| Danish |
| has gloss | dan: Sørge-Gran (Picea breweriana), Brewers Gran eller Hænge-Gran er et mellemstort, stedsegrønt nåletræ med en bred, kegleformet vækst. Hovedgrenene er først vandret udspærrede, men senere bliver de buet opstigende med lodret nedhængende sidegrene. Barken er først lyst rødbrun med fine hår. Senere bliver den grålig med lyse pletter. Gamle grene og stammer får en en mørkt gråviolet bark med afskallende, runde plader. Knopperne er ægformede og lysebrune med rødlige hår. Nålene er fremadrettede, tynde og fladtrykte med dybt mørkegrøn overside og to hvide striber på undersiden. De hanlige blomster er samlet i kugleformede stande ved enden af skuddene. De hunlige stande er mørkerøde og findes på træets øverste skud. Koglerne er krumme og cylindriske med afrundede, indadbuede skæl (omtrent som hos Rød-Gran), og de er først røde og så lyst rødbrune ved modningen. |
| lexicalization | dan: Sørge-Gran |
| German |
| has gloss | deu: Die Siskiyou-Fichte (Picea breweriana) ist eine Pflanzenart der Gattung Fichten (Picea) in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). |
| lexicalization | deu: Siskiyou-Fichte |
| French |
| has gloss | fra: L’épicéa de Brewer, Picea breweriana, est un épicéa originaire de l’ouest des États-Unis. C’est une des espèces américaines les plus rares, qui est placée sur la liste rouge de l'UICN. Cet épicéa est endémique des Klamath Mountains du sud-ouest de l’Oregon et du nord-ouest de la Californie. On le rencontre à moyenne altitude, entre 1000 et 2700 m d’altitude . L’épicéa de Brewer croît sur une grande variété de sols : sédimentaires, granitiques, serpentiniques ou métavolcaniques. On le rencontre surtout sur des sols superficiels, peu développés (de type entisol) . Il y pousse principalement sur les crêtes abondamment enneigées en hiver, bien arrosées à la fonte des neiges et sèches en été. Ces conditions minimisent la compétition avec d’autres essences à croissance rapide comme le sapin de Douglas. Son port pleureur fait qu’il est bien adapté à supporter un fort enneigement . |
| lexicalization | fra: Picea breweriana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brevero eglė (, ) - pušinių (Pinaceae) šeimos, eglių (Picea) genties visažalis spygliuotis medis. Paplitęs JAV vakaruose, Oregone ir Kalifornijoje, Klamato kalnuose. Auga 1000-2700 m aukštyje. |
| lexicalization | lit: Brevero eglė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Brewer’s treurspar of Picea breweriana, is een spar uit het westen van de Verenigde Staten. In het engels wordt ze zowel met Brewer spruce als met weeping spruce aangeduid . De wetenschappelijke soortnaam breweriana verwijst naar William Henry Brewer, professor aan de Yale Universiteit, en de eerste verzamelaar van deze boom . |
| lexicalization | nld: Picea breweriana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Picea breweriana es una especie de conífera perteneciente a la familia Pinaceae. Son nativos del oeste de Norteamérica, endémicos de Montañas Klamath en el sudoeste de Oregón y noroeste de California donde crece en alturas de 1000-2700 metros. |
| lexicalization | spa: Picea breweriana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жалосна смрча (или смрека) је врста смрче. |
| lexicalization | srp: Жалосна смрча |
