| Czech |
| has gloss | ces: Jedlovec kanadský (Tsuga canadensis (L.) Carriére) někdy nazývaný též Tsuga kanadská je 25–30 m vysoký jehličnatý strom z čeledi borovicovitých původem ze Severní Ameriky. |
| lexicalization | ces: Jedlovec kanadský |
| Danish |
| has gloss | dan: Østamerikansk Hemlock (Tsuga canadensis) er et mellemstort, stedsegrønt nåletræ med en bred og kegleformet vækst, som ofte bliver åben med løse grenetager. Stammen er ikke helt ret, men som regel gennemgående, men af og til opsplittet i to-tre toppe. Hovedgrenene er overhængende eller helt vandrette. Barken er først gulbrun med tætte, rødbrune hår. Senere bliver den grønlig og ribbet og derpå orangebrun og afskallende. Til sidst kan gammel bark blive grå og furet. Knopperne er små, ægformede og grønne med grå hår mod spidsen. Nålene er bredest ved stilken og smallere fremme ved den runde spids. Oversiden er klart grøn, mens undersiden er grøn med to brede, hvide striber. Hunlige blomsterstande bliver til kogler, som er små og smalt ægformede, glatte og hængende. Frøene modner sjældent i Danmark. |
| lexicalization | dan: Østamerikansk Hemlock |
| German |
| has gloss | deu: Die Kanadische Hemlocktanne (Tsuga canadensis), auch Kanadische Schierlingstanne genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hemlocktannen (Tsuga) in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Es ist in ihrer nordamerikanischen Heimat die Klimaxbaumart. Sie wurde um 1730 nach Europa eingeführt und ist in Mitteleuropa winterhart. Sie dient dem US-Bundesstaat Pennsylvania als Wahrzeichen. |
| lexicalization | deu: Kanadische Hemlocktanne |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadanhemlokki (Tsuga canadensis) on mäntykasvien (Pinaceae) heimoon kuuluva havupuu. Se kasvaa luonnonvaraisena Pohjois-Amerikan itäosissa, missä se saavuttaa 20–35 metrin pituuden. |
| lexicalization | fin: Kanadanhemlokki |
| French |
| has gloss | fra: La Pruche du Canada ou Tsuga du Canada (Tsuga canadensis ) est un arbre appartenant à la famille des Pinaceae. Il existe plusieurs espèces de Tsugas. Originaire dAmérique du Nord, le Tsuga du Canada pousse depuis lAlabama et la Géorgie jusqu'à la région des Grands Lacs . Il est surtout abondant au nord et à faible altitude sur des sols très humides. |
| lexicalization | fra: Pruche du canada |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanadinė cūga – pušinių (Pinaceae) šeimos visžalių spygliuočių medžių rūšis. Kilusi iš Šiaurės Amerikos rytų: nuo Minesotos, Kvebeko ir Nova Skotijos šiaurėje iki Džordžijos ir Alabamos pietuose. |
| lexicalization | lit: Kanadinė cūga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oostelijke hemlockspar (Tsuga canadensis) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De boom komt van nature voor in het oosten van Noord-Amerika en in Canada. Er is veel gelijkenis met de westelijke hemlockspar (Tsuga heterophylla), maar het hout is van mindere kwaliteit. Vaak wordt de soort aangeplant in Europa als sierboom. De hoogte is maximaal 32 m. |
| lexicalization | nld: Oostelijke hemlockspar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Canadahemlokk eller Østamerikansk hemlokk (vitenskapelig navn Tsuga canadensis) er en art av bartrær innenfor hemlokkslekten i furufamilien. Den er en av fire arter som vokser i Nord-Amerika. I USA kalles den «Eastern Hemlock» |
| lexicalization | nor: Canadahemlokk |
| Polish |
| has gloss | pol: Choina kanadyjska (Tsuga canadensis L.) - gatunek drzewa iglastego z rodziny sosnowatych. Pochodzi z lasów Ameryki Północnej. Zasięg występowania obejmuje północno-wschodnią Minnesotę, od Quebec do Nowej Szkocji i na południe do Appalachów. Dobrze toleruje miejsca zacienione i osiąga wiek nawet do 400 lat. |
| lexicalization | pol: Choina kanadyjska |
| Russian |
| has gloss | rus: Тсу́га кана́дская — вечнозелёное долгоживущее однодомное хвойное дерево из семейства , вид рода Тсуга. В природе встречается в восточных районах Северной Америки, как декоративное растение тсугу канадскую выращивают по всему миру. |
| lexicalization | rus: тсуга канадская |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tsuga canadensis, también conocido como cicuta canadiense o cicuta oriental, y en el (Idioma Francés de Canadá: Pruche du Canada). Es un árbol perteneciente a las coníferas Pinophyta, nativo del este de América del Norte. Habita desde el noreste de Minnesota hasta el este Quebec, y desde el sur de Nueva Escocia, hasta el sur de los Montes Apalaches y la zona norte de Georgia (Estados Unidos) y Alabama. Algunas poblaciones dispersas atípicas ocurren en varias áreas al este y oeste de los Apalaches. Es el árbol estatal de Pennsylvania . Este tipo de árbol, generalmente alcanza alturas de alrededor de 31 metros . El diámetro del tronco a la altura del pecho suele ser de unos 1,5 metros, pero se ha encontrado troncos de hasta 1,75 metros. El tronco suele ser recto, y muy rara vez se bifurca. . En Canadá está presente en Ontario y todas las Provincias y territorios al este, excepto Terranova y Labrador. En EE.UU. se encuentra en todos los estados del este, entre ellos Minnesota, Wisconsin, Indiana, Kentucky, Tennessee y Alabama, pero con exclusión de la Florida . |
| lexicalization | spa: Tsuga canadensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hemlock (Tsuga canadensis) är ett barrträd från östra Nordamerika som tillhör familjen tallväxter. Trädet är vintergrönt och kan bli över 30 meter högt och över 500 år gammalt. Det är delstatsträd för Pennsylvania. |
| lexicalization | swe: Hemlock |
