| Arabic |
| has gloss | ara: العنصرية العمرية هو مصطلح لوصف التمييز على أساس العمر وهو تمييز (تنميط وتحيز) ضد افراد أو جماعات بسبب سنهم. هذه العبارة التي صيغت في 1969 من قبل الاختصاصي بالشيخوخه الاميركي روبرت ن. باتلر لوصف التمييز ضد كبار السن على نمط والتحيز الجنسي والعنصريه. مصطلح العنصرية العمرية يستخدم أيضا لوصف التمييز ضد اطفال ومراهقون، من خلال تجاهل افكارهم لانهم مسرورون من الشباب أو عن طريق افتراض انهم ينبغي ان يتصرفوا بطريقة معينة بسبب صغر سنهم. |
| lexicalization | ara: عنصرية عمرية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Starosna diskriminacija je idologija temeljena na uvjerenju o ljudskoj nejednakosti u različitim ciklusima životnog doba. |
| lexicalization | bos: Starosna diskriminacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Възрастовата дискриминация е дискриминация, основана на разлика във възрастта. Други термини, които се използват са ейджизъм или ажизъм . |
| lexicalization | bul: Възрастова дискриминация |
| Czech |
| has gloss | ces: Ageismus (age-anglicky věk) je apriorní vyřazování starších lidí z různých aktivit, z činností, které vyžadují zvýšenou odpovědnost, pozornost nebo z vedoucích a nadřízených pozic pod dojmem, že nebudou schopni kvalifikovaně rozhodovat a adekvátně jednat. Způsoben je pocitem, že staří je nemoc, respektive že staří lidé už na většinu věcí prostě nestačí. |
| lexicalization | ces: věková diskriminace |
| lexicalization | ces: Ageismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhagfarn neu agwedd elyniaethus tuag at bobl hŷn yn seiliedig ar eu oedran yn unig yw oedraniaeth. Fel rheol maen rhagfarn yn erbyn yr henoed neu unrhyw un sy ddim yn cael ei ystyried yn ifanc. Weithiau maer term yn cael ei ddefnyddio gan rai pobl i gyfeirio at ragfarn yn erbyn pobl ifanc hefyd, ond nid dyna'r ystyr arferol. Cafodd y term Saesneg ageism ei fathu yn 1969 gan y gerontolegydd Americanaidd Robert N. Butler i ddisgrifio gwahaniaethu yn erbyn pobl hŷn ar batrwm rhywiaeth a hiliaeth. Y ffurf amlycaf ar oedraniaeth efallai yw gosod rhwystrau ar ffordd ennill gwaith yn y gred nad yw pobl hŷn yn cystal weithwyr a phobl iau. |
| lexicalization | cym: oedraniaeth |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Altersdiskriminierung bezeichnet eine soziale und ökonomische Benachteiligung von Einzelpersonen oder von Personengruppen aufgrund ihres Lebensalters. Den Betroffenen würde es erschwert, in angemessener Weise am Arbeitsleben und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können. Meist ist die Diskriminierung angeblich zu alter oder wirklich alter Menschen gemeint, gelegentlich jedoch auch die (angeblich zu) junger Menschen. Ein Fall von Altersdiskrimierung kann auch dann vorliegen, wenn bestimmte Jahrgangskohorten bevorzugt werden (indem beispielsweise bei Stellenausschreibungen Menschen im ersten Berufsjahr gesucht werden ) |
| lexicalization | deu: Altersdiskriminierung |
| lexicalization | deu: Altendiskriminierung |
| lexicalization | deu: Diskriminierung aufgrund des Alters |
| lexicalization | deu: Diskriminierungaufgrund des Alters |
| lexicalization | deu: Seniorenfeindlichkeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ηλικιακή διάκριση είναι προκατάληψη ενάντια σε ένα άτομο ή ομάδα βάσει της ηλικίας. Όταν αυτή η προκατάληψη είναι το κυρίαρχο κίνητρο πίσω από πράξεις διάκρισης ενάντια σε ένα τέτοιο άτομο ή ομάδα, τότε αυτές οι πράξεις συνιστούν ηλικιακή διάκριση. |
| lexicalization | ell: Ηλικιακές διακρίσεις |
| Persian |
| has gloss | fas: سن‌گرایی یا تبعیض سنی به کلیشه سازی یا تبعیض بر علیه یک فرد یا گروه بدلیل سنی گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: سن‌گرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ikäsyrjintä eli ageismi on ikään perustuvaa syrjintää. Vaikka teoriassa ikäsyrjinnässä voi syrjiä mitä tahansa ikäryhmää, yleensä syrjitään ihmisiä liian nuoren tai vanhan iän vuoksi. Ikäsyrjintää esiintyy esimerkiksi työhönotossa. Ikäsyrjintä ilman hyväksyttävää syytä elinkeinotoiminnassa, ammatin harjoittamisessa, yleisönpalvelussa ja virkatoiminnassa on rikos. Joskus ikäsyrjinnästä käytetään sanaa ikärasismi. Rasismi tarkoittaa kuitenkin vain rotusyrjintää eikä ole yleissana kaikelle syrjinnälle, joten ilmaisu on virheellinen. |
| lexicalization | fin: Ikäsyrjintä |
| French |
| has gloss | fra: L’âgisme regroupe toutes les formes de discrimination, de ségrégation, de mépris fondées sur l’âge. |
| lexicalization | fra: Agisme |
| lexicalization | fra: âgisme |
| lexicalization | fra: attitude discriminative basée sur l'âge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גילנות היא דעה קדומה כנגד אדם, הנובעת מגילו של אותו אדם. את המושג האנגלי, Ageism, טבע בשנת 1969 הגרונטולוג רוברט באטלר, על משקל מילים אחרות המבטאות אפליה, כגון racism (גזענות). |
| lexicalization | heb: גילנות |
| Italian |
| has gloss | ita: Ageismo è un inglesismo ed è sinonimo di "discriminazione degli anziani". |
| lexicalization | ita: ageismo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연령차별 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amžizmas (arba ageizimas ) yra žmonių diskriminacija dėl jų amžiaus. Tai žmogaus išskyrimas ir išankstinis vertinimas pagal amžių, ignoruojant kitas asmens savybes. Amžizmu paprastai yra vadinamos blogas diskriminacinis elgesys, nesvarbu kokia amžiaus grupė yra diskriminuojama. |
| lexicalization | lit: Amžizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Leeftijdsdiscriminatie is discriminatie op grond van leeftijd. |
| lexicalization | nld: leeftijdsdiscriminatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Ageizm (ang. agism i ageism, od age – wiek, wym. ejdżyzm; takze: wiekizm) – dyskryminacja ze względu na wiek. Najczęściej, choć nie zawsze, dotyczy problemów na rynku pracy (tak z jej znalezieniem jak i utrzymaniem). Widoczny jest także w lekceważącym traktowaniu osób starszych oraz braku oferty rozrywkowej i rekreacyjnej. |
| lexicalization | pol: ageizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Discriminação etária, generacional ou ainda etaísmo é um tipo de discriminação contra pessoas ou grupos baseado na idade. Quando este preconceito é a motivação principal por trás dos atos de discriminação contra aquela pessoa ou grupo, então estes atos se constituem em discriminação por idade. |
| lexicalization | por: discriminação etária |
| Russian |
| has gloss | rus: Дискриминация по возрасту, эйджизм — дискриминация человека на основании его возраста . Широко распространена во всех сферах жизни общества. Как в формальных, так и в неформальных. Проявляется в готовности воспринимать адекватно и сотрудничать лишь с теми людьми, кто соответствует некоему заранее установленному критерию возраста. |
| lexicalization | rus: Дискриминация по возрасту |
| Swedish |
| lexicalization | swe: åldersdiskriminering |
| Thai |
| lexicalization | tha: การเลือกที่รักมักที่ชังโดยถืออายุเป็นเกณฑ์และโดยเฉพาะกับคนแก่ |
