| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a windstorm that lifts up clouds of dust or sand; "it was the kind of duster not experienced in years" sandstorm, dust storm, sirocco, duster |
| has gloss | eng: A dust storm or sandstorm is a meteorological phenomenon common in arid and semi-arid regions. Dust storms arise when a gust front blows loose sand and dust from a dry surface. Particles are transported by saltation and suspension, causing soil erosion from one place and deposition in another. The Sahara and drylands around the Arabian peninsula are the main source of airborne dust, with some contributions from Iran, Pakistan and India into the Arabian Sea, and Chinas storms deposit dust in the Pacific. It has been argued that recently, poor management of the Earths drylands, such as neglecting the fallow system, are increasing dust storms from desert margins and changing both the local and global climate, and also impacting local economies. |
| lexicalization | eng: Dust storms |
| lexicalization | eng: dust storm |
| lexicalization | eng: Dust-storm |
| lexicalization | eng: duster |
| lexicalization | eng: Duststorm |
| lexicalization | eng: Sand storms |
| lexicalization | eng: Sandstorms |
| lexicalization | eng: sandstorm |
| lexicalization | eng: sirocco |
| subclass of | (noun) a storm consisting of violent winds windstorm |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Sandstorm (soms ook stofstorm genoem) is n meteorologiese fenomeen, wat dikwels in halfdroë, droë en woestyngebiede optree. 'n Sandstorm warrel op as gevolg van warm lugstrominge, nadat die grond deur hoë temperature verwarm is. Sandstorms beweeg groot hoeveelhede sand - soms tot by 100 miljoen ton - oor afstande van soms duisende kilometers, afhangende van die grootte van die sandpartikels. Stadige duine in windbeskutte plekke vorm gewoonlik die grootse sandkorrels. Na ramings is in die jaar 2004 sowat twee tot vier miljard ton sand deur sandstorms beweeg. |
| lexicalization | afr: sandstorm |
| lexicalization | afr: stofstorm |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العاصفة الرملية عاصفة تحمل فيها الرياح كميات من الرمل في الهواء. وتشكل الرمال المحمولة في الرياح سحابة فوق سطح الأرض، ولا ترتفع معظم الرمال إلى أعلى من 50 سم، ولكن بعض حبات الرمل تصعد إلى ارتفاع مترين. ويتراوح متوسط قطر الحبات التي تحملها الرياح ما بين 0,15 و 0,30ملم. وخلال العواصف الرملية تصل سرعة الرياح إلى 16كم في الساعة وأكثر، كما يستمر هبوب العواصف من ثلاث ساعات إلى خمس ساعات. |
| lexicalization | ara: عاصفة رملية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пясъчната буря е метеорологично атмосферно явление, причинено от силен вятър, носещ със себе си песъчинки и почвени частици (прах), издигнати във въздуха от територии с открити пясъци и почви, незащитени от растителна покривка (пустинни, полупустинни райони и разорани степни райони). Това явление е типично за пустините в Северна Африка, пустините на Арабския полуостров, някои райони на Близкия изток, Средна Азия, в централните части на САЩ, пампите на Южна Америка, централните и западните части на Австралия и други. |
| lexicalization | bul: Пясъчна буря |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una tempesta de pols (o tempesta de sorra en alguns contexts) és un fenomen meteorològic comú al Desert del Sàhara de l'Àfrica septentrional, a les Grans Planícies de Nord-Amèrica, a Aràbia, al Desert del Gobi de Mongòlia, el Desert del Taklamakan del nord-oest de la Xina i altres regions àrides i semi àrides. |
| lexicalization | cat: Tempesta de pols |
| lexicalization | cat: xaloc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Písečná bouře či prachová bouře je zvláštní atmosférický jev, kdy je vlivem pohybu vzduchových mas zvedán do atmosféry drobný prachový materiál či písek, který se pak následně spolu s posunem mas pohybuje do nových oblastí. Zvířený materiál je transportován a následně ukládán v nových oblastech. |
| lexicalization | ces: písečná bouře |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shā bao |
| lexicalization | cmn: shā chén bao |
| lexicalization | cmn: 沙塵暴 |
| lexicalization | cmn: 沙尘暴 |
| lexicalization | cmn: 沙暴 |
| lexicalization | cmn: 狂風沙 |
| lexicalization | cmn: 狂风沙 |
| lexicalization | cmn: fēng sha |
| lexicalization | cmn: 風沙 |
| lexicalization | cmn: 风沙 |
| lexicalization | cmn: shā chen |
| lexicalization | cmn: 沙塵 |
| lexicalization | cmn: 沙尘 |
| lexicalization | cmn: wěng beng |
| lexicalization | cmn: 塕埲 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sandstorm eller støvstorm er et meteorologisk fænomen som normalt er i tørre og halvtørre områder hvor vind kan blæse store mængder sand og støv. Disse sandstorme opstår som regel af konvektion i forbindelse med kraftig opvarmning af jordoverfladen, ofte i efter perioder med langvarig tørke. |
| lexicalization | dan: sandstorm |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Sand- oder Staubsturm ist ein Sturm oder starker Wind, der Sand oder Staub mit sich führt. Er kommt besonders in Wüsten vor. Ein Sandsturm muss von einer Sandhose, die normalerweise räumlich enger begrenzt bleibt, unterschieden werden. |
| lexicalization | deu: Sandsturm |
| lexicalization | deu: Staubsturm |
| lexicalization | deu: Sirokko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schirokko |
| lexicalization | deu: Scirocco |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο αμμοθύελλα (sandstorm), χαρακτηρίζεται γενικά ο θυελλώδης άνεμος, δηλαδή έντασης άνω των 8 της Κλίμακας Μποφόρ (άνω των 62 χλμ/ώρα), που μεταφέρει κόκκους άμμου. Προκειμένου όμως να χαρακτηριστεί ένας θυελλώδης άνεμος ως αμμοθύελλα θα πρέπει η μεταφερόμενη άμμος και ο κονιορτός να είναι παρατηρήσιμα σε μεγάλη έκταση. |
| lexicalization | ell: αμμοθύελλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Sabloŝtormo (fakte plej ofte polvoŝtormo) estas ŝtormo aŭ forta vento, kiu kunportas sablon aŭ polvon. Ĝi aperas precipe en dezertoj. |
| lexicalization | epo: sabloŝtormo |
| lexicalization | epo: siroko |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hauts ekaitza (edo hareazkoa, testuinguru batzuetan), ohiko gertaera meteorologiko bat da Saharan, Ipar Amerikako Zabaldi Handietan, Arabian, Gobi basamortuan Mongolian, Txina iparmendebaldeko Taklamakanen eta beste eskualde idor edo erdi idor batzuetan. |
| lexicalization | eus: Hauts ekaitz |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hiekkamyrsky tai pölymyrsky on aavikolla tai puolikuivalla alueella esiintyvä ilmiö, jossa kova tuuli nostaa hiekkaa ja pölyä ilmaan ja puhaltaa sitä eteenpäin. Hiekkamyrskyssä lentävät partikkelit ovat tyypillisesti kokoluokassa 0.08 - 1 mm, ja nousevat harvoin yli 15 m, yleensä eivät edes yli 3.5 metrinkorkeuteen. Pölymyrskyssä hiukkaset ovat pienempiä ja nousevat ylemmäs. |
| lexicalization | fin: hiekkamyrsky |
| French | |
| has gloss | fra: Une tempête de sable est un phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant la déflation et le transport des particules de sables dans l'atmosphère, par le processus de saltation, voire par suspension pour les sables fins. Les tempêtes de poussières sont similaires mais le substrat soulevé est le sol déséché. |
| lexicalization | fra: Tempete de sable |
| lexicalization | fra: tempête de sable |
| lexicalization | fra: tempête de poussière |
| lexicalization | fra: sirocco |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: dustair |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha tormenta de po é un fenómeno meteorolóxico común no deserto do Sahara da África setentrional, nas Grandes Chairas de Norteamérica, en Arabia, no deserto do Gobi de Mongolia, no deserto Taklamakán do noroeste de China e noutras rexións áridas e semiáridas. |
| lexicalization | glg: Tormenta de po |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pješčana oluja |
| lexicalization | hbs: pustinjska oluja |
| lexicalization | hbs: пустињска олуја |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סופת חול או סופת אבק היא תופעה מטאורולוגית בה רוח מנתקת גרגרי חול ואבק מן הקרקע ומעלה אותם כלפי מעלה לכדי יצירת ענן אבק וחול. |
| lexicalization | heb: סופת חול |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pješčana bura |
| lexicalization | hrv: jugoistočni vjetar |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sirokkó |
| lexicalization | hun: homokvihar |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սիրոկկո |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Badai pasir adalah fenomena meteorologi yang umum di wilayah arid dan semi-arid. Badai pasir antara lain disebabkan oleh meningkatnya kecepatan angin dalam suatu wilayah yang luas. Badai pasir umumnya terjadi pada tanah yang kering. Badai pasir dapat memindahkan keseluruhan bukit pasir dan membawa pasir dalam jumlah besar sehingga tepi badai dapat menyerupai dinding pasir setinggi 1,6 km. Badai pasir di gurun Sahara dalam bahasa setempat dikenal dengan simoom atau simoon (sîmūm, sîmūn). Haboob (həbūb) adalah badai pasir di wilayah Sudan sekitar Khartoum. |
| lexicalization | ind: Badai pasir |
| lexicalization | ind: badai pasir |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sandbylur |
| lexicalization | isl: sandrok |
| lexicalization | isl: sandstormur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una tempesta di sabbia è un fenomeno meteorologico che interessa principalmente le zone desertiche e consiste nel trasporto di ingenti quantità di sabbia o di polvere a causa del vento. |
| lexicalization | ita: Tempesta di sabbia |
| lexicalization | ita: scirocco |
| lexicalization | ita: tempesta di sabbia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 砂嵐（すなあらし・dust storm・ sand storm）は、塵や砂が風により吹き上げられ、上空へ舞い上がる気象現象。砂漠または平野において観察される。北アメリカのグレートプレーンズ、アラビア半島、ゴビ砂漠、タクラマカン砂漠、サハラ砂漠などにおけるものが有名である。これらの多くは地表温度の急激な変化により発生することが多い。 |
| lexicalization | jpn: 砂嵐 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: sunaarashi |
| lexicalization | jpn: すなあらし |
| Korean | |
| has gloss | kor: 모래폭풍이란 건조지역에서 발생하는 모래를 동반한 강력한 바람을 말한다. 지역이나 국가에 따라서 부르는 명칭이 각각 다른데, 일반적으로는 캄신을 가리키는 경우가 많다. 화성에도 모래폭풍이 발생하는 것이 확인되었다. |
| lexicalization | kor: 모래 폭풍 |
| lexicalization | kor: 모래폭풍 |
| lexicalization | kor: 큰 모랫바람 |
| lexicalization | kor: 황진 |
| lexicalization | kor: 시로코 바람 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Smėlio audra (Dulkių audra) – meteorologinis fenomenas regionuose, kuriuose vyrauja sausi orai. Audra susiformuoja iš konvekcinių srovių, kurios susidaro stipriai įkaitus žemei. Šios srovės nuneša smėlį ilgus atstumus. Audros greitis siekia iki 120 km/h. Su audra gali judėti visa smėlio kopa. Nešamas smėlis (ar dulkės) gali sudaryti vientisą 1,5 km aukščio sieną. Dažniausiai smėlio audros susiformuoja Sacharos dykumoje. |
| lexicalization | lit: Smėlio audra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zand- of stofstorm is een harde, droge wind die over een woestijn raast en ervoor zorgt dat zand of stof opwaait. Hierdoor wordt het zicht drastisch belemmerd, soms bijna tot nul. Deze wind blaast vaak uit de Noord-Afrikaanse Sahara helemaal naar Zuid-Europa. |
| lexicalization | nld: Zandstorm |
| lexicalization | nld: stofstorm |
| lexicalization | nld: zandstorm |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein sandstorm eller støvstorm er eit meteorologisk fenomen som er vanleg i tørre og halvtørre område der vind kan blese store mengder sand og støv. Slike sandstormar oppstår som regel av konveksjon i samband med kraftig oppvarming av jordoverflata, ofte i samband med langvarig tørke. Ei sky av drivande støv blir vanlegvis rekna for å vere ein sandstorm visst sikten er mindre enn 1000 m, og som alvorleg om sikten blir mindre enn 500 m. |
| lexicalization | nno: sandstorm |
| lexicalization | nno: støvstorm |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: støvstorm |
| lexicalization | nob: sandstorm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sandstorm eller støvstorm er et meteorologisk fenomen som er vanlig i tørre og halvtørre områder der vind kan blåse store mengder sand og støv. Slike sandstormer oppstår som regel av konveksjon i forbindelse med kraftig oppvarming av jordoverflaten, ofte i etter perioder med langvarig tørke. En sky av drivende støv blir vanligvis regnet for å være en sandstorm hvis sikten er mindre enn 1000 m, og som alvorlig om sikten blir mindre enn 500 m. |
| lexicalization | nor: sandstorm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Burza piaskowa (burza pyłowo-piaskowa) to zjawisko atmosferyczne wywołane przez silne wiatry związane z wtargnięciem chłodnego powietrza polarnego na ciepłe obszary pustynne i półpustynne, lub przez feny napotykające na swojej drodze luźny materiał skalny, zwietrzelinę, piasek i pył. |
| lexicalization | pol: Burza piaskowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma tempestade de areia ou tempestade de poeira é um dos fenômenos denominados litometeoros e ocorre quando a umidade relativa do ar é mais baixa que 80% permitindo a suspensão de partículas em sua maioria sólidas mas não aquosas pelo ar. O resultado pode ser a Névoa seca, Tempestade de areia (ou poeira), Turbilhão de areia (ou poeira). |
| lexicalization | por: Tempestade de areia |
| lexicalization | por: tempestade de areia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пыльная (песчаная) буря — атмосферное явление в виде переноса больших количеств пыли (частиц почвы, песчинок) ветром с земной поверхности в слое высотой несколько метров с заметным ухудшением горизонтальной видимости (обычно на уровне 2 м она составляет от 1 до 9 км, но в ряде случаев может снижаться до нескольких сотен и даже до нескольких десятков метров). При этом наблюдается подъём пыли (песка) в воздух и одновременно оседание пыли на большой территории. В зависимости от цвета почвы в данном регионе, отдалённые предметы приобретают сероватый, желтоватый или красноватый оттенок. Возникает обычно при сухой поверхности почвы и скорости ветра 10 м/с и более. |
| lexicalization | rus: пыльная буря |
| lexicalization | rus: самум |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tormenta de polvo o polvareda es un fenómeno meteorológico común en el desierto del Sahara de África septentrional, en las Grandes Llanuras de Norteamérica, en Arabia, en el desierto de Gobi de Mongolia, en el desierto Taklamakán del noroeste de China y en otras regiones áridas y semiáridas. |
| lexicalization | spa: Tormenta de polvo |
| lexicalization | spa: siroco |
| lexicalization | spa: tormenta de polvo |
| lexicalization | spa: tormenta de arena |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En sandstorm är ett meteorologiskt fenomen som förekommer i torra och halvtorra områden med stora mängder finkornig sand och damm. |
| lexicalization | swe: sandstorm |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புழுதிப் புயல் (dust storm அல்லது sandstorm) எனப்படுவது வறண்ட அல்லது பகுதி-வறண்ட பகுதிகளில் ஏற்படும் ஒரு வானியல் நிகழ்வாகும். இது காற்று மண்டலத்தின் வேகம் ஒரு குறிப்பிட்ட வேகத்தை விட அதிகரிக்கும் போது மணல் மற்றும் தூசிகளை வறண்ட நிலங்களில் இருந்து அகற்றி தன்னுடன் எடுத்துச் செல்வதால் ஏற்படுகிறது. இந்நிகழ்வின் போது மணல் துணிக்கைகள் ஓரிடத்தில் இருந்து அகற்றப்பட்டு வேறோர் இடத்தில் குவிக்கப்படுகின்றன. அராபியத் தீபகற்பத்தை அண்டியுள்ள சகாரா மற்றும் பாலைவனங்கள் புழுதிப்புயலை உருவாக்கும் முக்கிய பகுதிகளாகும். இவற்றைவிட அரபிக்கடலை அண்டியுள்ள ஈரான், பாகிஸ்தான், இந்தியா ஆகிய நாடுகளின் பகுதிகளிலும், மற்றும் சீனாவிலும் குறைந்த அளவில் புழுதிப்புயல் ஏற்படுகின்றன. இவ்வாறான புழுதிப் புயல் ஏற்பட்டால் நிலம் தரிசாக மாறிவிடும் என ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன . அண்மைய ஆய்வுகளின்படி, தரிசு நிலங்கள் முறையாகப் பாதுகாக்கப்படாமை போன்ற பூமியின் வறண்ட பகுதிகளின் மேலாண்மைக் குறைபாடுகளே, புழுதிப்புயல் ஏற்படக் காரணம் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது . |
| lexicalization | tam: புழுதிப் புயல் |
| lexicalization | tam: புழுதிப்புயல் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: พายุทราย |
| lexicalization | tha: ลมร้อนนำฝนจากทางใต้ |
| lexicalization | tha: ลมร้อน |
| lexicalization | tha: แห้งและมีฝุ่นที่พัดผ่านแอฟริกาเหนือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kum fırtınası veya Toz fırtınası, kurak ve yarı kurak bölgelerde yaygın olan meteorolojik olay. Kum fırtınası, boranın cephesinin gevşek kum ve tozun uçurulduğunda ortaya çıkar. Parçacıklar, uçurulma ve durdurulma ile nakledilir ve bir yerde toprak erozyonuna ve başka yerde depozisyona neden olur. |
| lexicalization | tur: kum fırtınası |
| lexicalization | tur: siroko |
| lexicalization | tur: kum fýrtýnasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пилова́ бу́ря — перенесення сильним вітром великої кількості частинок пилу і піску. Поширені в пустелях, напівпустелях, в орних степах, де дмуть сильні вітри. |
| lexicalization | ukr: Пилова буря |
| lexicalization | ukr: самум |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 沙尘暴为沙尘天气的天气现象之一，指强风将地面大量尘沙吹起后导致空气混浊、水平能见度小于1公里的天气现象；水平能见度小于500米的沙尘暴称为强沙尘暴。 |
| lexicalization | zho: 沙尘暴 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dust storm |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
