| Czech |
| has gloss | ces: Borovice těžká (žlutá) (Pinus ponderosa) je jednou z nejrozšířenější a hospodářsky nejvýznamnější severoamerickou borovicí. Patří mezi tříjehličné druhy a mezi borovicemi dosahuje také největších dimenzí: až 80 m výšky a téměř 3 m v průměru. Občas je možné se s ní setkat i v Česku v parkových a zahradních výsadbách, zřídka i v lesních porostech. Její dříve používané české jméno „žlutá“ vzniklo překladem amerického jména (Yellow Pine), které je patrně odvozeno od barvy letorostů. |
| lexicalization | ces: Borovice těžká |
| Danish |
| has gloss | dan: Gul Fyr (Pinus ponderosa), som også kendes under navnet Ponderosa Fyr, er en stort, stedsegrønt nåletræ med en opret vækst. Stammen er kraftig og gennemløbende. Hovedgrenene er svære og udspærrede, senere mere overhængende. Kronen er åben og kegleformet. Skuddene er nøgne med en opadvendende tot nåle yderst. Barken er først brunlig på lyssiden og gullig på skyggesiden. Senere bliver den opsprækkende med dybe, langsgående skorper. Knopperne er cylinderformede med en lyst rødbrun spids og harpiksudsondringer ved fæstet. Nålene sidder 3 i bundtet, og de er stive og lange med en skarp spids. Farven er mørkt grågrøn på begge sider. De hanlige blomsterstande er mørkt purpurrøde, krumme og ægformede. Hunblomsterne er samlet i endestillede og ægformde, røde stande (de senere kogler). De modne kogler er brune og aflangt eller uregelmæssigt ægformede. Hvert skæl har en tværgående ribbe med en skarp torn. |
| lexicalization | dan: Gul-Fyr |
| German |
| has gloss | deu: Die Gelb-Kiefer (Pinus ponderosa), auch Gold-Kiefer oder Ponderosa-Kiefer genannt, ist eine Pflanzenart in der Gattung der Kiefern aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). In ihrer Heimat im Westen Nordamerikas ist diese winterharte Kiefer ein wichtiger Holzlieferant. Außerdem ist sie offizieller Staatsbaum des US-Bundesstaates Montana. |
| lexicalization | deu: Gelb-Kiefer |
| lexicalization | deu: Gelbkiefer |
| lexicalization | deu: Gold-Kiefer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keltamänty (Pinus ponderosa) on mäntyjen sukuun ja mäntykasvien heimoon kuuluva puu. Sitä tavataan Pohjois-Amerikan länsiosassa. Laji jaetaan neljään ryhmään, joille joskus annetaan alalajin asema. Keltamänty on tärkeä puu Pohjois-Amerikan metsätaloudessa. |
| lexicalization | fin: Keltamänty |
| French |
| has gloss | fra: Le pin ponderosa (Pinus ponderosa), aussi appelé pin jaune ou pin à bois lourd, est un arbre de la famille des Pinacées . |
| lexicalization | fra: Pin ponderosa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pino giallo (Pinus ponderosa Douglas ex C. Lawson) è una pianta della famiglia delle Pinaceae, endemica degli Stati Uniti, ove è anche noto con il nome di Bull Pine o Western Yellow Pine. |
| lexicalization | ita: Pinus ponderosa |
| Korean |
| lexicalization | kor: 폰데로사소나무 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonoji pušis - pušinių šeimai (Pinaceae) priklausanti spygliuočių medžių rūšis. Paplitusi Šiaurės Amerikos vakaruose: arealas šiaurėje siekia Britų Kolumbiją, pietuose - Sonorą, rytuose - Šiaurės Dakotą, Teksasą. |
| lexicalization | lit: Geltonoji pušis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gullfuru (Pinus ponderosa) er en art i furufamilien. Gullfurua vokser på vestkysten av Nord-Amerika. |
| lexicalization | nor: Gullfuru |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Pinus ponderosa Douglas ex C. Lawson |
| lexicalization | pms: Pinus ponderosa |
| Polish |
| has gloss | pol: Sosna żółta (Pinus ponderosa Dougl. ex C.Lawson) – gatunek drzewa iglastego z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Rośnie w bardziej suchych rejonach nadpacyficznej części Ameryki Północnej. |
| lexicalization | pol: Sosna żółta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pinus ponderosa é uma espécie de pinheiro originária do Novo Mundo. Faz parte do grupo de espécies de pinheiros com área de distribuição no Canadá e Estados Unidos da América (com excepção das àreas adjacentes à fronteira com o México). |
| lexicalization | por: Pinus ponderosa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pinul galben, sau Pinus ponderosa, este cel mai răspândit conifer de pe coasta de vest a Americii de Nord. |
| lexicalization | ron: Pinus ponderosa |
| Russian |
| has gloss | rus: Сосна́ жёлтая, или орего́нская, или тяжёлая — растение, крупное дерево рода Сосна семейства Сосновые. В естественных условиях растёт в западных районах Северной Америки. |
| lexicalization | rus: Сосна желтая |
| lexicalization | rus: Сосна жёлтая |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pino ponderosa (Pinus ponderosa) es una especie de las Coníferas, muy extendida en el oeste de EE. UU.. |
| lexicalization | spa: Pinus ponderosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gultall (Pinus ponderosa) är en tall som hör hemma i västra Nordamerika. Den kallas även guldtall eller ponderosatall. Arten är nära släkt med Pinus arizonica. Barken är vaniljdoftande. |
| lexicalization | swe: Gultall |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сосна жовта або орегонська (Pinus ponderosa) — велике дерево роду сосна родини соснових. У природних умовах росте в західних районах Північної Америки. |
| lexicalization | ukr: Сосна жовта |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西黄松（学名：）是松科松属的植物。分布在原产北美以及中国大陆的大连、江苏：南京、河南、熊岳、旅顺等地，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 西黄松 |
