| Arabic |
| has gloss | ara: سرو البحر المتوسط واسمه العلمي هو شجرة تتبع جنس السرو من الفصيلة السروية. |
| lexicalization | ara: سرو المتوسط |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обикновеният кипарѝс (Cupressus sempervirens) е растение от семейство Кипарисови (Cupressaceae). |
| lexicalization | bul: Обикновен кипарис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Xiprer o xiprer mediterrani (Cupressus sempervirens) és un arbre originari de l'orient de la zona mediterrània des de Iran fins a Líbia i actualment es fa en tota la zona mediterrània en llocs on les glaçades no superin els -10 ºC. |
| lexicalization | cat: xiprer |
| German |
| has gloss | deu: Die Trauerzypresse (Cupressus sempervirens), auch Säulenzypresse, Echte Zypresse, Italienische Zypresse oder Mittelmeer-Zypresse genannt, ist eine immergrüne Baumart aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). |
| lexicalization | deu: Trauerzypresse |
| Persian |
| has gloss | fas: سرو ناز (نام علمی: Cupressus sempervirens) درختی است همیشهسبز از دسته مخروطیان (Pinophyta) رده ناژویان (Pinopsida)، راسته کاجیان (Pinales)، تیره سروها (Cupressaceae)، سرده سرو ناز (Cupressus). |
| lexicalization | fas: سرو ناز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Välimerensypressi (Cupressus sempervirens) on Välimeren itäosasta kotoisin oleva sypressilaji. Sitä kasvatetaan koristekasvina moni paikoin ympäri maailmaa. |
| lexicalization | fin: sypressi |
| lexicalization | fin: Välimerensypressi |
| lexicalization | fin: aitosypressi |
| French |
| has gloss | fra: Le cyprès commun (Cupressus sempervirens), encore appelé cyprès toujours vert, cyprès d'Italie ou cyprès de provence, est un arbre de la famille des Cupressaceae. |
| lexicalization | fra: Cypres sempervirent |
| lexicalization | fra: Cyprès de Provence |
| lexicalization | fra: Cyprès sempervirent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברוש מצוי (שם מדעי: Cupressus sempervirens) הוא מין הברוש הידוע ביותר בארץ ישראל והיחיד הגדל בה בר. המין נפוץ בכל מזרח הים התיכון מצפון לוב, דרום יוון (כרתים וקורפו), דרום טורקיה, קפריסין, מערב סוריה ולבנון ויש גם אוכלוסייה קטנה באיראן. |
| lexicalization | heb: ברוש מצוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čempres je biljka iz roda Cupressus. |
| lexicalization | hrv: Obični čempres |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Prawa cypresa (Cupressus sempervirens) je štom ze swójby cypresowych rostlinow (Cupressaceae). |
| lexicalization | hsb: Prawa cypresa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai ciprus vagy örökzöld ciprus (Cupressus sempervirens) a ciprusfélék családjába tartozó növényfaj. A keleti mediterrán régióban őshonos, illetve Iránban van egy elszigetelt populációja. |
| lexicalization | hun: Európai ciprus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cipresso mediterraneo (Cupressus sempervirens, L.) è una pianta molto comune in Italia, ma molto probabilmente non è autoctono nonostante oggi rappresenti un specie caratteristica della penisola. Le sue origini sembrerebbero essere dell'area orientale del mar Mediterraneo importato dai Fenici per motivi ornamentali dal momento che la sua forma piramidale è molto caratteristica. |
| lexicalization | ita: Cupressus sempervirens |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარადმწვანე კვიპაროზი (Cupressus sempervirens) — 20–25 მეტრი სიმაღლისა და 50–60 სმ დიამეტრის ხეა, ცილინდრული ან პირამიდული ვარჯით. სამშობლო მცირე აზია, ჩრდ. ირანი, კვიპროსი. ვინაიდან მისი კულტურის გავრცელებას ისტორიული ფესვები შორეულ წარსულში აქვს, ამიტომ ბუნებრივი არეალის საზღვრების ზუსტი საზღვრების დადგენა შეუძლებელია. საქართველოში იგი გავცელელბულია უხსოვარი დროიდან. გვხვდება როგორ დასავლეთ საქართველოში, ასევე აღმოსავლეთ საქართველოში. |
| lexicalization | kat: მარადმწვანე კვიპაროზი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Visžalis kiparisas - kiparisinių (Cupressaceae) šeimos visžalių spygliuočių medžių rūšis. Paplitusi Viduržemio jūros regione, Artimuosiuose Rytuose. |
| lexicalization | lit: Visžalis kiparisas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Italiaanse cipres (Cupressus sempervirens) is een boom uit de cipressenfamilie (Cupressaceae). De slanke, statige cipres uit het Middellandse Zeegebied wordt vaak aangeplant in tuinen en in parken. Ook het hout is waardevol. De boom kan een hoogte van maximaal 25 m bereiken. |
| lexicalization | nld: Italiaanse cipres |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sypress, også kalt Middelhavssypress eller Italiensk sypress (latin: Cupressus sempervirens) er et høyt, slankt bartre av sypresslekten i sypressfamilien. Den opprnnelige varianten (Cupressus sempervirens var. horizontalis) er opptinnelig fra Kreta, Egeerhavet og kysten av Tyrkia, og er truet av utryddelse og rødlistet globalt. Andre varianter er mye utbredt. |
| lexicalization | nor: Vanlig sypress |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Cupressus sempervirens L. |
| lexicalization | pms: Cupressus sempervirens |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyprys wiecznie zielony (Cupressus sempervirens L.) to iglaste drzewo z rodziny cyprysowatych (Cupressaceae). Pochodzi ze wschodniej części basenu Morza Śródziemnego. |
| lexicalization | pol: Cyprys wiecznie zielony |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cipreste-italiano (Cupressus sempervirens L.; Cupressaceae), também designado como cedro-bastardo, cipreste-comum, cipreste-de-itália, cipreste-do-mediterrâneo, cipreste-mediterrânico e cipreste-piramidal é uma árvore nativa do Sul da Europa (Mediterrâneo oriental, sudeste da Grécia - especialmente Creta e Rodes) e do Sudoeste da Ásia (Nordeste da Líbia, sul da Turquia, Chipre, Síria ocidental e Líbano - além de uma população disjunta no Irão) que chega a medir 45 m, com copa estreita e esguia, ramos nivelados e raminhos pendulosos e ramificações terminais lineares. É uma espécie de grande longevidade e de folha persistente (tal como se depreende do seu nome científico sempervirens, que quer dizer "sempre verde") - sabe-se que alguns chegam a viver mais de um milénio. |
| lexicalization | por: Cipreste italiano |
| lexicalization | por: Cipreste-italiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Кипарис вечнозелёный (Cupressus sempervirens L.) — вечнозелёное дерево семейства кипарисовых. |
| lexicalization | rus: Кипарис вечнозелёный |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ciprés común o del Mediterráneo (Cupressus sempervirens) es un árbol perennifolio de gran longevidad, existiendo ejemplares con más de 1.000 años. En algunas áreas, particularmente de los EE. UU., se conoce con el nombre inexacto de "ciprés italiano"; aunque la especie es muy común en Italia, no es originario de allí. |
| lexicalization | spa: Cupressus sempervirens |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Cupressus sempervirens L.) e njohur edhe si : qiparis (Shqipëri e Jugut), qipras (Shkodër), bënë pjesë në familjen Cupressaceae. |
| lexicalization | sqi: Selvia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äkta cypress (Cupressus sempervirens) är en barrväxt inom cypress-släktet och familjen cypressväxter. Den blir upp till 30 meter hög och dess barr är mycket små, knappt 1 mm, fjällika och tätt överlappande. Kottarna blir från 2,5 till 4 cm långa, ovala, med 8 till 14 vedartade kottefjäll, var och en med en kort trubbig tagg. Sempervirens betyder "ständigt grönskande", vilket är en benämning som gäller för de flesta barrväxter. |
| lexicalization | swe: äkta cypress |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akdeniz servisi (Cupressus sempervirens), Akdenizin doğusundaki kuzeydoğu Libya, güneydoğu Yunanistan (Girit ve Rodos), Türkiyenin güneyi, Kıbrıs, Suriye ve Ürdünün batısı ve Lübnan gibi bölgelere özgü bir servi (Cupressus) türüdür ama ayrı bir nüfus olarak İranda da bulunur. |
| lexicalization | tur: Akdeniz servisi |
