| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) atmospheric phenomena accompanying the daily appearance of the sun sunrise |
| has gloss | eng: Sunrise is the instant at which the upper edge of the Sun appears above the horizon in the east |
| has gloss | eng: Sunrise is the instant at which the upper edge of the Sun appears above the horizon in the east. Sunrise should not be confused with dawn, which is the (variously defined) point at which the sky begins to lighten, some time before the sun itself appears, ending twilight. Because atmospheric refraction causes the sun to be seen while it is still below the horizon, both sunrise and sunset are, from one point of view, optical illusions. The sun also exhibits an optical illusion at sunrise similar to the moon illusion. |
| lexicalization | eng: Sun rise |
| lexicalization | eng: Sunrise |
| subclass of | (noun) a physical phenomenon associated with the atmosphere atmospheric phenomenon |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܕܢܚܐ ܗܘ ܩܝܡܐ ܕܫܡܫܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܒܪܝܫܐ ܕܐܝܡܡܐ ܟܠܝܘܡ܂ ܕܢܚܐ ܗܘ ܙܢܐ ܕܒܗܪܐ (ܫܡܐ ܕܒܗܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܠܝܐ ܗܘ ܚܫܟܬܐ)܀ |
| lexicalization | aii: ܕܢܚܐ |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: شروق |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شروق الشمس |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: xipan antv |
| lexicalization | arn: xipapan antv |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Qhantati , machaqa uruna qhantanitapa qallta. |
| lexicalization | aym: Qhantati |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Изгревът е това време от денонощието, когато дискът на слънцето започва да се появява на изток над хоризонта. Изгревът не бива да се бърка със зората, при която нощното небе започва да изсветлява и която настъпва известно време преди изгрева. Поради рефракцията (пречупването)на слънчевите лъчи в атмосферата, която прави така че слънцето се вижда докато фактически то все още е под хоризонта, както изгревът, така и залезът могат да се третират като зрителна измама. |
| lexicalization | bul: изгрев |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un astre i el Sol en particular està en el ortus quan travessa el pla del horitzó i passa al nostre hemisferi visible. És a dir quan la seva altura és zero passant de negativa a positiva. Per al Sol això determina el començament del dia. Les estreles circumpolars no tenen ortus ni ocàs. Amb el transcurs de lany el Sol va canviant el lloc per on ix i es posa. Així en els equinoccis ix pel est i per a lhemisferi nord en primavera i estiu (declinació positiva) ix entre el nord i lest, mentre en tardor e hivern (declinació negativa) ix entre el sud i lest. |
| lexicalization | cat: ortus |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: východ slunce |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: rì chu |
| lexicalization | cmn: xian |
| lexicalization | cmn: 日出 |
| lexicalization | cmn: 暹 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Solopgang er betegnelsen for det daglige fænomen, hvor Solen står op over horisonten. Fysisk set sker dette, fordi Jorden drejer om sin egen akse med en omdrejningstid på et døgn. Når solen forsvinder i horisonten kaldes det for solnedgang. |
| lexicalization | dan: Solopgang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: solopgang |
| German | |
| has gloss | deu: Als Sonnenaufgang bezeichnet man sowohl das Überschreiten (Aufgang) des Horizonts durch die Sonne als auch den Zeitpunkt dieses Ereignisses im täglichen Sonnenlauf sowie die Himmelserscheinung insgesamt mit all ihren (auch meteorologischen) Phänomenen. |
| lexicalization | deu: Sonnenaufgang |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: طلوع |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Auringonnousu on hetki, jolloin Auringon yläreuna kohoaa taivaanrannan yläpuolelle. Auringonnousu ja siitä seuraava päivä koetaan sillä maanpinnan alueella, joka kääntyy kohti Aurinkoa siten, että Aurinko alkaa valaista sitä. |
| lexicalization | fin: auringonnousu |
| French | |
| has gloss | fra: Le lever de Soleil est la période du jour où le Soleil apparaît au-dessus de lhorizon vers lEst. Il est précédé de laube, pendant laquelle le ciel commence à silluminer, quelques temps avant lapparition du Soleil. Il sagit d'un phénomène visible par un observateur situé sur un point donné de la surface du globe terrestre. |
| lexicalization | fra: Lever de soleil |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זריחה היא הרגע שבו החלק הראשון של השמש עולה מעל האופק במזרח. אין לטעות בין זריחה לבין דמדומי השחר שהם (לפי הגדרות משתנות) נקודת הזמן שבה השמים מתחילים להאיר, זמן מה לפני שהשמש עצמה מופיעה ומפסיקה את הדמדומים הללו. מכיוון שפיזור האור גורם לשמש להיראות לאחר שהיא שוקעת באופק או לפני זריחתה, הן השקיעה והן הזריחה הן אשליות אופטיות. |
| lexicalization | heb: זריחה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sUryoxaya |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: izlaz sunca |
| lexicalization | hrv: sunčev izlazak |
| Inuktitut | |
| lexicalization | iku: ᐅᓪᓛᖅ/ullaaq |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Matahari terbit adalah peristiwa dimana sisi teratas Matahari muncul di atas horizon di timur. Matahari terbit tidak sama dengan fajar, dimana langit mulai terang, beberapa waktu sebelum matahari muncul, mengakhiri twilight (peristiwa cahaya matahari terlihat mulai akhir senja hingga fajar). Karena refraksi atmosfer menyebabkan matahari masih dapat terlihat sementara berada di bawah horizon, matahari terbit dan matahari terbenam adalah, dari satu sudut pandang, ilusi optik. Matahari juga muncul lebih besar di horizon, tapi hal ini merupakan ilusi optik lainnya, sama dengan ilusi bulan. |
| lexicalization | ind: matahari terbit |
| Italian | |
| has gloss | ita: Laurora è lintervallo di tempo che segue la notte fonda e che precede il sorgere del sole, nonché laspetto che il cielo orientale ha in quel periodo di tempo. Per similitudine cromatica, esiste pure il fenomeno dellaurora polare, che tuttavia ha origini del tutto differenti. |
| lexicalization | ita: Aurora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 天体の出没（てんたいのしゅつぼつ）とは、天体が地平線（または水平線）の上に現れること、および、下に隠れることである。 |
| lexicalization | jpn: 天体の出没 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 朝焼 |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ព្រះអាទិត្យរះ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해돋이 또는 일출(日出)은 새벽에 태양의 윗부분이 지평선에 접하는 순간부터 점차 보이는 것을 말하는 것이다. 반대로 태양이 지는 것을 해넘이 또는 일몰이라고 한다. 해돋이와 해넘이의 시각은 계절에 따라 변하며, 새벽에 태양의 윗부분이 지평선에 접해서 보이는 순간 지구를 둘러싼 대기의 밀도로 인하여 태양광선은 대기를 통과할 때에 굴절되어 보인다. |
| lexicalization | kor: 일출 |
| lexicalization | kor: 해돋이 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 해뜰녘 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຕາເວັນອອກ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sol oriens initium lucis solis et finem noctis significat. |
| lexicalization | lat: Sol oriens |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lēkts astronomijā ir brīdis, kad debess spīdeklis parādās uz matemātiskā horizonta. Saulei un Mēnesim lēkts ir diska augšējās malas parādīšanās uz matemātiskā horizonta. |
| lexicalization | lav: lēkts |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: saullēkts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Saulietekis īr čiesos, kumet Saulė paruod sava pėrmos spėndolios ėš rīta. Taps terp saulietėkė ė saulielėidė vadėnams dėina. |
| has gloss | lit: Saulėtekis – laiko tarpas, kai Saulė pateka rytuose virš horizonto ir pasikeičia dangaus spalva. Saulėtekis neturėtų būti painiojamas su aušra, kai dangus yra apšviečiamas prieblandoje. Dėl atmosferos refrakcijos, kai Saulė yra žemiau horizonto, susidaro optinės iliuzijos. |
| lexicalization | lit: Saulietekis |
| lexicalization | lit: Saulėtekis |
| Marathi | |
| has gloss | mar: सूर्योदय सूर्य पूर्व दिशेकडून क्षितिजावरून वर येवून प्रकाशमान होण्याला सूर्योदय असे म्हणतात. सूर्योदयाच्या वेळा बदलत्या असतात. |
| lexicalization | mar: सूर्योदय |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Чи́лисема — лисема валдонь пельксэнть (Чинть) менелькирьксэнть лангсо; ёмамозо Чинть лемезэ Чивалгомакс. |
| lexicalization | myv: Чилисема |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zonsopgang, of zonsopkomst, is het moment waarop de zon in het oosten boven de horizon verschijnt. De zon is al opgekomen wanneer het eerste stukje van de zonnecirkel te zien is, waardoor de dag iets langer is dan de nacht, want de nacht begint pas als de zon helemaal onder is en eindigt al op het moment dat het eerste stukje zon te zien is. |
| lexicalization | nld: zonsopgang |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Solrenning er når den øvre randa av sola er synleg over synsranda på om morgonen. Langs same breiddegrad vil tida for solrenninga finne stad fire minutt seinare for kvar lengdegrad vi går vestover, fire minutt tidlegare for kvar grad vi går austover. |
| lexicalization | nno: solrenning |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: soloppgang |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: soloppgang |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świt to czas, w którym Słońce pojawia się na niebie. Nie należy mylić świtu z brzaskiem. Świt zaczyna się, gdy pierwszy fragment tarczy Słońca staje się widoczny nad horyzontem. Brzask zaczyna się wcześniej, kiedy niebo jest tylko podświetlone promieniami naszej gwiazdy. Świt kończy noc i rozpoczyna dzień. Czas i miejsce na horyzoncie, gdzie pojawia się tarcza Słońca, jest zależny od pory roku. |
| lexicalization | pol: Świt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wschód słońca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O nascer do Sol é o nome que se dá ao momento em que o Sol aparece no horizonte, na direcção Leste. Este acontecimento verifica-se todos os dias em todas as regiões compreendidas entre os dois círculos polares. |
| lexicalization | por: nascer do Sol |
| lexicalization | por: Nascer-do-sol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: nascer do sol |
| Quechua | |
| has gloss | que: Inti lluqsiy nisqaqa Tiksimuyupi sapaq tiyachkay iñumanta antinpi, pachapantapi (winkumuyu nisqapi) intip hawa pachaman lluqsiyninpa pachanmi, pachapaqariy icha achikyay nisqa pachapi, paqarin nisqapim, p'unchawpa qallarinmi, tutap puchukayninmi. |
| lexicalization | que: Inti lluqsiy |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: răsărit de soare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Восхо́д — появление светила над горизонтом данного места; исчезновение светила с горизонта называется заходом. |
| lexicalization | rus: восход |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Východ slnka je okamih, keď sa prvá časť slnka objaví nad horizontom na východe. Nemal by sa zamieňať s úsvitom, čo je čas, keď sa obloha začína zjasňovať, čo nastáva ešte pred východom slnka. Vzhľadom na atmosférickú refrakciu, ktorá spôsobuje, že Slnko je viditeľné, hoci je stále pod horizontom, tak východ slnka ako aj západ slnka sú v istom zmysle iba optické ilúzie. |
| lexicalization | slk: Východ slnka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un astro está en el orto cuando atraviesa el plano del horizonte y pasa al hemisferio visible. Es decir, cuando su altura astronómica es cero pasando de negativa a positiva. Si el disco del astro es apreciable –casos del Sol y de la Luna– el orto se produce cuando su limbo superior toca el horizonte. En el caso del Sol esto sucede en el amanecer, estando su centro a 90º 50 del cenit: a los 16 del radio solar, hay que añadirle 34 debido a la refracción atmosférica, resultando esos 50 más. Cuando se "ve" el limbo solar rasante con el horizonte, realmente, según se ha demostrado muchas veces, aún se encuentra 34' por debajo de él. |
| lexicalization | spa: orto |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: lindja e diellit |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: izlazak sunca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Soluppgång inträffar när man, från en planet eller annan himlakropp i omloppsbana runt solen, ser solen sakta gå upp över horisonten. |
| lexicalization | swe: Soluppgång |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: సూర్యోదయం |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ดวงอาทิตย์ขึ้น |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: طلوع |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mặt Trời mọc (Hán-Việt: nhật thăng) là khoảng khắc mà người quan sát thấy rìa phía trên của Mặt Trời xuất hiện phía trên đường chân trời phía đông. Mặt Trời mọc không nên nhầm lẫn với rạng đông hay bình minh (Hán-Việt: phất/phá hiểu, lê minh), là các thời điểm và khoảng thời gian (theo các định nghĩa khác nhau) mà bầu trời bắt đầu sáng dần ra, nói chung là trước khi Mặt Trời xuất hiện, thời điểm đánh dấu sự kết thúc tranh tối tranh sáng. Do sự khúc xạ trong khí quyển làm cho Mặt Trời được nhìn thấy trong khi nó thực tế vẫn còn ở phía dưới đường chân trời một chút nên cả Mặt Trời mọc lẫn Mặt Trời lặn chỉ là các ảo giác quang học. Mặt Trời cũng thể hiện ảo giác quang học vào thời điểm Mặt Trời mọc tương tự như ảo giác Mặt Trăng nghĩa là chúng trông dường như có kích thước lớn hơn khi ở gần đường chân trời so với khi chúng ở trên cao, gần về phía đỉnh đầu. |
| lexicalization | vie: Mặt Trời mọc |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Njël : Guddi-> Fajar -> Njël -> Suba (bés) |
| lexicalization | wol: Njël |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: արեւելք |
| Isthmus Zapotec | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zai: nacanda |
| lexicalization | zai: zeda irá gueelaʼ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日出一般是指太陽由東方的地平線徐徐昇起的景象，而確實的定義為日面剛從地平線出現的一剎那，而非整個日面離開地平線。 |
| lexicalization | zho: 日出 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sunrise |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
