| German |
| has gloss | deu: Als Epiphänome bezeichnet man Entitäten, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung haben. Dabei gibt es zwei verschiedene Verwendungsweisen des Begriffs. In einem schwachen Sinne werden alle Zustände eines Systems als Epiphänomene bezeichnet, die keine signifikante Wirkung auf das System haben. In diesem Sinne ist etwa der Rauch einer Dampflokomotive ein Epiphänomen, obwohl der Rauch natürlich gewisse Wirkungen hat. In einem starken Sinne sind Zustände genau dann Epiphänomene, wenn sie gar keine Wirkungen haben. |
| lexicalization | deu: Epiphänomen |
| Estonian |
| has gloss | est: Mingi nähtuse epifenomeniks nimetatakse üldises mõttes selle nähtuse kaasnähtust – nähtust, mis põhinähtusega kaasneb, ilma et tal oleks vaadeldavas seoses iseseisvat tähtsust. |
| lexicalization | est: epifenomen |
| French |
| has gloss | fra: Un épiphénomène désigne ce qui se surajoute à un phénomène sans exercer sur lui aucune influence . Autrement dit, cest une manifestation pure, un aspect ou une apparence particulière dun phénomène sous-jacent, et non une manifestation possédant une réalité indépendante capable d'exercer une rétroaction sur le phénomène qui lui a donné naissance. |
| lexicalization | fra: Epiphenomene |
| lexicalization | fra: épiphénomène |
| Italian |
| has gloss | ita: Epifenomeno in filosofia è un fenomeno secondario che accompagna o segue un fenomeno primario senza apparente necessario rapporto con esso. |
| lexicalization | ita: Epifenomeno |
| lexicalization | ita: epifenomeno |
| Polish |
| has gloss | pol: Epifenomen to fenomen wtórny, zjawisko współwystępujące ze zjawiskiem podstawowym, lecz nie wywierające na nie żadnego wpływu. |
| lexicalization | pol: epifenomen |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra Epifenómeno refere-se a condição ou a algo "sobre" ou "acima" do fenômeno, derivando de uma causa primária. É produto direto do termo «fenômeno». Desta forma, a "mente" é produzida por algum fenômeno, e nossa compreensão exclusivamente científica endereça os processos cerebrais como «fenômeno» da "mente" . |
| lexicalization | por: Epifenómeno |
| lexicalization | por: Epifenômeno |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпифеномен (греч. epi — при, после, возле и phainomenon — являющееся) — придаток к феномену, побочное явление, сопутствующее другим явлениям, но не оказывающее на них никакого влияния; термин, применяемый для истолкования сознания как совершенно пассивного, а потому не играющего никакой существенной роли, отражения материального (или идеального) содержания мира. Употребляется представителями естественнонаучного материализма (Т. Гексли, Ф. Ле-Дантек) и некоторыми философами-идеалистами (Э. Гартман, Ницше, Сантаяна), а также сторонниками бихевиоризма. |
| lexicalization | rus: Эпифеномен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epifenomén (gr.) je prídavok k fenoménu, vedlajší jav, ktorý sprevádza iné javy, no neovplyvňuje ich. |
| lexicalization | slk: Epifenomén |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett epifenomen är ett sekundärt fenomen som uppträder vid sidan av ett primärt fenomen. |
| lexicalization | swe: epifenomen |
