| Czech |
| has gloss | ces: Transgrese, neboli pozitivní eustáze je zvýšení mořské hladiny, potažmo zaplavení pevniny. Opakem je regrese. |
| lexicalization | ces: Transgrese |
| German |
| has gloss | deu: Eine Transgression ist das Vordringen des Meeres über größere Gebiete des Festlandes (marine Transgression). Eine Transgression kann beispielsweise durch die tektonisch bedingte Absenkung kontinentaler Platten oder Teilen davon verursacht werden wie auch durch einen globalen Anstieg des Meeresspiegels (eustatische Meeresspiegelschwankung). |
| lexicalization | deu: Transgression |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transgreso estas iompostioma longedaŭra antaŭeniro de la maro kaj sekva submariĝo de iuj regionoj pro altiĝo de la marnivelo kaj/aŭ malaltiĝo de la kontinento. (PIV 2005) |
| lexicalization | epo: Transgreso |
| French |
| has gloss | fra: En géologie, une transgression marine est l'envahissement des continents par la mer, dû à un affaissement des terres émergées ou à une élévation générale du niveau des mers. |
| lexicalization | fra: Transgression marine |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Transgresija |
| Italian |
| has gloss | ita: Una trasgressione marina è un evento geologico durante il quale il livello del mare si innalza rispetto alla terra e la linea costiera si muove verso la terra più alta, realizzando così uninondazione. Le trasgressioni possono essere causate sia dallaffondamento del suolo che dal riempimento d'acqua dei bacini oceanici (o diminuzione nella loro capacità di contenimento). Le trasgressioni e le regressioni marine possono essere causate da eventi tettonici (come quelli orogenitici), da un grande mutamento climatico (come le ere glaciali) o aggiustamenti isostatici che seguono la rimozione del ghiaccio o il carico di sedimenti. |
| lexicalization | ita: Trasgressione marina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transgressie is een term die in de geologie gebruikt wordt om aan te geven dat de kustlijn verschuift van meer bekkenwaarts naar meer continentaal. Dit heeft twee mogelijke oorzaken: ofwel tectonische daling ofwel een stijging van het eustatische zeeniveau. Gedurende de geologische geschiedenis wisselden perioden van transgressie en regressie elkaar af. Deze afwisselingen hebben zich zowel regelmatig (cyclisch) als onregelmatig voorgedaan. |
| lexicalization | nld: transgressie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Transgresjon er ei geologisk hending der havnivået stig relativt til land og kysten flyttar seg lenger inn på land og fører til flaum. Transgresjon kan anten skje ved at landet søkk eller ved at havbasseng vert fylt med vatn eller krympar. |
| lexicalization | nno: Transgresjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Transgresja to inaczej przekraczanie, przekraczanie zawierające w sobie to, co przekraczane. Progresja jest ruchem w "przód", ku czemuś ("przód" jest pojęciem subiektywnym), zależy od podmiotu, ale i od jego celu. Transgresja nie jest ruchem "ku czemuś", ale raczej "od czegoś" co stanowi rdzeń i centrum. |
| lexicalization | pol: Transgresja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A transgressão marinha é um processo geológico em que o nível do mar sobe em relação ao solo e se move em direção a orla superior do solo, resultando em inundações. Em outras palavras: é o avanço dos mares por sobre as terras emersas, gerando uma consequente elevação do nível do mar. O oposto da transgressão marinha é a regressão marinha em que o nível do mar diminui em relação à terra e expõe fundo do mar anterior. |
| lexicalization | por: transgressão marinha |
| Russian |
| has gloss | rus: Морская трансгрессия — геологическое явление, при котором уровень моря повышается по отношению к земле, и, в результате затопления, береговая полоса движется в направлении более высоких мест. Трансгрессия может происходить в результате опускания суши, поднятия океанического дна или увеличения объема воды в океаническом бассейне. Трансгрессии и регрессии могут быть вызваны тектоническими явлениями, такими как орогенез, серьезные климатические изменения, ледниковый период или изостатическое движение после таяния ледника. |
| lexicalization | rus: трансгрессия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Transgresia je dlhodobé zvýšenie morskej hladiny, obvykle spojené so zaplavením pevniny. Je súčasťou eustatických pohybov. Moria sa najrýchlejšie rozširujú po eróziou zarovnaných a nízkych (peneplenizovaných) častiach kontinentov s nízkym sklonom (len okolo 1 - 2°). Opakom je regresia, ústup mora a rozširovanie súše. |
| lexicalization | slk: Transgresia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ingresión es un evento geológico durante el cual el nivel del mar sube relativamente sobre la tierra y la línea costera se mueve continente adentro, resultando en inundación. |
| lexicalization | spa: Ingresion marina |
| lexicalization | spa: Ingresión marina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transgression innebär en höjning av havsnivån, dvs strandförskjutningen är inåt land och landmassan minskar. |
| lexicalization | swe: Transgression |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Морська трансгресія — геологічна подія, за якої рівень моря підвищується по відношенню до землі, і берегова смуга рухається в напрямку більш високих місць, в результаті затоплення. Трансгресія може бути в результаті опускання суходолу, підняття океанічного дна або збільшення обсягу води в океанічному басейні. Трансгресії і регресії можуть бути викликані тектонічними явищами, такими як орогенез, серйозні кліматичні зміни, льодовиковий період або ізостатичний рух після танення льодовика. |
| lexicalization | ukr: Трансгресія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Biển tiến là một sự kiện địa chất diễn ra khi mực nước biển dâng tương đối với đất liền và đường bờ biển lùi sâu vào trong đất liền gây ra ngập lụt. Biển tiến có thể làm cho nhấn chìm một vùng đất hoặc tạo các bồn đại dương. Biển tiến và biển thoái có thể do tác động của hoạt động kiến tạo như tạo núi, biến đổi khí hậu như các thời kỳ băng hà hoặc chuyển động đẳng tĩnh khi băng tan hoặc bóc mòn trầm tích. |
| lexicalization | vie: biển tiến |
