| Catalan |
| has gloss | cat: La tramuntana és un vent fort i fred que ve del nord, dorigen polar, usant el nord dels Pirineus i el sud-oest del Massís Central Francès com a zona dacceleració. La seva velocitat ha arribat als 200 km/h |
| lexicalization | cat: tramuntana |
| Czech |
| has gloss | ces: Tramontana (z latinského transmontanus - záhorský) je označení, užívané v oblastech kolem Středozemního moře pro severní vítr nebo jeho určitý druh. Význam (a také přesná jazyková varianta) tohoto označení se v různých zemích, kde je používáno, mírně liší. |
| lexicalization | ces: Tramontana |
| Corsican |
| has gloss | cos: A Tramuntana (o Tramontana) hè un ventu chì soffia in u Mare Terraniu. Hè un ventu fretu è asciuttu, chì vene da u Nordu. |
| lexicalization | cos: Tramuntana |
| German |
| has gloss | deu: Die Tramontane (aus dem Spanischen: tras montaña = über das Gebirge) ist ein starker, kalter und trockener Fallwind, der das regionale Klima im Westen des Languedoc-Roussillon, insbesondere in den Départements Aude und Pyrénées-Orientales maßgeblich beeinflusst. |
| lexicalization | deu: Tramontane |
| French |
| has gloss | fra: La tramontane est le nom féminin d'un vent. |
| lexicalization | fra: tramontane |
| Italian |
| has gloss | ita: La tramontana è un vento freddo proveniente da nord. Tale direzione è indicata simbolicamente nella cosiddetta rosa dei venti. Particolarmente frequente in Liguria, dove spira con violenza prevalentemente allo sbocco delle valli, soprattutto in inverno causa repentini e considerevoli cali di temperatura. Può verificarsi quindi a cielo sereno, oppure con cielo nuvoloso e precipitazioni quando è associata ad un sistema perturbato. Questultimo caso è, appunto, quello detto di "tramontana scura" che, nella Riviera ligure, spinge giù dallarco appenninico e alpino le perturbazioni provenienti da settentrione. Per questa ragione un proverbio ligure sentenzia: "tramuntan-na scüa, ægua següa" ("tramontana scura, pioggia sicura"). |
| lexicalization | ita: tramontana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tramontana is een bijzondere windconditie die een eigen naam gekregen heeft. |
| lexicalization | nld: Tramontana |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tramontane (Tramuntana, Tramontana) er eit klassisk namn på ein nordleg vind. Det ekstakte namnet og retninga varierer noko frå land til land. Ordet kjem av det italienske tramontana, som igjen kom frå det latinske trānsmontānus (trāns- + montānus), «bortafor fjella/på andre sida av fjella», og viser til Alpane i Nord-Italia. Ordet er ikkje berre knytt til vind og kan vise til alt som kjem frå eller folksom bur på andre sida av fjell, eller meir generlt om noko utanlandsk, rart eller barbarisk. |
| lexicalization | nno: Tramontane |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La tramontana tanben sonada vent terral o cerç es un vent fòrt e freg que bufa en Lengadòc e que ven del nòrd-oèst, amb lo nòrd dels Pirenèus e lo sud-oèst del Massís Central coma zona d'acceleracion. Quand bufa aqueste vent lo cèl pòt presentar un blau fòrça pur. |
| lexicalization | oci: tramontana |
| Polish |
| has gloss | pol: Tramontana (z łac. transmontanus = mieszkający za górami). |
| lexicalization | pol: Tramontana |
| Russian |
| has gloss | rus: Трамонта́на — холодный северный и северо-восточный ветер в Италии, Испании, Франции и Хорватии. Возникает из-за разницы между высоким давлением в материковой Европе и низким в Средиземном море. Трамонтана может развивать скорость до 130 км/ч. |
| lexicalization | rus: Трамонтана |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tramuntana è lu ventu friddu e siccu ca spira di nord. |
| lexicalization | scn: Tramuntana |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tramontána je kratkotrajen prehoden veter, ki na Jadranu piha s severa. Piha v vseh letnih obdobjih. Lahko je močan in nevaren veter. Običajno preide v burjo. |
| lexicalization | slv: Tramontana |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tramontana (del latín transmontanus-i, «de más allá de las montañas») es un viento frío y turbulento del nordeste o norte que en España sopla sobre las costas del archipiélago de las islas Baleares y Cataluña. Usa el norte de los Pirineos y el sudoeste del Macizo Central (Francia) como zona de aceleración. Puede durar varios días con vientos muy seguidos con rachas de más de 200 km/h. |
| lexicalization | spa: Tramontana |
| Ukrainian |
