| Czech |
| has gloss | ces: Borovice vejmutovka (Pinus strobus) je jehličnatý strom pocházející z východní části Severní Ameriky, kde patří mezi hospodářsky nejvýznamnější druh borovice. |
| lexicalization | ces: Borovice vejmutovka |
| lexicalization | ces: Pinus weymouthiana |
| Danish |
| has gloss | dan: Weymouth-Fyr (Pinus strobus) er et stort, stedsegrønt nåletræ med en vækst, som i ungdommen er slank og kegleformet, men som med tiden bliver mere åben og uregelmæssig. Barken er først græsgrøn, men inden for et år bliver den lyst olivengrøn og blank. Senere er barken vedvarende glat og grågrøn, men med alderen kan den blive mørkegrå og fint furet. Knopperne er rustbrune, ægformede og spidse med spidse, tiltrykte skæl. Nålene sidder i bundter med fem på hvert dværgskud. De er tæt samlede i bundtet, og de er tynde og mørkegrønne med hvide striber ind mod midten af bundtet. De hanlige blomster sidder samlet i små, ægformede stande inderst på skuddet, og de er gule med røde spidser. De hunlige blomster sidder i endestillede, kegleformede stande, og de er lyserøde. Koglerne er slanke og svagt krummede med udadbuede skæl. |
| lexicalization | dan: Weymouth-Fyr |
| lexicalization | dan: Weymouthfyr |
| German |
| has gloss | deu: Die Weymouth-Kiefer (Pinus strobus), auch Weymouthskiefer oder Strobe genannt, ist eine Pflanzenart in der Gattung Kiefern (Pinus). Sie ist die größte Nadelbaum-Art des östlichen Nordamerikas und wird bis zu 500 Jahre alt. Seit Mitte des 16. Jahrhunderts wird sie in Europa forstwirtschaftlich angebaut. Ihren deutschen Namen verdankt sie nicht dem englischen Entdecker und Schriftsteller George Weymouth, welcher sie 1605 nach Europa brachte, sondern dem Lord Weymouth, welcher sie im 18. Jahrhundert in England endgültig als Forstbaum etablierte. Sie ist der offizielle Staatsbaum der US-Bundesstaaten Maine und Michigan. |
| lexicalization | deu: Pinus strobus |
| lexicalization | deu: Weymouth-Kiefer |
| lexicalization | deu: Weymouthkiefer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Vejmuta pino estas interalie la oficiala arbo de la provinco Ontario. |
| lexicalization | epo: Vejmuta pino |
| lexicalization | epo: strobila pino |
| Estonian |
| has gloss | est: Valge mänd (Pinus strobus) on puuliik männi perekonnast. Ta on pärineb Põhja-Ameerika idaosast, kus esineb suurel territooriumil. |
| lexicalization | est: Valge mänd |
| Finnish |
| has gloss | fin: Strobusmänty (Pinus strobus) on havupuu, joka kasvaa luonnonvaraisena Pohjois-Amerikan itäosissa, Newfoundlandista Appalakkien vuoriston kautta Georgian pohjoisosiin. |
| lexicalization | fin: Strobusmänty |
| French |
| has gloss | fra: Le Pin blanc d'Amérique (Pinus strobus), aussi appelé le Pin de Weymouth, est un arbre de la famille des Pinaceae. |
| lexicalization | fra: Pin blanc d'Amerique |
| lexicalization | fra: Pin blanc d'Amérique |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Židźana chójna (Pinus strobus) je štom ze swójby chójnowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Židźana chójna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pino strobo, detto anche pino bianco americano o pino di Weymouth, è una grande conifera nativa del Nord-America orientale. |
| lexicalization | ita: Pinus strobus |
| Korean |
| has gloss | kor: 스트로브잣나무(문화어: 스트로브스소나무)는 소나무속의 늘푸른 바늘잎나무이다. 학명은 Pinus strobus이며 북아메리카 원산이다. |
| lexicalization | kor: 스트로브잣나무 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Veimutinė pušis - pušinių šeimai (Pinaceae) priklausanti spygliuočių medžių rūšis. Paplitusi Šiaurės Amerikos rytuose: šiaurės rytuose arealas siekia Niufaundlandą, pietuose Džordžiją, vakaruose Minesotą. |
| lexicalization | lit: Veimutinė pušis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De weymouthden (Pinus strobus) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). Het is een conifeer die van nature voorkomt in Noord-Amerika. Tegenwoordig wordt de boom voor het hout gekweekt in Midden- en West-Europa, alwaar ze t een hoogte kan bereiken tot 30 à 40 m. In het oosten van de Verenigde staten bereikt de boom een hoogte van 55 m en is het de hoogste boomsoort die daar van nature voorkomt. |
| lexicalization | nld: Weymouthden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Weymouthfuru (Pinus strobus) er en art i furuslekten innenfor furufamilien. |
| lexicalization | nor: Weymouthfuru |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Pinus strobus |
| Polish |
| has gloss | pol: Sosna wejmutka zwana też sosną amerykańską (Pinus strobus L.) – gatunek drzewa iglastego z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Sosna wejmutka występuje na północnych i wschodnich obszarach Ameryki Północnej (Kanada, USA). W Polsce uprawiana, spotykana w lasach i parkach. |
| lexicalization | pol: Sosna wejmutka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pinus strobus é uma espécie de pinheiro originária do Novo Mundo. Faz parte do grupo de espécies de pinheiros com área de distribuição no Canadá e Estados Unidos da América (com excepção das àreas adjacentes à fronteira com o México). |
| lexicalization | por: Pinus strobus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pinus strobus, sau pinul neted, este unul din cele mai înalte conifere din America de Nord, deşi este întâlnit şi în Europa. Descriere Acest arbore poate atinge 70 m înălţime. Diametrul său poate avea între 150 - 200 cm. Are frunze aciforme, de 15 cm. Culoarea lemnului este gri-închisă, maro. Răspândire Pinus strobus este adesea întâlnit în nordul SUA şi provincia Quebec, Canada. |
| lexicalization | ron: Pinus strobus |
| Russian |
| has gloss | rus: Сосна́ ве́ймутова, или бе́лая восто́чная — растение, крупное дерево рода Сосна семейства Сосновые. В естественных условиях растёт в северо-восточных районах Северной Америки. |
| lexicalization | rus: Сосна Веймутова |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eastern white pine (Pino Blanco del Este) (Pinus strobus) es un pino de gran tamaño, nativo del este de Norteamérica, encontrándose desde la isla de Terranova al oeste a Minnesota y sureste deManitoba, y al sur a lo largo de los Montes Apalaches hasta el límite norte de Georgia. A veces se le conoce como White Pine, Northern White Pine, o Soft Pine. También se le conoce como Weymouth Pine, especialmente en Gran Bretaña. Además, este árbol es conocido por los Nativos Americanos Haudenosaunee como Tree of Great Peace (Árbol de la Gran Paz). |
| lexicalization | spa: Pinus strobus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Veymut çamı (Pinus strobus), çamgiller (Pinaceae) 25 mye kadar boylanabilen, 9 mye kadar taç çapı yapabilen, gençlikte sivri, yaşlanınca genişleyen piramidal yapıda Kuzey Amerika'ya özgü çam türü. |
| lexicalization | tur: Veymut çamı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сосна Веймутова (Pinus strobus L.) — дерево родини соснових, з зеленувато-сірою корою, тоненькою, мякою, майже сріблястою хвоєю, що розташовується на пагоні пучками по пять штук. |
| lexicalization | ukr: Сосна Веймутова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北美乔松（学名：）是松科松属的植物。分布于北美等地，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 北美乔松 |
