| Catalan |
| has gloss | cat: Picea pungens és una espècie d'arbre de fulla persistent del gènere Pícea |
| lexicalization | cat: Picea pungens |
| Czech |
| has gloss | ces: Jehličí Smrku pichlavého (Picea pungens) je delší, tuhé a silně pichlavé. Má kuželovitý tvar. Vyskytuje se v Severní Americe. Roste do výšky 1,7 - 3 metry. Je často vysazován v parcích a zahradách. Bývá používán jako vánoční stromeček. Semena jsou černá, délka je 3 - 4 mm, mají 10 - 13 mm dlouhá bleděhnědá křídla. |
| lexicalization | ces: Smrk pichlavý |
| Danish |
| has gloss | dan: Blå-Gran (Picea pungens) er et stort, stedsegrønt nåletræ med en bred, kegleformet vækst. Stammen er ret og gennemgående til toppen. Grenene sidder i kranse, først noget oprette, men senere mere vandrette til overhængende. Barken er først brun, men den bliver senere grå og afskallende i flager. Knopperne er kegleformede og brune med papirtynde skæl. Nålene sidder på alle sider af skuddet, dog flest på oversiden. De er meget stive og stikkende, og farven er friskt grøn, grågrøn eller helt blågrøn. De hunlige blomsterstande bliver til ret små, hængende kogler. De er ægformede og lysebrune. Kogleskællene ender i en meget flosset yderkant, som giver hele koglen et uordentligt udseende. Frøene modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Blå-Gran |
| German |
| has gloss | deu: Die Stech-Fichte (Picea pungens, Syn.: Picea parryana Sargent), umgangssprachlich auch Blau-Fichte genannt, ist eine immergrüne Pflanzenart aus der Gattung der Fichten (Picea). Die Stech-Fichte ist der Staatsbaum der US-amerikanischen Bundesstaaten Colorado und Utah. |
| lexicalization | deu: Stech Fichte |
| lexicalization | deu: Stech-Fichte |
| lexicalization | deu: Stechfichte |
| lexicalization | deu: Blautanne |
| Estonian |
| has gloss | est: Torkav kuusk (Picea pungens) on igihaljas okaspuuliik kuuse perekonnast. |
| lexicalization | est: Torkav kuusk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Okakuusi (Picea pungens) on pohjoisamerikkalainen kuusten (Picea) sukuun ja mäntykasvien (Pinaceae) heimoon kuuluva havupuu. Laji kasvaa luonnonvaraisena Kalliovuorten eteläosissa 1 800–3 000 metrin korkeudella mutta ei kasva puurajalle saakka kuten vastaavalla alueella kasvava engelmanninkuusi (Picea engelmannii). Okakuusi kasvaa yleisemmin vuoristojen laaksoissa jokien varsilla missä kosteutta on enemmän. |
| lexicalization | fin: Okakuusi |
| lexicalization | fin: okakuusi |
| French |
| has gloss | fra: Lépicéa bleu, ou épinette bleue ou épicéa du Colorado (Picea pungens Engelm.), parfois appelé à tort sapin bleu, est un conifère originaire dAmérique du Nord, dont il existe plusieurs cultivars fréquemment plantés dans les jardins et les parcs. C'est en effet un arbre au port harmonieux, souvent parfaitement conique, remarquable pour ses aiguilles bleutées, présentes sur la pousse annuelle de ses rameaux. |
| lexicalization | fra: Epicea bleu |
| lexicalization | fra: Épicéa bleu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szúrós luc (Picea pungens) a fenyőfélék (Pinaceae) családjának lucfenyő nemzetségébe tartozó növényfaj. Európában homokos területek fásítására használják, de parkokban, kerti díszfaként is a legismertebb észak-amerikai fenyőfélékhez tartozik. Kékeszöld levelű, vastag viaszréteggel bíró változatát díszfának, karácsonyfának termesztik ezüstfenyő néven. |
| lexicalization | hun: szúrós luc |
| Italian |
| has gloss | ita: L'abete del Colorado (Picea pungens) è un albero del genere Picea. |
| lexicalization | ita: Picea pungens |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cėdabrėnė eglė - pošėniu šeimuos, egliu genties spīgliuotis medis. Natūralē aug vakarėnē JAV dalī, no kāp dekoratīvėnis medis puopoliarus Europuo, tamė tarpė ė Žemaitėjuo. |
| has gloss | lit: Dygioji eglė arba Sidabrinė eglė (, ) - pušinių (Pinaceae) šeimos, eglių (Picea) genties visažalis spygliuotis medis. |
| lexicalization | lit: Cėdabrėnė eglė |
| lexicalization | lit: Dygioji eglė |
| lexicalization | lit: Sėdabrėnė aglė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De blauwspar of blauwe spar (Picea pungens) is een groenblijvende boom die behoort tot de dennenfamilie (Pinaceae). De soortsaanduiding pungens heeft de boom te danken aan de scherp gepunte naalden. De boom wordt 25-30 m hoog en kan soms tot 46 m hoog worden. De blauwspar komt van nature voor in de Rocky Mountains van Zuidoost Idaho, Utah, Colorado, Arizona tot Nieuw Mexico en groeit op 1800-3000 m hoogte op berghellingen langs rivieren, waar ze voldoende water hebben. In Canada komt deze soort alleen in struikvorm voor. In Alaska kan deze soort zelfs groeien in bodems die tot meer dan 50 cm diep blijvend zijn bevroren, maar blijft dan wel zeer laag. |
| lexicalization | nld: blauwspar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blågran (vitenskapelig navn Picea pungens) er en art i granslekten innenfor furufamilien. Blågrana vokser vilt i Rocky Mountains og generelt fra Alaska til Arizona. |
| lexicalization | nor: blågran |
| Polish |
| has gloss | pol: Świerk kłujący, świerk srebrny (Picea pungens Engelm. 1879) - gatunek wiecznie zielonego drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Świerk kłujący pochodzi z Gór Skalistych w zachodniej części Ameryki Północnej. Charakterystyka |
| lexicalization | pol: Świerk kłujący |
| Castilian |
| has gloss | spa: Picea pungens, la picea azul, picea del Colorado es una especie de gimnosperma perennifolia, monoica, originaria de las Montañas Rocosas de EE.UU. |
| lexicalization | spa: Picea pungens |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blågran (Picea pungens) är en gran från västra Nordamerikas bergstrakter. |
| lexicalization | swe: Blågran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mavi ladin (Picea pungens), çamgiller (Pinaceae) familyasından 25-30 mye kadar boylanan ve 1,5 mye kadar çap yapabilen ladin türü. |
| lexicalization | tur: Mavi ladin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Яли́на колю́ча, блакитна або колорадська (Picea pungens) — хвойне дерево родини соснових (Pinaceae). |
| lexicalization | ukr: Ялина колюча |
