| Catalan |
| has gloss | cat: Un haustori és un òrgan propi duna planta paràsita que te la funció dabsorbir substàncies nutrícies de la planta hosta. En les plantes vasculars generalment es tracta d'una arrel modificada, anomenada arrel xucladora, com és el cas dels frares (Orobanche), o bé pot tenir origen caulinar com en el cas dels cabells de Venus (Cuscuta). En els fongs és un filament micelià especialitzat que perfora les parets cel·lulars dels teixits de la planta que és parasitada. |
| lexicalization | cat: haustori |
| Czech |
| has gloss | ces: Haustorium (plurál haustoria) je vrchol houbového vlákna, který prostupuje tkání hostitele a slouží k nasávání živin. Vzniká větvením tzv. průnikové (penetrační) hyfy, která někdy mívá jen opornou funkci. Haustoria vznikají z terčíku (appresoria) na povrchu buňky hostitele, nepronikají skrz buněčné membrány - tento proces se dá přirovnat k noření prstů do nafouknutého balónku. Haustoria má například padlí. |
| lexicalization | ces: Haustorium |
| German |
| has gloss | deu: Ein Haustorium (Mz. Haustorien) ist ein Saugorgan zur Nährstoffaufnahme, mit dem eine Pflanze oder ein Pilz Stoffe wie Wasser oder Nährstoffe von einem anderen Teil des eigenen Individuums, oder von einem fremden Organismus aufnimmt. Haustorien sind von äußerst unterschiedlicher Art: |
| lexicalization | deu: Haustorium |
| Finnish |
| lexicalization | fin: imujuuri |
| French |
| has gloss | fra: Un haustorium est la partie dune plante ou dun champignon parasite qui s'insère dans les tissus de la plante hôte pour absorber les nutriments contenus dans les cellules. On emploie aussi le terme de suçoir. |
| lexicalization | fra: Haustorium |
| Italian |
| has gloss | ita: L austorio (plurale austori) in micologia è lestremità ifale di un fungo parassita, in botanica è l'estroflessione simile ad una radice di una pianta parassita (come le piante del genere Rafflesia), che penetra nei tessuti della pianta parassitata e attraverso la quale vengono assorbite le sostanze nutritive. |
| lexicalization | ita: austorio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Haustorija - parazitinio augalo šaknies ar grybo hifo išauga, kuri įsiskverbia į šeimininko audinius, bet nepažeidžia ląstelių plazminės membranos. |
| lexicalization | lit: Haustorija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een haustorium (meervoud: haustoriën) is een zuigorgaan, waarmee voedingsstoffen worden opgenomen. Ze komen voor bij obligaat heterotrofe schimmels, zoals bij meeldauw en bij parasitaire planten, zoals groot warkruid en soorten van de Bremraapfamilie. Een haustorium dringt het weefsel van de plant binnen, maar gaat niet door het celmembraan heen. |
| lexicalization | nld: haustorium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Haustório é um estrutura fúngica ramificada ou não, especializada na absorção de nutrientes a partir do citoplasma da célula do hospedeiro, no interior da qual se desenvolve. No caso dos fungos endomicorrízios, recebe a denominação de arbúsculo. |
| lexicalization | por: haustório |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаусто́рии — боковые ответвления гиф паразитических грибов, проникающие внутрь клетки-хозяина. Образование гаусторий паразитическими грибами является единственным способом получения грибом питательных веществ, которые всасываются гаусториями из клеток хозяина. Впервые обнаружены немецким фитопатологом А. де Бари. Гаусториями также называются аналогичные образования других организмов, например полупаразитического кустарника омела. |
| lexicalization | rus: гаустории |
| Slovak |
| has gloss | slk: Haustórium je špeciálne premenený orgán (koreň) parazitov a poloparazitov schopný čerpať živiny z vodivých pletív hostiteľa. Príkladom rastliny, ktorá má haustóriá je Imelo biele. |
| lexicalization | slk: Haustórium |
| Castilian |
| has gloss | spa: En botánica, un haustorio ó haustorium es el extremo de la Hifas, de un hongo parásito o de la raíz modificada de una planta parásita (por ejemplo en la familia de las orobanches), que penetra en el tejido del anfitrión, pero permanece fuera de la membrana de la célula huesped. |
| lexicalization | spa: haustorio |
