| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) true firs Abies, genus Abies |
| has gloss | eng: Firs (Abies) are a genus of between 48-55 species of evergreen conifers in the family Pinaceae. All are trees, reaching heights of 10-80 m (30-260 ft) tall and trunk diameters of 0.5-4 m (2-12 ft) when mature. Firs can be distinguished from other members of the pine family by their needle-like leaves, attached to the twig by a base that resembles a small suction cup; and by erect, cylindrical cones 5-25 cm (2-10 in) long that disintegrate at maturity to release the winged seeds. Identification of the species is based on the size and arrangement of the leaves, the size and shape of the cones, and whether the bract scales of the cones are long and exserted, or short and hidden inside the cone. They are most closely related to the cedars (Cedrus). Firs are found through much of North and Central America, Europe, Asia, and North Africa, occurring in mountains over most of the range. Firs are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Chionodes abella (recorded on White Fir), Autumnal Moth, Conifer Swift (a pest of Balsam Fir), The Engrailed, Grey Pug, Mottled Umber and Pine Beauty. Douglas-firs are not true firs, being of the genus Pseudotsuga. |
| has gloss | eng: Firs (Abies) are about 45-55 species of evergreen trees in the family Pinaceae. All are trees, reaching heights of 10-80 m tall and trunk diameters of 0.5-4 m when mature. The difference between firs and other members of the pine family is that their needle-like leaves are attached to the twig by a base that resembles a small suction cup, and by erect, cylindrical cones 5-25 cm long that release the winged seeds. |
| lexicalization | eng: Abies |
| lexicalization | eng: Fir tree |
| lexicalization | eng: Fir |
| lexicalization | eng: genus Abies |
| subclass of | (noun) a genus of gymnosperms gymnosperm genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التنوب جنس شجري يتبع الفصيلة الصنوبرية و يضم 45-55 [نوع (تصنيف)|نوعاً]] . ارتفاع هذه الأشجار من 10-80 متراً و قطر الجذع من 0.5-4 متر . |
| lexicalization | ara: تنوب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: *Se beiga texto O chenero Abies ye representato por 33 espezies. Son espezies que ocupan grants superfizies en as altas latituz, pero que asinas como mos adrezamos a las baxas latituz quedan restrinchitas a zonas montañosas. D’esta traza Abies Sibirica ye a de mayor aria de distribuzión, (taiga eurosiberiana), seguita dAbies balsamea en a taiga norteamericana. Abies guatemalensis ye restrinchita a los Monts Cuchumatanes (Guatemala) e ye la més meridional. Bi ha unas espezies d’Abetes que ocupan as montañas d’a cuenca mediterrania e representan casos despeziazión por aislamiento en antigas islas u microplacas, como ye o caso d'o pinsapo. |
| lexicalization | arg: Abies |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Піхта — род вечназялёных дрэваў сямейства хваёвых (Pinaceae). Род налічвае каля 40 біялягічных відаў. |
| has gloss | bel: ПХТА — род вечназялёных дрэў сямейства хваёвых (Pinaceae). Род налічвае каля 40 відаў. |
| lexicalization | bel: піхта |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སོམ་ཤིང་ནི་ཤིང་གི་རིགས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སོམ་ཤིང་། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jela je zimzeleno drvo visoko do 50 metara. |
| lexicalization | bos: Jela |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ели (Abies) е род от 45-55 вида вечнозелени иглолистни от семейство Борови. Всички са дървета, достигащи до височина 10-80 м и диамерът на ствола от 0,5-4 м. Елите могат да бъдат различавани от другите борови дървета по това, че листата (игличките) са свързани с основата чрез малки чашки, и по изправените цилиндрични шишарки, които са дълги от 5-25 см и се разпадат при съзряване за да освободят семената. |
| lexicalization | bul: ела |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els avets (Abies) són un gènere de plantes coníferes de la família de les pinàcies (Pinaceae) que comprèn de 45 a 55 espècies. |
| lexicalization | cat: avet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jedle (Abies) je rod rostlin z čeledi borovicovitých. Jde o vždyzelené jehličnaté stromy s rovnými kmeny a větvemi v přeslenu. Jehlice jsou většinou dvouřadé, hřebenitě uspořádané, na vrcholu vykrojené. Šišky na větvích nevisí, ale vyrůstají směrem nahoru, ve stáří se rozpadají. Rod zahrnuje podle různých pojetí 40–55 druhů, které jsou seskupeny do několika sekcí. |
| lexicalization | ces: jedle |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ædelgran (Abies) er en slægt, rummer ca. 40 arter, som er udbredt på den nordlige halvkugle. Det er store, stedsegrønne nåletræer, som er kendetegnet ved de oprette kogler, der falder fra hinanden ved modenhed. Desuden har Ædelgran i modsætning til den nærtstående slægt, Gran-slægten, ikke-stikkende nåle. Det normale kromosomtal er 2 n = 24. |
| lexicalization | dan: Ædelgran |
| German | |
| has gloss | deu: Die Tannen (Abies) bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Es gibt etwa 51 Arten von Tannen, die alle in der gemäßigten Zone der Nordhalbkugel der Erde vorkommen. Nach den Kiefern (Pinus) sind sie die am weitesten verbreitete und artenreichste Gattung in der Familie der Kieferngewächse. In Mitteleuropa ist die Weißtanne (Abies alba) heimisch. Die Gemeine Fichte wird zwar auch Rot-Tanne genannt, gehört aber nicht zu den Tannen. Die Zimmertanne (Araucaria heterophylla) ist trotz des Namens nicht mit den Tannen verwandt. |
| lexicalization | deu: Tannen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην Ελλάδα συναντάει κανείς 3 κυρίως είδη ελάτης (κοινά ονομαζόμενης έλατο). # Κεφαλληνιακή ελάτη (Abies cephalonica) # Λευκή ελάτη (Abies alba) # Υβριδογενής ελάτη (Abies borisii regis) |
| lexicalization | ell: ελάτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Abio (Abies, ĉefe Abies alba) estas genro de pingloarboj, ĉe kiuj la pikantaj, kvareĝaj pingloj staras sur longaj ŝosoj kiel ĉe kombilo, kaj ĉe kiuj la strobiloj staras supren, maturiĝante ili disfalas. La arboŝelo estas helgriza kaj glata. Ĝi ne havas rezinduktojn. Sur la dorsoflanko de la pinglofolioj troviĝas du vaksaj strioj. |
| lexicalization | epo: abio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nulg (Abies) on männiliste sugukonda kuuluv igihaljaste puude perekond. |
| lexicalization | est: nulg |
| Basque | |
| has gloss | eus: Izeia pinazeoen familiako zuhaitza da, 45-55 espezie barne hartzen dituena. 10-80 metrorainoko altuera eduki dezakete. |
| lexicalization | eus: Izei |
| Persian | |
| has gloss | fas: نراد سردهای از درختان همیشهسبز و سوزنیبرگ است. |
| lexicalization | fas: نرادها |
| lexicalization | fas: نراد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pihdat (Abies) ovat mäntykasveihin kuuluvia puita. Ne kasvavat lähinnä pohjoisen pallonpuoliskon viileällä ja lauhkealla ilmastoalueella, usein vielä vuoristossa. Pihtoja kutsutaan usein jalokuusiksi, koska ne ovat useiden mielestä kuusia (Picea) komeampia. |
| lexicalization | fin: Pihdat |
| French | |
| has gloss | fra: Les sapins sont des arbres conifères du genre Abies originaires des régions tempérées de lhémisphère nord. Ils font partie de la famille des Pinaceae. Ils sont reconnaissables au mode de fixation des aiguilles sur la tige, à leurs formes qui diffèrent de lépicéa ainsi qu'à leurs cônes dressés qui se désagrègent à maturité. |
| lexicalization | fra: Sapin |
| Galician | |
| has gloss | glg: O abeto é o nome co que se coñece a diversas especies de árbores dos xéneros Picea e Abies da familia Pinaceae nativas de bosques temperás de Europa, Asia e América do Norte. |
| lexicalization | glg: Abeto |
| Manx | |
| has gloss | glv: She biljyn bearkanagh sy ghenus Abies ad Juys. Ta mys 50 dooieyn ayn, agh tan earroo jeeragh croghey er quoi t'ou feysht. |
| lexicalization | glv: Abies |
| lexicalization | glv: Juys |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Sapen se yon pyebwa. |
| lexicalization | hat: Sapen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אשוח הינו סוג של עץ מחטני ירוק עד. קיימים כ-50 מיני אשוח, כולם עצים המתנשאים לגובה (החל מ-10 מטרים ועד 80 מטרים). |
| lexicalization | heb: אשוח |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jele (Abies) su rod iz porodice borovki (Pinaceae). |
| lexicalization | hrv: Jele |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Jědla (Abies) je ród ze swójby chójnowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: jědla |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jegenyefenyő vagy bálványfenyő (Abies) a fenyők (Pinopsida) osztályában a tűlevelűek (Pinales) rendjébe és a fenyőfélék (Pinaceae) családjába tartozó növénynemzetség. |
| lexicalization | hun: Jegenyefenyők |
| lexicalization | hun: jegenyefenyő |
| Ido | |
| has gloss | ido: Abieto es konifera arboro rezinifera, di qua la folii nula-sezone divenas flavatra e sika. |
| lexicalization | ido: Abieto |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli abeti (Abies, Mill.) sono un genere comprendente circa 45-55 specie di conifere sempreverdi della famiglia delle Pinaceae. Di essi fanno parte solo gli abeti in senso stretto, non ne fanno parte labete rosso o peccio (Picea abies) e labete di Douglas o douglasia (Pseudotsuga menziesii) che in italiano sono pure spesso chiamati comunemente "abeti". |
| lexicalization | ita: Abies |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モミ属（もみぞく、学名：Abies）はマツ科の属ひとつで、北半球の寒冷地から温帯にかけて、約40種が分布する。ほとんどの種が常緑高木であり、クリスマスツリーとして利用されることで有名。(ただし、もともとはクリスマスツリーはドイツトウヒが使われていた) |
| lexicalization | jpn: モミ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სოჭი (Abies) - მერქნიან მცენარეთა გვარი ფიჭვისებრთა ოჯახისა. ტანმაღალი, მარადმწვანე ხეებია. 50-მდე სახეობა გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში. საქართველოში ბუნებრივად გავრცელებულია მხოლოდ ერთი სახეობა - კავკასიური სოჭი და ინტროდუცირებულია 13 სახეობა. სოჭი ჩრდილის ამტანი და სინესტის მომთხოვნია. ახალგაზრდა ხე ნელა იზრდება, ცოცხლობს 500-800 წლამდე. მრავლდება თესლითა და გადაწვენით. მისი მერქანი რბილი, მჩატე და ნაკლებგამძლეა, ძირითადად იხმარება ქაღალდის წარმოებაში, სამშენებლო და სარეზონანსო მასალად. ლამაზი დეკორატიული ხეა, ბაღებსა და პარკებში აშენებენ უმეტესად მის მტირალა, ხშირტოტიან და ნაირფერწიწვიან ფორმებს. |
| lexicalization | kat: სოჭი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Ньыв – тайӧ пу. |
| lexicalization | kom: Ньыв |
| Korean | |
| has gloss | kor: 전나무속(Abies)은 소나무과의 한 속이다. |
| lexicalization | kor: 전나무속 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Abies (nomen a Miller anno 1754 inventum) est arbor notissima, quae montes habitat non altissimos in Europa, Asia, America, et Africa Septentrionali. |
| lexicalization | lat: Abies |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kėnis (, , ) – pušinių (Pinaceae) šeimos visžalių medžių gentis. |
| lexicalization | lit: kėnis |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Нулго — чаранӧшман иман пушеҥге. Пӱгыльмӧ кӱшкӧ кушка. |
| lexicalization | mhr: Нулго |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Жодоо нь Нарсныхан овгийн мөнх ногоон, шилмүүст мод бөгөөд 48-55 зүйл байна. Эдгээр мод нь нас бие гүйцэхдээ 10-80 м өндөр, 0.5-4 м голчтой болдог. Жодоо нь нарсны овгийн бусад гишүүдээс зүү мэт шилмүүс болон 5-25 см урттай шулуун, цилиндр хэлбэрийн боргоцойгоор ялгаатай. Энэ мод нь хуш модтой хамгийн ойр төстэй юм. Жодоо нь Хойд болон Төв Америк, Европ, Ази, Хойд Африкийн Уул нуруудаар ургадаг. |
| lexicalization | mon: Жодоо |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zilverspar (Abies), soms ook zilverden, is een geslacht van tussen de 45 en 55 soorten groenblijvende naaldbomen uit de dennenfamilie (Pinaceae). Alle soorten zijn bomen, die hoogten van 10-80 m kunnen bereiken bij diameters van 0,5-4 m. |
| lexicalization | nld: zilverspar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Edelgran (Abies) er ei biologisk slekt av av tre i furufamilien. I edelgranslekta inngår om lag 50 artar eviggrøne bartre. Fleire artar av edelgran er innførte i Noreg, først og fremst som hagetre eller for produksjon av juletre og pyntegrønt. |
| lexicalization | nno: edelgran |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Abies alba * Abies balsamea * Abies nordmanniana Edelgranslekten (Abies) er en slekt av trær i furufamilien. Den består av ca 50 arter eviggrønne bartrær. Flere arter av edelgran er innført i Norge, der de blir brukt til skogbruk og dekorasjon. |
| lexicalization | nor: Edelgranslekten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jodła (Abies Miller 1756) – rodzaj zimozielonych drzew z rodziny sosnowatych obejmujący blisko 50 gatunków, które występują na półkuli północnej. |
| lexicalization | pol: jodła |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Abeto é o nome popular das diversas espécies do gênero Abies. São árvores coníferas da família Pinaceae, nativas de florestas temperadas da Europa, Ásia e América do Norte. |
| lexicalization | por: abeto |
| lexicalization | por: Abies |
| Quechua | |
| has gloss | que: Awitu (genus Abies) nisqaqa huk Iwrupapi, Asyapi, Chinchay Abya Yalapipas wiñaq llatan muruyuq sachakunam. |
| lexicalization | que: Awitu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bradul (Abies) este un gen care cuprinde aproximativ 45-55 de specii de conifere din familia Pinaceae. |
| lexicalization | ron: Brad |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пи́хта — род голосеменных растений семейства . |
| lexicalization | rus: Пихта |
| lexicalization | rus: Пихты |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jélka (znanstveno ime Abies) je rod v družini borovk. Obsega 45-55 vedno zelenih vrst iglastih dreves. Pogosto raste na apnenčasti podlagi, kjer je veliko zračne vlage. Storži so pokončni, iglice rastejo v obe smeri. |
| lexicalization | slv: jelka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Abies, los abetos es un género de árboles de la familia de las pináceas, incluida dentro de las coníferas con 55 especies, 33 de las cuales pueden considerarse como de primera categoría y las 22 restantes como secundarias o tal vez subespecies de las anteriores. Crecen principalmente en Asia central y oriental, en el centro y sur de Europa, y particularmente en Norteamérica. Todos son árboles que pueden alcanzar de 10 a 80 m de altura. |
| lexicalization | spa: Abeto |
| lexicalization | spa: Abies |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bredhi i bardhë ose bredh, brec, breth (Mokër, Korçë), mbrek (Shpat), brethëk (Krujë), çam (Tiranë) ( lat. Abies alba mil L.) Lista e antarëve :Klasifikimi * Sekcioni Balsamea Azi dhe Amerika veriore **Abies fraseri **Abies balsamea ***Abies balsamea var. phanerolepis **Abies bifolia **Abies lasiocarpa **Abies sibirica **Abies sachalinensis **Abies koreana **Abies nephrolepis **Abies veitchii ***Abies veitchii var. sikokiana |
| lexicalization | sqi: Abies |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јела (, по латинском називу беле јеле ) је род зимзеленог четинарског дрвећа из фамилије борова (-Pinaceae}-). Обухвата 51 врсту распрострањених у планинама северне хемисфере . Род јела се дели у 10 секција, од којих су само две присутне у Европи — -Abies}- и -Piceaster}-. |
| lexicalization | srp: јела |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ädelgranssläktet (Abies) är ett växtsläkte med barrträd i familjen tallväxter med cirka 42 arter. De förekommer naturligt i Eurasien (söderut ill Himalaya, södra Kina och Taiwan), Nordafrika, Nordamerika, Mexiko och Centralamerika. Släktet skiljs från gransläktet (Picea) genom platta barr och upprätta kottar med avfallande fjäll. Hit hör silvergranen (Abies alba) med åt två sidor nästan kamlikt ordnade, ovan glänsande gröna, under vitaktiga barr. Kottarna är grunt avlånga med mycket trubbiga och tilltryckta fjäll. Silvergranen bildar skogar i mellersta och södra Europas lägre fjälltrakter, där den kan uppnå en höjd av 60 meter och en omkrets på 5,5 meter. |
| lexicalization | swe: Abies |
| lexicalization | swe: Ädelgranar |
| lexicalization | swe: Ädelgranssläktet |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Брад яке аз шаҳрҳои вилояти Хунедоара, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Брад |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Göknar (Abies), çamgiller (Pinaceae) familyasının Abies cinsinden iğne yapraklı ağaç türlerine verilen ad. 40m’ye kadar boylanabilen göknarlar, kendine özgü formu, gövde kabuğu iğne yaprakları ve hatta kokusu ile Çamgiller familyasının diğer türlerinden ayırt edilebilir. Yapraklarının alt yüzeyinde beyaz çizgiler vardır.Kozalaklar sonbaharda olgunlaşınca pulları dökülür. Türkiye'de 213.652 hektar saf göknar ormanı bulunmaktadır |
| lexicalization | tur: Göknarlar |
| lexicalization | tur: göknar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ялиця (Abies) - рід вічнозелених однодольних дерев з родини соснових. Рід містить близько 50 видів; на Україні — 1: ялиця біла або гребінчаста (A. alba), до 55 м заввишки, є єдиним дикоростучим видом роду на Україні, поширена в Карпатах у нижній мішаній смузі лісів разом з буком і смерекою, до висоти 1 200 м.; на рівнині — острівні масиви біля Львова, Яворова, Жовкви, Рави Руської. Деревину ялиці білої використовують як будівельний матеріал до виготовлення музичних інструментів, меблів та целюлози. Як декоративне дерево вирощують ялицю білу та інші види роду у парках України (також ялицю бальзамічну — А. balsamea, ялицю одноколірну — A. concolor та ін.). |
| lexicalization | ukr: Ялиця |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Linh sam (danh pháp khoa học: Abies) là một chi của khoảng 45-55 loài cây có quả nón và thường xanh trong họ Thông (Pinaceae). Tất cả các loài đều là cây thân gỗ, cao khoảng 10-80 m và đường kính thân cây khoảng 0,5-4 m khi trưởng thành. Linh sam có thể được phân biệt với các thành viên khác của họ thông nhờ các yếu tố như các lá hình kim của chúng được gắn với các cành nhỏ bằng gốc lá giống như một giác mút nhỏ, hay các quả nón mọc thẳng, hình trụ, dài 5-25 cm bị tan rã ra khi chín để giải phóng các hạt nhỏ có cánh. Việc nhận dạng các loài dựa trên kích thước và sự sắp xếp của các lá, hay kích thước và hình dạng của quả nón cũng như việc các vảy lá bắc là dài, thò ra hoặc ngắn và bị che khuất trong nón. Chúng có quan hệ họ hàng gần gũi nhất với tuyết tùng (chi Cedrus). Linh sam được tìm thấy tại phần lớn khu vực Trung và Bắc Mỹ, châu Á, châu Âu và Bắc Phi, trong các dãy núi thuộc phần lớn các khu vực này. |
| lexicalization | vie: Chi Linh sam |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 冷杉属（拉丁语：）又稱為樅是松科下的一个属。 物种 *Abies fraseri福莱胶冷衫 *Abies balsamea胶冷杉 **Abies balsamea var. phanerolepis显鳞胶冷衫 *Abies bifolia *Abies lasiocarpa洛杉矶冷衫 ** Abies lasiocarpa var. arizonica - Corkbark Fir *Abies sibirica西伯利亚冷杉 * Abies sachalinensis库页冷衫 * Abies koreana朝鮮冷杉 *Abies nephrolepis臭冷杉 *Abies veitchii白叶冷杉(富士山冷杉) ** Abies veitchii var. sikokiana - Shikoku Fir |
| lexicalization | zho: 冷杉属 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
