| Danish |
| has gloss | dan: Sortgran (Picea mariana) er et mellemstort, stedsegrønt nåletræ med en tætgrenet, kegleformet vækst og en meget smal top. Hovedgrenene er korte og hængende med opadbøjede spidser. Barken er først rødbrun og behåret. Senere bliver den rødgrå og afskallende, og på gamle grene og stammer er den rødligt mørkegrå med små, grå skæl. Knopperne er omvendt ægformede og lysebrune. Nålene er tynde, stive og firkantede i tværsnit, og de sidder tæt hele vejen rundt om skuddet. Oversiden er mørkegrøn med et blåligt skær, mens undersiden har to lyseblå striber. De hanlige blomster findes i små, højrøde og kegleformede stande, der sidder tæt overalt på planten. De hunlige blomster er samlet i små røde, oprette stande, der sidder i toppen af træet. Koglerne er ægformede og i begyndelsen rødlige, men senere bliver de rødbrune og skinnende. Frøene er vingede. |
| lexicalization | dan: Sort-Gran |
| lexicalization | dan: Sortgran |
| German |
| has gloss | deu: Die Schwarz-Fichte (Picea mariana) ist eine immergrüne Baumart aus der Gattung der Fichten (Picea) innerhalb der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae) die im nördlichen Nordamerika heimisch ist. |
| lexicalization | deu: Schwarz-Fichte |
| lexicalization | deu: Schwarzfichte |
| Estonian |
| has gloss | est: Must kuusk (Picea mariana) on igihaljas okaspuuliik kuuse perekonnast. |
| lexicalization | est: Must kuusk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustakuusi (Picea mariana) on Pohjois-Amerikan viileällä vyöhykkeellä esiintyvä pienehkö kuusilaji, joka kasvaa etenkin märillä, happamilla korpisoilla mutta pohjoisempana myös kangasmetsissä. Se risteytyy luonnostaan punakuusen (Picea rubens) kanssa. |
| lexicalization | fin: Mustakuusi |
| French |
| has gloss | fra: L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire, dont le nom scientifique est Picea mariana est un conifère commun au Nord-Est des États-Unis et surtout au Canada. |
| lexicalization | fra: Epinette noire |
| lexicalization | fra: épinette noire |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodoji eglė (, ) - pušinių (Pinaceae) šeimos, eglių (Picea) genties visažalis spygliuotis medis. Juodoji eglė yra Niufaundlando ir Labradoro provincijos (Kanada) simbolis. |
| lexicalization | lit: Juodoji eglė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svartgran (vitenskapelig navn Picea mariana) er en art i slekten gran i furufamilien. Svartgrana vokser vilt i Nord-Amerika. |
| lexicalization | nor: Svartgran |
| Polish |
| has gloss | pol: Świerk czarny (Picea mariana (P. Mill.) B.S.P.) - gatunek drzewa iglastego z rodziny sosnowatych. Świerk czarny występuje powszechnie w Ameryce Północnej. |
| lexicalization | pol: Świerk czarny |
| Russian |
| has gloss | rus: Ель чёрная — один из видов ели. |
| lexicalization | rus: Ель черная |
| lexicalization | rus: Ель чёрная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Picea mariana o (Abeto Negro), es una especie de abeto nativo de Norteamérica, desde la Isla de Terranova hasta el oeste de Alaska, y más al sur llegan hasta el norte de New York, Minnesota y hasta la zona central de la Columbia Británica. |
| lexicalization | spa: Picea mariana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svartgran (Picea mariana) är en trädart med ursprung i Kanada och nordöstra USA. Den klarar av att växa i fuktig och oländig mark och odlas försöksvis i Sverige, men anses ej kunna konkurrera produktionsmässigt med svensk gran på normal skogsmark. |
| lexicalization | swe: Svartgran |
