| Catalan |
| has gloss | cat: El lotus blau, lotus egipci blau, lotus sagrat egipci blau, lotus del Nil, o simplement lotus sagrat o lotus (Nymphaea lotus) és una planta del gènere de les nimfees. Distribució i hàbitat |
| lexicalization | cat: lotus blau |
| German |
| has gloss | deu: Nymphaea caerulea, auch bekannt als die Blaue ägyptische Seerose, Blaue Lotusblume oder heilige blaue Lilie, ist eine Wasserlilie aus der Gattung der Seerosen. Die mehrjährige Pflanze eignet sich für die Bepflanzung von Teichen, wird aber auch Räucher- und Kräutermischungen und verbotenen Drogen wie Spice beigemischt. |
| lexicalization | deu: Nymphaea caerulea |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nila nimfeo - latine Nymphaea caerulea ("blua nimfeo") aŭ Nymphaea lotus ("lotusa nimfeo"), en pluraj naciaj lingvoj nomata "egiptia lotuso" aŭ "blua lotuso" - estas blua akvoplanto el la genro nimfeo de la planta familio nimfeacoj, kiu inter alie multnombre kreskas laŭlonge de la nordafrika riverego Nilo, sed ankaŭ en aliaj mondopartoj, ekzemple en Tajlando. Ĝi povas esti konfuzita kun la "blua lotuso", Nelumbo nucifera, ĉar historie ambaŭ plantoj celiĝis per la sama latina nomo. En pluraj antikvaj kulturoj de norda Afriko, inter alie en Antikva Egiptio, Nubio kaj Abisinio, la antikva nomo de Etiopio, la planto havis sanktan statuson. |
| lexicalization | epo: Nila nimfeo |
| French |
| has gloss | fra: Le lotus bleu (Nymphaea caerulea) est une plante aquatique de la famille des Nymphaeaceae. Il est aussi appelé nénuphar bleu. |
| lexicalization | fra: lotus bleu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נימפאה כחולה (שם מדעי: Nymphaea caerulea) הינו צמח-מים רב-שנתי, הגדל במים מתוקים. תפוצתה של הנימפאה היא באזורים הטרופים של כדור הארץ ויש המזהים את הנימפאה עם צמח הנלומבו, שהיה מקודש במצרים העתיקה ומופיע הרבה באמנות המצרית הקדומה. גבעוליו מושרשים בקרקעית הבריכה, העלים מעוגלים, דמויי לב וצפים על המים. |
| lexicalization | heb: נימפאה כחולה |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Módra bónčawa (Nymphaea caerulea) je rostlina ze swójby bónčawowych rostlinow (Nymphaeaceae). |
| lexicalization | hsb: Módra bónčawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De blauwe lotus (Latijn: Nymphaea caerulea) is een blauwe waterlelie. Deze komt zowel in het Nijlgebied voor, als in Zuid-Afrika en China. |
| lexicalization | nld: blauwe lotus |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Nymphaea caerulea |
| Russian |
| has gloss | rus: Голубой лотос, или Кувшинка голубая — водное растение семейства Кувшинковые, вид рода Кувшинка произрастающее в Восточной Африке (от долины Нила до крайнего юга континента), Индии и Таиланде. |
| lexicalization | rus: Голубой лотос |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nymphaea caerulea, también conocida como Loto de Egipto, Loto azul egipcio o Nenúfar azul, es una especie de planta acuática perteneciente a la familia de las ninfáceas. |
| lexicalization | spa: Nymphaea caerulea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blå Egyptisk vattenlotus, blå lotus eller kaplotus (Nymphaea caerulea) är en art i familjen näckrosväxter som förekommer i tropiska nördöstra Afrika och söderut till Sydafrika. Den används som akvarieväxt i Sverige. Systematiskt är arten svårplacerad och släktskapet med stjärnlotus (N. nouchali) är inte fullt utrett. Egyptisk blålotus hör dock hemma i Afrika, medan stjärnlotusen hör hemma i Asien till Australien. |
| lexicalization | swe: Egyptisk blålotus |
