| Arabic |
| has gloss | ara: انظر إلى النص صف الماغنوليات أو ثنائيات الفلقة أو ذوات الفلقتين Dicotyledons أو "dicots" اسم لمجموعة من النباتات المزهرة تحتوي بذورها على ورقتين جنينيتين أو ما يدعى الفلقة. بقية النباتات المزهرة تصنف كأحاديات فلقة monocotyledon، التي تملك عادة ورقة جنينية وحيدة في بذورها. |
| lexicalization | ara: ثنائيات الفلقة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: dicotiledónea |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İkiləpəlilər (latınca Dicotylédones və ya Magnoliópsida) örtülütoxumlu bitki sinfi. |
| lexicalization | aze: İkiləpəlilər |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Двухдольныя (Magnoliopsida або Dicotyledones) — клас кветкавых раслін, якая характарызуюцца наяўнасцю ў зародка дзвюх бакавых процілеглых насенных дзеляў. |
| lexicalization | bel: Двухдольныя |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Двусемеделните (Magnoliopsida или Dycotiledoneae) са клас растения принадлежащи към отдел Покритосеменни (Magnoliophyta). Включва в себе си най-разнообразни по външен вид и размери видове, от едногодишни растения до дървета. Някои от видовете са ценни за човека, като селскостопански култури. Двусемеделните се отличават от едносемеделните по наличието на два странично разположени семедела. |
| lexicalization | bul: двусемеделни |
| Catalan |
| lexicalization | cat: dicotiledònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Třída dvouděložné rostliny (Magnoliopsida) je taxonomická kategorie zahrnující níže uvedené skupiny rostlin. V některých moderních systémech ji nahrazují dvě nové třídy: vyšší dvouděložné rostliny (Rosopsida) a nižší dvouděložné rostliny (Magnoliopsida), jiné ji dělí dokonce do čtyř tříd: Magnoliopsida, Piperopsida, Ranunculopsida a Rosopsida. |
| lexicalization | ces: dvouděložné |
| lexicalization | ces: exogenní rostlina |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shuāng zǐ ye |
| lexicalization | cmn: 双子叶 |
| lexicalization | cmn: 雙子葉 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Planhigion blodeuol â dwy had-ddeilen ywr deugotyledonau (hefyd: dicotyledonau). Maent yn cynnwys tua 200,000 o rywogaethau. Feu dosberthir yn y dosbarth Magnoliopsida (neu Dicotyledones) yn draddodiadol, ond mae astudiaethau eu DNA yn dangos bod nhwn ffurfio sawl grŵp gwahanol; yr "ewdicotau" ywr grŵp mwyaf ac maent yn cynnwys y rhan fwyaf o'r deugotyledonau. |
| lexicalization | cym: deugotyledon |
| Danish |
| has gloss | dan: De tokimbladede er en plantegruppe inden for planteriget. Det er usikkert om de tokimbladede findes som en biologisk gruppe, men den findes som en systematisk gruppe: |
| lexicalization | dan: tokimbladede |
| German |
| has gloss | deu: Die Zweikeimblättrigen oder Dikotylen (Dicotyledoneae, Magnoliatae) waren eine von zwei traditionellen Klassen der Bedecktsamer (Magnoliophyta) und wurden nach der Anzahl ihrer Keimblätter von der anderen Klasse, den Einkeimblättrigen abgegrenzt. Im Gegensatz zu den Einkeimblättrigen sind die Zweikeimblättrigen jedoch keine natürliche Verwandtschaftsgruppe, weshalb sie in die beiden Gruppen Einfurchenpollen-Zweikeimblättrige (Magnoliopsida) und Dreifurchenpollen-Zweikeimblättrige oder Eudikotyle (Rosopsida) aufgetrennt wurden. |
| lexicalization | deu: zweikeimblättrige Pflanze |
| lexicalization | deu: Zweikeimblättrige |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δικοτυλήδονο είναι το φυτό του οποίου ο σπόρος ή το έμβρυο έχει δύο εμβρυακά φύλλα ή κοτυληδόνες. |
| lexicalization | ell: Δικοτυλήδονο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dukotiledonaj plantoj konsistigas klason en biologia klasado. |
| lexicalization | epo: Dukotiledonaj plantoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksisirkkaiset (Magnoliopsida) ovat koppisiemenisiä kasveja, joilla on tasan kaksi sirkkalehteä eli alkeislehteä. Kaksisirkkaiset eroavat koppisiemenisten toisesta pääluokasta yksisirkkaisista (Liliopsida) sirkkalehtien määrän ohella seuraavasti: |
| lexicalization | fin: kaksisirkkaiset |
| lexicalization | fin: kaksisirkkainen |
| French |
| has gloss | fra: Les dicotylédones (ou Magnoliopsida) sont un groupe despèces végétales très présents dans la plupart des écosystèmes terrestres, avec 200 000 espèces sur Terre. Un grand nombre est utile pour lespèce humaine (plantes cultivées, ornementales). Ce groupe fait partie des angiospermes ou « plantes à graine». |
| lexicalization | fra: Dicotyledone |
| lexicalization | fra: dicotylédone |
| lexicalization | fra: Magnoliopsida |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dikotiledone biljke (Magnoliopside) su biljke razdela skrivenosemenica čije se seme sastoji od dva embrionska kotiledona. |
| lexicalization | hbs: Dikotiledone biljke |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמחים דו־פסיגיים הם מחלקה במערכת בעלי הפרחים. מחלקת הדו־פסיגיים היא הגדולה שבתוך בעלי הפרחים; היא מונה פי שלושה מינים מאשר החד־פסיגיים. |
| lexicalization | heb: דו פסיגיים |
| lexicalization | heb: דו-פסיגיים |
| lexicalization | heb: דו־פסיגיים |
| Hindi |
| has gloss | hin: द्विबीजपत्री वे सपुष्पक पौधे हैं जिनके बीज में दो बीजपत्र होते हैं। चना, मटर, सेम प्रमुख द्विबीजपत्री पौधे हैं। |
| lexicalization | hin: द्विबीजपत्री |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Magnoliopsida je botanički naziv za klasu razreda, u taksonomiji biljaka dvosupnica. Dobije se tako, da se nastavak -aceae u nazivu Magnoliaceae, zamijeni sa nastavkom -opsida. |
| lexicalization | hrv: Dvosupnice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kétszikűek (Rosopsida v. Dicotyledonopsida, v. Dicotyledoneae) a hagyományos rendszerezés szerint a növények egy osztálya. Az egyszikűekkel együtt alkotják a zárvatermők törzsét. A legidősebb zárvatermők kétszikűek voltak. |
| lexicalization | hun: kétszikűek |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tvíkímblöðungar (fræðiheiti: Dicotyledonae eða Magnoliopsida) eru flokkur dulfrævinga sem einkennist af því að fræ þeirra innihalda tvö kímblöð. Flokkurinn telur 199.350 tegundir. Aðrir dulfrævingar eru magnólítar og einkímblöðungar, en erfðafræðirannsóknir hafa þó sýnt fram á að einkímblöðungar hafa þróast út frá tvíkímblöðungum. Hin hefðbundna skipting milli einkímblöðunga og tvíkímblöðunga hefur því verið á undanhaldi. |
| lexicalization | isl: Tvíkímblöðungar |
| Italian |
| lexicalization | ita: dicotiledone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 双子葉植物綱（そうしようしょくぶつこう）、双子葉植物とは、2枚の初期葉もしくは子葉をもつ植物のことである。 |
| lexicalization | jpn: 双子葉植物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ორლებნიანნი (Dicotyledoneae, Dicotyledones ან Magnolitae), ფარულთესლოვან მცენარეთა კლასი. ახასიათებს ორი მოპირისპირელებნიანი ჩანასახი, რგოლურად განლაგებული ჭურჭელბოჭკოვანი კონები, მთლიანი ან განკვეთილი ფოთლის ფირფიტა ბადისებრი დაძარღვით, 5- ან 4-წევრიანი ყვავილი, მერქანსა (ქსილემა) და ლაფანს (ფლოემა) შორის მოთავსებული წარმომქმნელი ქსოვილი — კამბიუმი, რომელიც განაპირობებს ღეროს ზრდას სისქეში. ორლებნიანნი ყვავილოვან მცენარეთა შორის ყველაზე მრავალრიცხოვანი კლასია, აერთიანებს 175 000 სახეობას (350—360 ოჯახი). |
| lexicalization | kat: ორლებნიანნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 쌍떡잎식물(Magnoliopsida, )은 속씨식물 중 떡잎이 두 장 나는 것을 말하며, 쌍떡잎식물강으로 분류된다. 쌍떡잎식물은 약 199,350 여 종이 존재한다. 쌍떡잎식물이 아닌 속씨식물은 하나의 배아 잎을 가진 외떡잎식물이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 쌍떡잎식물 |
| lexicalization | kor: 외생 식물 |
| lexicalization | kor: 쌍자엽 식물 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Divdīgļlapji /arī magnolijaugi/ (Magnoliopsida) ir plašākā segsēkļu klase, kuru raksturo vairāku īpašību kopums: * Dīglim ir divas dīgļlapas, * Dīgļsakne izaug par galveno sakni, no kuras atiet sānsaknes; visbiežāk ir mietsaknes sistēma, * Lapas vienkāršas vai saliktas, ar tīklveida dzīslojumu, * Zieda daļu skaits dalās ar 5, retāk ar 4, * Stumbrs, augam augot, paresninās, jo vadaudu kūlīši ir vaļēji – ar kambiju, kas nodrošina stumbra vai saknes sekundāro augšanu. |
| lexicalization | lav: Divdīgļlapji |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Dviskilčiai |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dikotiledon atau "dikot" ialah sekumpulan tumbuhan berbunga yang bijinya biasa mengandungi daun-daun embrio atau kotiledon. Sebaliknya, tumbuhan-tumban berbunga yang bukan dikotiledon ialah monokotiledon, dan seringnya mempunyai hanya satu daun embrio. |
| lexicalization | msa: dikotiledon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam tweezaadlobbigen (of "dicotylen") wordt traditioneel gebruikt voor een groep planten die samen met de "eenzaadlobbigen" (of "monocotylen") de bloemplanten of bedektzadigen vormen. Bij veel van de "tweezaadlobbigen" bevinden zich per zaad twee zaadlobben (of "cotylen"), waarin het reservevoedsel, nodig voor de kieming en eerste groei, zit opgeslagen. Bij meer dan de helft van de "monocotylen" is er één zaadlob per zaad. |
| lexicalization | nld: tweezaadlobbigen |
| lexicalization | nld: tweezaadlobbig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * egentlige tofrøbladede planter * kurvplanter * roseplanter De tofrøbladede plantene (latin: Magnoliopsida, tidligere Dicotyledoneae) er én av de to «klassene» som man i botanikken tradisjonelt har pleid å dele de dekkfrøede plantene i. Den andre «klassen» er de enfrøbladede plantene. Men mens de sistnevnte utgjør en naturlig gruppe, gjelder dette ikke for de tofrøbladede. |
| lexicalization | nor: tofrøbladede planter |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwuliścienne (Dicotyledones) — wyróżniany do niedawna takson obejmujący wszystkie rośliny okrytonasienne z wyjątkiem jednoliściennych. Nazwa tej grupy roślin wywodzi się od wspólnej dla nich cechy – obecności dwóch liści zarodkowych (liścieni). |
| lexicalization | pol: dwuliścienne |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Magnoliopsidas ou dicotiledôneas formam uma classe pertencente à divisão Magnoliophyta, ou plantas com flor, cujo embrião (semente) contém dois ou mais cotilédones. Outras características incluem raiz axial e folhas com nervação reticulada. As partes florais podem ser pentâmeras (mais frequentemente), às vezes tetrâmeras e, raramente, trímeras ou monômeras. |
| lexicalization | por: Dicotiledonea |
| lexicalization | por: dicotiledónea |
| lexicalization | por: Dicotiledônea |
| Quechua |
| has gloss | que: ::Magnoliopsida nisqaqa kaymanmi pusachkan. Huk musuq mitan kamaykunapiqa Ch'ulla khata sisayuq nisqata niyta munanmi. |
| lexicalization | que: Iskay phutuy raphiyuq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Reprezentanţi: *magnolia: plantă originară din China, la români este cultivată ca plantă ornamentală. *Dafin *arborele de lalele *arborele de scortişoară *arborele de camfor |
| lexicalization | ron: Clasa dicotiledonate |
| Russian |
| has gloss | rus: Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, двусемянодольные) , или Магнолиопси́ды — класс покрытосеменных растений. |
| lexicalization | rus: Двудольные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dvojklíčnoslistové (Dicotyledonopsida, Dicotyledoneae) alebo magnólie (Magnoliopsida) je veľký taxón (spravidla trieda) magnóliorastov. Niekedy sa čisto formálne dvojklíčnoslistové klasifikujú ako taxón nad triedou a magnólie potom ako jediná trieda tohto taxónu. |
| lexicalization | slk: Dvojklíčnolistové |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dvokaličnice so rastline z dvema kličnima listoma in predstavljajo največjo skupino kritosemenk. Imajo koreninski sistem z glavno korenino. Žile so nedovršene in so v prečnem prerezu razporejene v krogu, ter imajo razvit kambialni obroč, ki povzroča sekundarno odebelitev. Listi so navadno pecljati, mrežasto žilnati, pogosto tudi sestavljeni. Značilna je olesenitev. Cvetovi so 4- ali 5-števni. |
| lexicalization | slv: dvokaličnice |
| Castilian |
| lexicalization | spa: dicotiledonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дикотиледоне биљке (-Magnoliopsida}-) су биљке раздела скривеносеменица чије се семе састоји од два котиледона. |
| lexicalization | srp: Дикотиледоне биљке |
| lexicalization | srp: Дикотиледон |
| Swedish |
| has gloss | swe: De tvåhjärtbladiga växterna (även dikotyledoner) utgjorde en klass i den botaniska systematiken och omfattade flertalet av de svenska växtfamiljerna. Det vetenskapliga namnet är Magnoliopsida eller i äldre systematik Dicotyledoneae. |
| lexicalization | swe: tvåhjärtbladiga |
| Tamil |
| has gloss | tam: இருவித்திலைத் தாவரம் அல்லது இருவித்திலையி என்பது வித்துக்களில் இரு வித்திலைகளைக் கொண்ட பூக்கும் தாவரக் குலமொன்றைச் சேர்ந்த தாவரமாகும். இக் குலத்தில் சுமார் 199,350 சிறப்பினங்கள் இருக்கின்றன . இருவித்திலைத் தாவரங்கள் அல்லாத பிற பூக்கும் தாவரங்கள் ஒருவித்திலைத் தாவரங்கள் ஆகும். இவை தமது வித்துக்களில் ஒரு வித்திலையைக் கொண்டிருக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: இருவித்திலைத் தாவரம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: *ఉపతరగతి 1: పాలిపెటాలె లో పరిపత్రం రెండు వలయాలలో ఉండి, ఆకర్షణపత్రాలు అసంయుక్తంగా ఉంటాయి. పుష్పాసనం (Thalamus) ఆకారం ఆధారంగా దీనిని మూడు శ్రేణులుగా విభజించారు. **శ్రేణి-థలామిఫ్లోరె (Thalamiflorae): దీనిలో పుష్పాసనం పొడవుగాగాని, శంకు ఆకారంలోగాని లేదా కుంభాకారంలోగాని ఉంటుంది. ఉదా: మాల్వేసి. **శ్రేణి-డిస్కిఫ్లోరె (Disciflorae): దీనిలో పుష్పాసనం పళ్ళెం లేదా చక్రం వంటి ఆకారంలో ఉంటుంది. **శ్రేణి-కెలిసిఫ్లోరె (Calyciflorae): దీనిలో పుష్పాసనం గిన్నె వంటి ఆకారంలో ఉంటుంది. ఉదా: ఫాబేసి. |
| lexicalization | tel: ద్విదళబీజాలు |
| Thai |
| lexicalization | tha: Magnoliopsida |
| lexicalization | tha: พืชประเภทที่เม็ดมีใบอ่อนคู่ |
| lexicalization | tha: ดูdicotyledon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дводо́льні (Dicotyledoneae, Dicotyledones) — досить гетерогенна група квіткових рослин, які характеризуються наявністю у зародка двох бічних супротивних насінних долей (звідси назва). Група не створює клади, тому не є таксоном, а розглядається як єдина група тільки з історичної точки зору. У старих системах класифікації рослин (до 1998 року) квіткові рослини звичайно поділялися на дві групи — дводольні та однодольні, зазвичай у ранзі класу. Дводольні — значно більша група, що містить 175—200 тис. видів, приблизно втричі більше, ніж число однодольних. |
| lexicalization | ukr: дводольні |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دو دالہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thực vật hai lá mầm (Magnoliopsida) là tên gọi cho một nhóm thực vật có hoa ở cấp độ lớp mà hạt thông thường chứa hai lá trong phôi hay hai lá mầm. Có khoảng 199.350 loài trong nhóm này . Thực vật có hoa mà không phải là thực vật hai lá mầm thì thuộc thực vật một lá mầm, thông thường có một lá mầm. |
| lexicalization | vie: thực vật hai lá mầm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雙子葉植物（Dicotyledons，简称dicots），舊稱雙子葉植物綱（Dicotyledoneae）、木蘭綱（Magnoliopsida），是指一般其種子有兩個子葉之開花植物的總稱，約有199350個物種。 非雙子葉植物的開花植物則稱為單子葉植物，一般只有一個子葉。 |
| lexicalization | zho: 双子叶植物 |
