| Catalan |
| has gloss | cat: Picea sitchensis és un arbre del gènere Picea de fulla persistent. Lepítet específic sitchensis és la llatinització de la localitat dAlaska anomenada Sitka. |
| lexicalization | cat: Picea sitchensis |
| Czech |
| has gloss | ces: Smrk sitka (Picea sitchensis) je mohutný jehličnatý vždyzelený strom dosahující výšky 50 až 70 metrů. Ve výjimečných případech dosahuje i 90 metrů s průměrem kmene 5 metrů. Je to nejvyšší druh smrku a třetí nejvyšší druh jehličnatých stromů na světě, po sekvoji vždyzelené a douglasce tisolisté. Strom nese název po městě Sitka na Aljašce. |
| lexicalization | ces: Smrk sitka |
| Danish |
| has gloss | dan: Sitka-Gran (Picea sitchensis) er et stedsegrønt nåletræ med en kegleformet vækst og en slank top. Grenene sidder i regelmæssige kranse med nedhængende sidegrene, og de er ofte suppleret af unge vanris. Barken er først meget lyst brun og furet. Senere bliver den grå og opsprækkende medskæl, der krummer opad ved randene. Stammer og gamle grene får en bark, som består af gråviolette, afskallende plader. Knopperne er opsvulmet ægformet og lysebrun med harpiksudsvedning. Nålene er kortstilkede og sidder jævnt fordelt hele vejen rundt om skuddet. Senere adskilles nålene fra undersiden og står så ret ud fra kvisten. De er stive og kraftigt stikkende (deraf navnet "tidselgran"), lysegrønne med to lyse striber på undersiden. De lysegule, hanlige blomster sidder spredt i kronen i små, ægformede stande. De de lyserøde, hunlige blomsterstande sidder tæt øverst i kronen. Koglerne er korte og butte med en tykmavet, cylindrisk form. Først er de lysegrønne, så lysebrune og ved modning gulbrune med tynde skæl, hvis rand er tandet. Frøene er vingede. |
| lexicalization | dan: Sitka-Gran |
| lexicalization | dan: Sitkagran |
| German |
| has gloss | deu: Die Sitka-Fichte (Picea sitchensis) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Dieser im westlichen Nordamerika heimische Baum ist die größte Art der Gattung Fichten (Picea). Sie liefert in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet ein geschätztes Nutzholz. Die Art wurde nach der Stadt Sitka in Alaska benannt und ist der offizielle Staatsbaum des US-Bundesstaates Alaska. |
| lexicalization | deu: Sitka-Fichte |
| lexicalization | deu: Sitkafichte |
| Estonian |
| has gloss | est: Sitka kuusk (Picea sitchensis) on igihaljas okaspuu männiliste sugukonnast kuuse perekonnast. |
| lexicalization | est: Sitka kuusk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sitkankuusi tai sitkakuusi (Picea sitchensis) on havupuulaji, joka kasvaa normaalisti 50–70 metriä korkeaksi. Sitkankuusen runko voi kasvaa halkaisijaltaan viiden metrin paksuiseksi. Sitkankuusi kasvaa kuusten suvusta suurimmaksi, ja se on myös kolmanneksi korkeimmaksi kasvava havupuu koko maailmassa. Sitkankuusta käytetään muun muassa akustisten kitaroiden rakentamisessa. |
| lexicalization | fin: Sitkankuusi |
| French |
| has gloss | fra: L’Épinette de Sitka ou Épicéa de Sitka (Picea sitchensis (Bong.) Carrière), est une espèce de grand conifère de la famille des Pinacées . L'arbre est originaire de la côte ouest de l’Amérique du Nord et il tire son nom de la localité de Sitka en Alaska. |
| lexicalization | fra: Épinette de Sitka |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sitkagreni (fræðiheiti: Picea sitchensis) er sígrænt barrtré af þallarætt. Fullvaxið tré nær allt að 50-70 m hæð og 5 m stofnþvermáli og er stórvaxnasta tegund grenitrjáa. Sitkagreni er langlíft og nær allt að 700 ára aldri. |
| lexicalization | isl: Sitkagreni |
| Italian |
| has gloss | ita: Il peccio di Sitka è un albero della famiglia delle Pinaceae originario della costa occidentale dell' America del Nord. |
| lexicalization | ita: Picea sitchensis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sitkinė eglė (, ) - pušinių (Pinaceae) šeimos, eglių (Picea) genties visažalis spygliuotis medis. |
| lexicalization | lit: Sitkinė eglė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Sitkafiicht (Picea sitchensis), ass en Nolebam deen an Nordwestamerika, vun Alaska bis an Nordkalifornien virkënnt. Se ass doduerch un e fiicht Klima, mat vill Nidderschléi a mëlle Wanteren ugepasst. |
| lexicalization | ltz: Sitkafiicht |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sitkaspar (Picea sitchensis) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De plant komt van nature voor in de kuststreken van westelijk Noord-Amerika, van Alaska tot Noord-Californië. In de regel komt de sitkaspar niet verder dan 60 km uit de kust voor, maar soms komt deze tot 200 km uit de kust in valleien voor. Tegenwoordig wordt de snelgroeiende spar veel aangeplant in Noord-, West- en Midden-Europa. In Amerika wordt de boom 90 m hoog en in Europa wordt deze 60 m hoog. |
| lexicalization | nld: Sitka spar |
| lexicalization | nld: sitkaspar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sitkagran (Picea sitchensis) er ein plante i furufamilien. Ho høyrer naturleg heime på Stillehavskysten i Nord-Amerika, mellom den 39. og 62. breiddegraden. |
| lexicalization | nno: sitkagran |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sitkagran (vitenskapelig navn Picea sitchensis) er en art i slekten gran i furufamilien. Treet har navnet sitt fra Sitka, den fjerde største byen i delstaten Alaska. |
| lexicalization | nor: sitkagran |
| Polish |
| has gloss | pol: Świerk sitkajski (Picea sitchensis) – gatunek drzewa z rodziny sosnowatych. Pochodzi z zachodnich wybrzeży Ameryki Północnej. Jego nazwa pochodzi od miasta Sitka na Alasce. Zasiedla pas nabrzeżny szerokości około 80 km od południowo-zachodniej Alaski do północnej Kalifornii. Tworzy tam drzewostany czyste lub razem z daglezją, choiną, żywotnikiem olbrzymim i jodłą olbrzymią, odznaczające się wysoką wydajnością drewna. W Europie uprawiany w lasach i ogrodach. |
| lexicalization | pol: Świerk sitkajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Picea sitchensis é uma árvore conífera da família Pinaceae. Produz uma madeira conhecida como Sitka Spruce, utilizada na confecção de violões. Picea sitchensis é o terceiro maior ser vivo da Terra atrás apenas da sequóia e do eucalipto. |
| lexicalization | por: Picea sitchensis |
| Russian |
| has gloss | rus: Ель ситхинская — хвойное дерево; вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Ель ситхинская |
| Slovak |
| has gloss | slk: Smrek sitkanský (Picea sitchensis) je mohutný ihličnatý vždyzelený strom, ktorý dosahuje výšku 50 až 70, vo výnimočných prípadoch aj 90 metrov s priemerom kmeňa väčším než 5 metrov. Je to najväčší druh smreka a tretí najväčší druh ihličnatých stromov na svete, po sekvoji vždyzelenej a douglaske tisolistej. Strom je pomenovaný podľa mesta Sitka na Aljaške. |
| lexicalization | slk: Smrek sitkanský |
| Castilian |
| has gloss | spa: El abeto, espineta o picea de Sitka (Picea sitchensis) es una conífera que mide aproximadamente 50–70 m de alto, llegando en ocasiones a los 100 m, y cuyo tronco mide unos 5 m de diámetro, aunque en algunos casos alcanza los 6–7 m de diámetro. Es por tanto la mayor de todas las especies del género Picea, y la tercera conífera más grande del mundo tras la secuoya roja y el abeto de Douglas ). El nombre de esta picea proviene de la localidad de Sitka, Alaska. |
| lexicalization | spa: Picea sitchensis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ситканска смрча (или смрека) је врста смрче. |
| lexicalization | srp: Ситканска смрча |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sitkagran (Picea sitchensis) är en trädart som ursprungligen kommer från Stillahavskusten i Nordamerika. Den odlas med framgång i flera europeiska länder. I Sverige finns den mest i parker, men i Storbritannien används den för tillverkning av mekanisk pappersmassa. På Vancouverön finns det sitkagranar som är över 90 meter höga, och historiskt har det funnits träd på upp mot 100 meter, vilket gör den till den högsta granen. |
| lexicalization | swe: Sitkagran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sitka ladini (Picea sitchensis), çamgiller (Pinaceae) familyasından 80 m boy (maximum 96 m) ve 5 m çap yapabilen ladin türü. |
| lexicalization | tur: Sitka ladini |
