| Catalan |
| has gloss | cat: La putrefacció o la descomposició és el procés pel qual la matèria anteriorment viva degenera per arribar a una forma més simple de matèria, la matèria mineral. |
| lexicalization | cat: Putrefacció |
| lexicalization | cat: descomposició |
| Czech |
| has gloss | ces: Dekompozice (rozklad) je postupná dezintegrace mrtvé organické hmoty, vrcholící mineralizací, tedy úplnou přeměnou na látky anorganické, jako je voda, oxid uhličitý a různé soli. Rozkladu podléhají jak části těl (spadané listí, mrtvé kusy kůže), tak i celé organizmy poté, co zemřou. Příčinou rozkladu jsou nejen fyzikální, ale zejména také biologičtí činitelé, kteří mrtvou biologickou hmotu konzumují. |
| lexicalization | ces: dekompozice |
| Danish |
| has gloss | dan: Forrådnelse er den proces, der foregår, når dødt organisk materiale rådner, dvs. bliver nedbrudt af forskellige mikroorganismer. Døde dyr (kød) opløses til dels af sig selv, da hver celle indeholder autolytiske enzymer, men den egentlige forrådnelse skyldes angreb af bakterier og til dels svampe. Udtrykket bruges oftest i forbindelse med levnedsmidler eller døde dyr. |
| lexicalization | dan: forrådnelse |
| lexicalization | dan: nedbrydning |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen. Der Begriff Verwesung wird in der Regel im Zusammenhang mit tierischen und pflanzlichen Organismen gebraucht, bei Lebensmitteln spricht man von Verderben. Im medizinischen Kontext gehört der Vorgang der „Gewebsfäule“ zum Symptomenkomplex der Nekrosen. |
| lexicalization | deu: Verwesung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malkomponiĝado estas iompostioma malintegriĝo de morta organika materio, kulminanta per mineraligo, do per la plena ŝanĝo al anorganikaj materioj, kiel estas ekzemple akvo, dioksido kaj diversaj saloj. Al la malkomponiĝado subigas kaj partoj de korpoj (falintaj folioj, mortaj pecoj de haŭto), kaj ankaŭ plenaj organismoj post tio, kiam ili estas mortintaj. La kaŭzo de la malkomponiĝado estas ne nur fizikaj, sed precipe ankaŭ biologiaj farantoj, kiuj konsumas la mortan materion. |
| lexicalization | epo: malkomponiĝado |
| Estonian |
| lexicalization | est: lagunemine |
| Basque |
| lexicalization | eus: deskonposizio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mätänemiseksi kutsutaan tapahtumaa, jossa etupäässä bakteerit hajottavat kuollutta eliötä hapettomissa oloissa. Mädäntyvä kudos tuottaa ympäristöönsä pahaa hajua, jonka pääasiallisena lähteenä on rikki- ja voihappo. Tarkoituksellisesti edesautettua orgaanisen aineksen mätänemistä kutsutaan mädätykseksi. |
| lexicalization | fin: Mätäneminen |
| French |
| has gloss | fra: En biologie, la décomposition est le processus par lequel de la matière autrefois vivante dégénère pour atteindre une forme plus simple de matière (la matière minérale). |
| lexicalization | fra: Decomposition |
| lexicalization | fra: décomposition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריקבון הוא תהליך בו חומר ביולוגי מפורק על ידי מיקרואורגניזמים כגון חיידקים ופטריות מיקרוסקופיות. |
| lexicalization | heb: ריקבון |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: pembusukan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rotnun (eða sundrun) er niðurbrot lífrænna efna (lífvera) af m.a. völdum rotvera, sem eru ófrumbjarga lífverur sem lifa á dauðum leifum annarra lífvera (gerlar og sveppir), ö.n. sundrendur. |
| lexicalization | isl: Rotnun |
| Italian |
| has gloss | ita: La decomposizione (anche detta, impropriamente, putrefazione) è il processo di disfacimento dei corpi (o di parte di essi) di organismi precedentemente viventi, che si scompongono nelle forme più semplici della materia dopo la morte. |
| lexicalization | ita: decomposizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 腐敗（ふはい）とは腐敗細菌、真菌、酵母など微生物によって、生物由来の有機物、特にタンパク質などの窒素を含んだ有機物が分解されること。腐る（くさる）とも言う。ただし分解によって、人間に都合のよい物質が生じる場合は発酵といわれる。 |
| lexicalization | jpn: 腐敗 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: დაშლა |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pereputan atau penguraian bermaksud fenomena yang biasa dalam biologi dan kimia. Dalam biologi, pereputan merujuk kepada perubahan organisma hidup kepada tahap jirim yang ringkas. Dalam kimia, ia merujuk kepada pemecahan molekul besar ke molekul yang lebih kecil atau atom dan dirujuk sebagai penguraian kimia. |
| lexicalization | msa: pereputan |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Verrotting is het uiteenvallen van dode organismen of dood organisch materiaal. Dit proces begint direct na de dood of het afsterven. |
| lexicalization | nld: Verrotting |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: nedbrytning |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: nedbrytning |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozpad gnilny (łac. putrefactio) – zachodzący w warunkach beztlenowych proces rozkładu związków białkowych odbywający się pod wpływem enzymów proteolitycznych wydzielanych głównie przez saprofityczne bakterie gnilne (obecne w dużych ilościach m.in. w przewodzie pokarmowym) oraz niektóre grzyby. Zmiany rozkładowe nakładają się na autolizę pośmiertną organizmów. Jest ważnym ogniwem krążenia pierwiastków w przyrodzie. |
| lexicalization | pol: Gnicie |
| lexicalization | pol: Rozpad gnilny |
| lexicalization | pol: rozkładanie (się) |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia e ecologia, decomposição ou mineralização é o processo de transformação da matéria orgânica em minerais, que podem ser assimilados pelas plantas para a produção de matéria viva,fechando assim os ciclos biogeoquímicos. |
| lexicalization | por: decomposição |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gnitje je proces, pri katerem se organizmi razgradijo s pomočjo bakterij ali glivic. V proces so lahko vključene živali, rastline, hrana ali ljudje. Gnitje je pomemben proces za nadaljni razvoj živih organizmov saj se tako reciklira materija, ki zavzema prostor. |
| lexicalization | slv: Gnitje |
| lexicalization | slv: razpad |
| Castilian |
| has gloss | spa: La descomposición o degradación es un fenómeno común en las ciencias biológicas y químicas. En biología, el término descomposición refiere a la reducción del cuerpo de un organismo vivo a formas más simples de materia. En química, se refiere a la ruptura de moléculas largas formando así moléculas más pequeñas o átomos y se la denomina descomposición química. En Matemática, se refiere esencialmente al proceso de factorización y descomposición matemática (por ejemplo: 6=2x3). |
| lexicalization | spa: Descomposicion |
| lexicalization | spa: descomposición |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förruttnelse, septik, är en mikrobiologisk aktivitet av saprofyter som åstadkommer röta, ett tillstånd av gradvis återgång till de enklaste beståndsdelar som det ruttnande objektet består av. |
| lexicalization | swe: Förruttnelse |
| Thai |
| has gloss | tha: การเน่าสลายตัว เป็นการเปลี่ยนแปลงหลังการตายตามธรรมชาติอย่างหนึ่งของร่างกายมนุษย์ เมื่อเกิดการตายและหัวใจหยุดเต้น ร่างกายจะเกิดการเปลี่ยนแปลงหลังการตายตามลำดับก่อนหลัง โดยเกิดการตกของเม็ดเลือดแดงตามแรงโน้มถ่วง การแข็งตัวของกล้ามเนื้อ การลดลงของอุณหภูมิร่างกายและเกิดการเน่าสลายตัวในลำดับสุดท้าย ซึ่งการเน่าสลายตัวของร่างกาย จะเกิดจากการสลายตัวของเนื้อเยื่อภายในร่างกายโดยมีหลักการเน่าสลายตัวสองประการคือ การเน่าสลายตัวของเซลล์เองและการเน่า |
| lexicalization | tha: การเน่าสลายตัว |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腐爛又稱腐敗，是指動物蛋白質及其有關之有機物分解成無機物，而且回到大自然物質循環的過程，特别是由缺氧微生物和腐化細菌。分解是一個大自然經常進行且非常重要的過程。腐敗物通常導致胺物分解時出現如腐肉鹼和屍鹼等的生物鹼，具有腐敗氣味。在生物學方面，腐爛和發酵在某程度上有少許相似，基本上二者同樣意味著允许有機物質轉變或分解成另一些物質。 |
| lexicalization | zho: 腐烂 |
