) koje drže u ruci te njime pokušavaju ubosti ili sasjeći protivnika. U užem smislu, mačevanje se koristi kao naziv sporta u kojem se dva natjecatelja bore propisanim oružjem te zaštićeni odgovarajućom zaštitnom opremom. |
| lexicalization | hrv: mačevanje |
| lexicalization | hrv: Mačevanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vívás technikai jellegű küzdősport. A küzdőtéren (páston) két versenyző vív egymással mérkőzést (asszót). A mérkőzés célja, hogy a versenyzők közül az egyik minél hamarabb elérje a megadott találat számot (5, 15 találat, tus), így megnyerve az asszót. |
| lexicalization | hun: vívás |
| lexicalization | hun: Vívás |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Skermo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Anggar adalah seni budaya olahraga ketangkasan dengan senjata yang menekankan pada teknik kemampuan seperti memotong, menusuk atau menangkis senjata lawan dengan menggunakan keterampilan dalam memanfaatkan kelincahan tangan. Dalam artian lebih spesifik, anggaran adalah satu satu cabang olahraga yang diajarkan di sekolah - sekolah Eropa pada masa lalu dalam melatih keahlian dalam menggunakan senjata tajam yang akhirnya menjadi salah satu olahraga resmi di Olimpiade. |
| lexicalization | ind: anggar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skylmingar eru íþrótt, þar sem tveir keppendur eigast við með sverðum og reyna að skora stig með því að koma höggi eða lagi á andstæðinginn. Nútíma ólympískar skylmingar greinast í skylmingar með höggsverði, lagsverði og stungusverði. Skylmingar eiga sér ævafornar rætur og í Egyptalandi hinu forna voru til skylmingaskólar. Færni í skylmingum var lífsnauðsyn hverjum stríðsmanni allt þar til skotvopn tóku við af eggvopnum sem handvopn í stríði. Skylmingar þróuðust sem list og íþrótt með nýjum sverðum og nýjum verjum. |
| lexicalization | isl: skylmingar |
| Italian | |
| has gloss | ita: La scherma, arte marziale di antichissima origine, è oggi uno sport olimpico di opposizione a contesto aperto (open skill), che consiste nel combattimento leale tra due contendenti armati di spada, fioretto o sciabola. |
| lexicalization | ita: scherma |
| lexicalization | ita: Scherma |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Anggar kuwi seni budaya olahraga katangkasan mawa gaman sing mbutuhaké tèknik kamampuan kayadéné motong, nyuduk utawa nangkis gaman lawan kanthi migunakaké katrampilan tangan. Olahraga anggar dumadi saka telung jinis gaman, yaiku epee, foil lan sabre. Saben gaman mau duwé sipat lan aturan dhéwé-dhéwé. |
| lexicalization | jav: anggar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェンシング (Fencing) とは剣を用いた攻撃および防御の体系、またはそれによるスポーツ競技のことである。通常はヨーロッパに由来するものを指す。今日では武術あるいは近代オリンピックスポーツ種目としての意味で知られる。 |
| lexicalization | jpn: フェンシング |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფარიკაობა — სპორტული ორთაბრძოლის სახეობა. |
| lexicalization | kat: ფარიკაობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 펜싱 (Fencing)은 2명이 검으로 찌르기, 베기 등 공격을 하며 겨루는 스포츠 무예이다. 최초 유럽에서 유래하였으며, 국제 표준 용어는 프랑스어이다. 펜싱 용어인 En Garde, Allec, Halte는 모두 프랑스어에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 펜싱 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fechtavimas - šaltojo ginklo (kertančio, duriančio ar triuškinančio) valdymas stengiantis sėkmingai atakuoti priešininką ir apsiginti nuo jo atakų. |
| lexicalization | lit: Fechtavimas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Fechten |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Мечување |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Skerma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Schermen is een gevechtsport die men beoefent met één van volgende wapens: een floret, een degen of een sabel. De term verwijst doorgaans naar de op het Europese continent ontwikkelde gevechtstechnieken, zowel met de moderne wedstrijdwapens als met het zwaard. Naast de Olympische sport onderscheidt men ook nog het spektakelschermen, het toneelschermen en de mensuur. De huidige wereldkampioen bij de mannen is Anton Avdeev. Bij de vrouwelijke floretschermers, is dat Aida Shanaeva. |
| lexicalization | nld: schermen |
| lexicalization | nld: Schermsport |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fekting |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fekting er kunsten å duellere med sverd. Sportsfekting som idrettsgrein regnes som en kampsport. |
| lexicalization | nor: Fekting |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: شمشيربازى |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szermierka – sport walki, dawniej zwana fechtunkiem. Jej współczesnych korzeni należy szukać głównie w XVI-wiecznej Hiszpanii, Niemczech, Włoszech i Francji. Obecnie w walkach używa się tępej broni białej, dawniej była to broń sieczna. Jest dyscypliną olimpijską (turnieje indywidualne i drużynowe) od 1896 (mężczyźni) i 1924 (kobiety). Jest jedną z czterech dyscyplin sportowych, które są rozgrywane na wszystkich nowożytnych igrzyskach olimpijskich. Zawody odbywają się na całym świecie w pięciu kategoriach wiekowych: dzieci (do 13 lat), młodzików (do 15 lat), juniorów młodszych (do 17 lat), juniorów (do 20 lat), młodzieżowców (do 23 lat) oraz seniorów (open). Uprawiana jest w konkurencjach: szabla, szpada i floret. |
| lexicalization | pol: szermierka |
| lexicalization | pol: Szermierka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A esgrima (do antigo provençal escrima do vocábulo germânico skirmjan, "proteger") é um desporto que evoluiu da antiga forma de combate, em que o objectivo é tocar o adversário com uma lâmina ao mesmo tempo que se evita ser tocado por ele. Existem três disciplinas de esgrima: o florete, a espada e o sabre, diferindo não só no formato da lâmina mas também nas zonas do corpo onde um toque é válido e também como as armas funcionam. |
| lexicalization | por: Esgrima |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: Scrima |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Scrima este în primul rând un sport de confruntare, de luptă, duelare cu adversarul, la care în decursul timpului s-a adăugat o anumită tehnică şi specializarea armelor de luptă. In prezent armele folosite în scrimă sunt floreta, spada şi sabia. Limbajul oficial folosit în toată lumea este limba franceză. Legături externe * * * * * * * * * * |
| lexicalization | ron: scrimă |
| lexicalization | ron: Scrimă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фехтова́ние ( — сражаться, бороться ) — система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов. Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный). |
| lexicalization | rus: Фехтование |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: आयुधविद्या |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mečevanje je raba meča v športne, samoobrambne, napadalne... namene. Pri mečevanju se večinoma ne razlikuje med orožji, kot sta meč in sablja. |
| lexicalization | slv: mečevanje |
| lexicalization | slv: Mečevanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La esgrima es un deporte de combate, en el que se enfrentan dos contrincantes, que deben intentar tocarse con un arma blanca (Pero sin que el arma posea ni filo ni punta; es decir, que no se puede cortar ni pinchar con ella), en función de la cual se diferencian tres modalidades: sable, espada y florete. La palabra procede del verbo "esgrimir," y éste a su vez del verbo germánico skermjan, que significa reparar o proteger. Los contrincantes reciben el nombre de "tiradores". Cuando un tirador es "tocado" por el arma (en francés "touché"), el contrario recibe un punto. Un árbitro puede decir touché para referirse a un toque usando, por ejemplo, la voz francesa: para "Sin punto", que es "pas de touché" (en Español: No tocado). |
| lexicalization | spa: Esgrima |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мачевање у ширем смислу означава борилачку вештину у којом се два противника боре хладним оружјем (мачем, сабљом, ножем) које држе у руци те њиме покушавају убости или сасећи противника. У ужем смислу, мачевање се користи као назив спорта у којем се два такмичара боре прописаним оружјем и заштићени су одговарајућом заштитном опремом. |
| lexicalization | srp: мачевање |
| lexicalization | srp: Мачевање |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Den moderna idrotten, se sportfäktning. Fäktning är strid eller kamp med någon form av svärd eller andra blankvapen. Modern sportfäktning har sina rötter i äldre tiders civila fäktning för duell och självförsvar, men svärdsfäktning har även varit en vanlig militär företeelser. |
| lexicalization | swe: fäktning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வாள்வீச்சு, வாள் சண்டை, வாளோச்சும் கலை கட்ட, குத்த, அல்லது அடிக்க பயன்படும் வாள் அல்லது வாள் போன்ற கருவிகளைக் கொண்டு சண்டை செய்வதைக் குறிக்கும். தற்காலத்தில் இது குறிப்பாக மேற்குநாட்டு விளையாட்டான Fencing குறிக்கின்றது. இது ஒரு ஒலிம்பிக் விளையாட்டும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: வாள்வீச்சு |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Eskrim, kılıçla yapılan bir spordur ve temelini kılıçla dövüş sanatı oluşturur. Eskrimin bir spor dalı olarak gelişmesi, ortaçağda kılıçla yapılan düellolarla yakından ilişkilidir. |
| lexicalization | tur: Eskrim |
| lexicalization | tur: eskrim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фехтува́ння (від ) — спортивне єдиноборство. |
| lexicalization | ukr: Фехтування |
| lexicalization | ukr: фехтування |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła scherma lè n sport dove se uxa de le armi che le someja a quele che se adoparava na olta. |
| lexicalization | vec: scherma |
| Võro | |
| has gloss | vro: Vehklemine om spordiala, kon kats vastast püüdväq ütstõist sportmõõgaga tsusata vai lüvväq. |
| lexicalization | vro: Vehklemine |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An iskrima o pag-iiskrima usa nga paugnat-ha-Kusog kun diin mayda duha ka tawo nga mayda dara nga espada. An mga magmuruglay amo in gintatawag nga mga iskrimadór . |
| lexicalization | war: iskrima |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 劍擊原本係指用手揸住兵器拮人嘅技術，而家就成為劍擊體育運動項目嘅代名詞。呢項運動係由歐洲古代嘅決鬥發展出嚟，到1896年奧運正式成為比賽項目。 |
| lexicalization | yue: 劍擊 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 击剑（-zh-hans: 香港称击剑; zh-hant:香港稱劍擊; zh-hk:中國大陸稱擊劍}-）在广以上讲是指用手持兵器刺、戳的技术。现代一般多作为击剑体育项目的代名词，是一種優美而驚險的體育項目。击剑历史上曾有剑术流传。 |
| lexicalization | zho: 击剑 |
| lexicalization | zho: 擊劍 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ukubiya |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fencing |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
