| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европейската лиственица (Larix decidua) е иглолистен вид от рода Лиственица. Вирее в Алпите и Карпатите между 1400 и 2400 м надморска височина. Живее по над 500 г. Характерно за нея е, че е единственото иглолистно дърво в Европа, на което през есента игличките пожълтяват, а през зимата подобно на широколистните дървета окапват. Дървесината на европейската лиственица не гние и заради това се използва за направа на покриви и водосточни тръби. В алпийските села, заобиколени от тези дървета, по традиция всички покриви на къщите и плевните се правят от този материал. |
| lexicalization | bul: Европейска лиственица |
| Czech |
| has gloss | ces: Modřín opadavý (Larix decidua), též uváděný jako modřín evropský, je statný jehličnatý strom z čeledi borovicovitých. |
| lexicalization | ces: Modřín opadavý |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Eùropejsczi skòwrónk (Larix decidua Mill.) – to je jiglënowé drzéwiā z rodzëznë sosnowatëch (Pinaceae). Na Kaszëbach gò czasã sadzëlë razã z chójkama - miészóne bòrë. |
| lexicalization | csb: Eùropejsczi skòwrónk |
| Danish |
| has gloss | dan: Europæisk Lærk (Larix decidua) er et stort, løvfældende nåletræ med en opret, slank, men i alderdommer mere kuplet og uregelmæssig vækst. Barken er først bleggul til høfarvet med fine riller fra nålefæsterne. Senere bliver den grågul og sprækker op i langsgående revner. Til sidst er den rødbrun og furet på langs med dybe revner, som adskilles af afskallende barkkamme. Grenene er kransstillede og kraftige (dog slet ikke som hos Japansk Lærk). Gamle grene er overhængende og har eventuelt en opbuet spids. Sidegrenene er tynde og hængende. Knopperne er spredte. På etårsskud sidder de lysegrønne nåle enkeltvis, mens de på ældre skud dannes på knudeformede dværgskud, som bærer bundte af nåle. Nålene farves gule før løvfald. Blomstringen sker før eller lige i begyndelsen af løvspringet. De hunlige blomster er samlet i rødlige, oprette stande, mens de hanlige er grønlige og hængende. Hunblomsterne bliver senere til oprette kogler med tæt tilsiddende kogleskæl. Frøene er vingede og spiredygtige i Danmark. |
| lexicalization | dan: Europæisk Lærk |
| German |
| has gloss | deu: Die Europäische Lärche (Larix decidua) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lärchen (Larix) in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Diese Art ist in Europa heimisch; sie überdauerte die letzte Eiszeit vermutlich in den Karpaten. |
| lexicalization | deu: Europäische Lärche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La eŭropa lariko estas lariko el la familio de pinacoj. Ĝi havas pinglojn sur la longaj kaj mallongaj ŝosoj. Sur la longaj ŝosoj krekas en la unua jaro disestarantaj pingloj, en kies akzelo aperas ekde la dua jaro la malongaj ŝososj. La pingloj de la eŭropa lariko staras en ŝoseto are, ili flaviĝas kaj defalas aŭtune (decidua planto). La strobilo estas relative malgranda (2-3,5 cm), maturiĝinte ili ne disfalas. |
| lexicalization | epo: eŭropa lariko |
| Estonian |
| has gloss | est: Euroopa lehis (Larix decidua, sünonüümid Larix europaea, Pinus larix) on heitlehine okaspuuliik männiliste sugukonnast lehise perekonnast. |
| lexicalization | est: euroopa lehis |
| Basque |
| has gloss | eus: Laritz europarra edo Alertze europarra (Larix decidua), Larix generoko espeziea da, pinaceae familiakoa. Zuhaitz hosto erorkorra da, neguan hostoak galtzen dituen konifero europar bakarra izanik. 40 m garai izan daiteke. |
| lexicalization | eus: Laritz europar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopanlehtikuusi (Larix decidua) on lehtikuusiin kuuluva puu. |
| lexicalization | fin: euroopanlehtikuusi |
| French |
| has gloss | fra: Le mélèze dEurope, ou mélèze commun (Larix decidua) est une espèce darbre du genre Larix et de la famille des Pinaceae. |
| lexicalization | fra: Meleze d'Europe |
| lexicalization | fra: Mélèze d'Europe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Europski ariš (Larix decidua) je crnogorična vrsta drveća iz porodice Pinaceae. |
| lexicalization | hrv: Europski ariš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai vörösfenyő (Larix europaea vagy más néven: közönséges vörösfenyő, Larix decidua) az egyetlen lombhullató közép-európai fenyőfaj. Nevét bíborvörösen ragyogó termős virágzatáról kapta. |
| lexicalization | hun: európai vörösfenyő |
| Italian |
| has gloss | ita: Il larice comune (Larix decidua, Mill. 1768) è una specie di larice nativa delle montagne dell'Europa centrale, nelle Alpi e nei Carpazi. |
| lexicalization | ita: Larix decidua |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europinis maumedis (, ) – pušinių (Pinaceae) šeimos, maumedžių (Larix) genties medžių rūšis. Auga Europos kalnuose (Alpėse, Karpatuose), bei atskiros populiacijos Lenkijos ir Lietuvos žemumose. Pripažintas vietine rūšimi pietų Lietuvoje. |
| lexicalization | lit: Europinis maumedis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese lork of Europese lariks (Larix decidua) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). In Centraal-Europa komt de lariks voor van de Alpen tot het westelijke deel van de Karpaten. Het is een sierlijke, afvallende conifeer die als sierboom in Noord- en West-Europa vaak wordt gezien. De hoogte van een volwassen boom is circa 40 m. |
| lexicalization | nld: Europese lork |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Europalerk, (Larix decidua) eller bare kalt lerk, er et bartre i lerkslekten av furufamilien (Pinaceae). Det er et ganske smalt bartre som kan bli 50 meter høyt. På de vannrett utstående kraftige grenene, henger mindre grener. |
| lexicalization | nor: Europalerk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Larix decidua Mill., 1768 |
| lexicalization | pms: Larix decidua |
| Polish |
| has gloss | pol: Modrzew europejski (Larix decidua Mill.) – gatunek drzewa iglastego należący do rodziny sosnowatych. Pierwotnym miejscem jego występowania były góry środkowej Europy (Alpy, Karpaty), ale został rozpowszechniony na innych terenach w wyniku nasadzeń. W Polsce na naturalnych siedliskach rośnie tylko w Tatrach. Poza tym jest sadzony powszechnie na terenie całego kraju. |
| lexicalization | pol: modrzew europejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Referências bibliográficas *HOUAISS, Antônio; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa; Lisboa; Temas e Debates; 2005 |
| lexicalization | por: Lariço europeu |
| lexicalization | por: Lariço-europeu |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́ственница европе́йская, или опада́ющая — вид семейства . |
| lexicalization | rus: Лиственница европейская |
| Slovak |
| has gloss | slk: Smrekovec opadavý (Larix decidua) je ihličnatý strom z čeľade borovicovité (Pinaceae). Je známy ihlicami ktoré na rozdiel od väčšiny ostatných ihličnanov mení každý rok podobne ako listnaté dreviny. |
| lexicalization | slk: Smrekovec opadavý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadni macesen tudi evropski macesen (znanstveno ime Larix decidua) je vrsta macesna, razširjena na območju gorstev srednje Evrope, v Alpah in Karpatih. Ločena nižinska populacija uspeva na severnem Pojskem. |
| lexicalization | slv: Navadni macesen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Larix decidua, el alerce europeo o alerce común, es una especie del género Larix, de la familia de las pináceas. |
| lexicalization | spa: Larix decidua |
| lexicalization | spa: alerce |
| Serbian |
| has gloss | srp: Европски ариш често само ариш, аришевина, горски мецесан, мацесан је врста биљака из рода ариша. |
| lexicalization | srp: Европски ариш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lärk, lärkträd eller europeisk lärk (Larix decidua) är ett barrträd i familjen tallväxter som, till skillnad från de i Sverige betydligt vanligare granen och tallen, fäller sina barr på hösten. Lärkträdet ingår i släktet lärkar som rymmer cirka 10 arter. Den blir från 10 till 40 meter hög och blommar från maj till juni med rosalila blommor. Kronan är brett konisk med stark hängande grenar. Årskotten är gulbruna och nästan kala. Barren är mellan 10 och 37 mm långa med blekgrön ovansida och grönaktiga band på undersidan. Kottarna blir mellan 1,5 cm till 4,5 cm stora och med 25 till 50 fröfjäll. |
| lexicalization | swe: lärk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Модрина європейська (Larix decidua Mill.) - Струнке високе (20-40 м) дерево родини соснових (Pinaceae) з яйцевидно-конусоподібною кроною, старі дерева з горизонтальними довгими пагонами. Стовбур вкритий товстою, глибокоборозенчастою, коричнево-бурою корою. Молоді пагони жовто-зелені, на них розміщені укорочені подушечкоподібні пагони. На звичайних пагонах хвоя розміщена поодиноко, на укорочених бічних - пучками по 20-50 хвоїнок. |
| lexicalization | ukr: Модрина європейська |
| Venetian |
| has gloss | vec: El làrese o làress (Larix decidua) el xe na pianta conifera, deła fameja dełe Pinaceae. El vive sułe Alpi, sui Carpazi (sui Tatra in spece), e in telEuropa çentrałe. Sui monti se pol trovarlo dai 1000 ai 2600 metri de quota, el pol resistere anca a manco 50°C e el vien alto fin a 40-50 metri. |
| lexicalization | vec: Larese |
| lexicalization | vec: làrese |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧洲落叶松（）是落叶松属下的一个物种，主要分布在欧洲中部的阿尔卑斯山脉和喀尔巴阡山脉。 |
| lexicalization | zho: 欧洲落叶松 |
