| Arabic |
| has gloss | ara: الدورة الدموية الصُغرى وهي جزء من جهاز القلب والاوعية الدموية والتي تحمل الدم الغير مؤكسج بعيداً عن القلب إلى الرئتين، وتٌعيد الدم المؤكسج إلى القلب 0(البطين الأيمن )ثانيةً. وهذا خلاف ما يحصل في الدورة الدموية الكبرى. يٌغادر الدم الغير المؤكسج الجزء الايمن (البطين الأيمن ) من القلب عن طريق الشرايين الرئوية التي تذهب بالدم إلى الرئتين، وهناك تقوم كريات الدم الحمراء بتحرير غاز ثنائي أوكسيد الكربون وتتحد بالأوكسجين خلال عملية التنفس. يٌغادر الدم المؤكسج الرئتين عن طريق الاوردة الرئوية، والتي تصب في الجزء الايسرأومايسمى ب(الأذين الأيسر) من القلب، وبذلك تكتمل الدورة الدموية الصٌغرى (الرئوية). بعدها يتم توزيع الدم إلى أنحاء الجسم كافة عن طريق الدورة الدموية الكبرى قبل أن يرجع ثانيةً إلى الدورة الدموية الصغرى. |
| lexicalization | ara: دوران رئوي |
| Catalan |
| has gloss | cat: La circulació pulmonar és la porció del desoxigenada des del cor fins als pulmons, per després tornar-la oxigenada de tornada al cor. El terme contrasta amb la circulació sistèmica que impulsa la sang cap a la resta dels teixits del cos, excloent els pulmons. La funció de la circulació pulmonar és assegurar l'oxigenación sanguínia per la hematosi pulmonar. Aquí es forma la circulació menor. |
| lexicalization | cat: circulació pulmonar |
| Czech |
| has gloss | ces: Plicní oběh, také malý oběh, malý plicní oběh nebo malý krevní oběh, je část kardiovaskulárního systému, který přenáší krev ochuzenou o kyslík z pravé komory srdce plicní tepnou do plic a okysličená krev vrací zpět plicní žilou do levé síně a komory srdce. |
| lexicalization | ces: Plicní oběh |
| German |
| has gloss | deu: Als Lungenkreislauf oder kleiner Kreislauf wird der Teil des Blutkreislaufs bezeichnet, der das Blut vom Herzen zur Lunge bringt und wieder zurück führt. |
| lexicalization | deu: Lungenkreislauf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pieni verenkierto eli keuhkoverenkierto on se osa verenkierrosta, joka alkaa sydämen oikeasta kammiosta pumpaten hiilidioksidipitoisen veren keuhkovaltimorungon kautta keuhkovaltimoihin ja sieltä edelleen keuhkoihin, jossa veri luovuttaa hiilidioksidin ja ottaa kuljetettavakseen happea. Keuhkoista hapekas veri kulkee keuhkolaskimoita pitkin takaisin sydämeen sydämen vasempaan eteiseen.<ref name="BI4" /> |
| lexicalization | fin: Pieni verenkierto |
| lexicalization | fin: pieni verenkierto |
| Italian |
| has gloss | ita: La circolazione polmonare, o piccola circolazione, è il circuito di vasi che parte dal ventricolo destro del cuore, si capillarizza a livello degli alveoli polmonari e torna al cuore nellatrio sinistro tramite le vene polmonari, che trasportano il sangue appena ossigenato. La piccola circolazione offre resistenza emodinamiche molto minori rispetto a quelle della circolazione sistemica; questo è il motivo per cui, nonostante la portata dellaorta sia uguale a quella delle arterie polmonari, il cuore destro sia più debole e a pareti più sottili. |
| lexicalization | ita: circolazione polmonare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 肺循環（）とは右心室から心臓を出たのち肺動脈として肺に入り、肺静脈から心臓の左心房に戻る血液の循環路である。肺においてガス交換を行うので、肺循環では肺動脈に酸素の少ない静脈血が流れ、肺静脈に酸素の多い動脈血が流れる。肺循環ではいくつかの点において体循環とは異なっており、特異な病態生理を呈する。 |
| lexicalization | jpn: 肺循環 |
| Latin |
| has gloss | lat: Circulatio pulmonaris est pars apparatus circulatorii quae sanguinem pauperem oxygenii e corde ad pulmones aufert et e pulmonibus ad cor sanguinem divitem oxygeniii vehit. Nam e contrario circulationis systemicae: * arteriae pulmonares sanguinem pauperem oxygenii e corde, accurate e ventriculo dextro, ad pulmones vehunt. * venae pulmonares sanguinem divitem oxygenii e pulmonibus ad cor, accurate ad atrium sinistrum, vehunt. |
| lexicalization | lat: Circulatio pulmonaris |
| lexicalization | lat: circulatio minor |
| lexicalization | lat: circulatio pulmonalis |
| Low German |
| has gloss | nds: De Lungenkreisloop is de Deel vun’n Bloodkreisloop, de dat Blood vun’t Hart na de Lung un wedder torüch transporteert. De annere Deel warrt as Liefkreisloop betekent un is för’t Verdelen vun’t suerstoffrieke Blood in’n helen Lief tostännig. |
| lexicalization | nds: Lungenkreisloop |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleine bloedsomloop is 1 van de 2 bloedsomlopen in het menselijk lichaam. De kleine bloedsomloop brengt het zuurstofarm bloed van de rechterkamer naar de longslagader, daar komt het bloed in de longhaarvaten en nemen zuurstofrijk bloed mee naar de longader. Daar komt het in de linkerboezem. Deze hele weg wordt de kleine bloedsomloop genoemd. Van de kleine bloedsomloop gaat het naar de grote bloedsomloop. |
| lexicalization | nld: kleine bloedsomloop |
| Polish |
| has gloss | pol: Krążenie płucne, krążenie małe lub mniejsze, krwiobieg mały (łac. circulatio magna s. generalis)- część układu krążenia obejmująca: prawy przedsionek serca, prawą komorę serca, pień płucny, tętnice płucne i żyły płucne (prowadzące krew do lewego przedsionka serca). W krążeniu płucnym (małym), odwrotnie niż w krążeniu dużym, tętnice prowadzą krew odtlenowaną, a żyły krew utlenowaną. |
| lexicalization | pol: Krążenie płucne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Circulação Pulmonar ou Pequena circulação é a designação dada à parte da circulação sanguínea na qual o sangue é bombeado para os pulmões e retorna rico em oxigênio de volta ao coração. Em síntese, é uma circulação coração-pulmão-coração. |
| lexicalization | por: Circulação pulmonar |
| Castilian |
| has gloss | spa: La circulación pulmonar es la parte del sistema circulatorio que transporta la sangre desoxigenada desde el corazón hasta los pulmones, para luego regresarla oxigenada de vuelta al corazón. El término contrasta con la circulación sistémica que impulsa la sangre hacia el resto de los tejidos del cuerpo, excluyendo los pulmones. La función de la circulación pulmonar es asegurar la oxigenación sanguínea por la hematosis pulmonar. Aquí se forma la circulación menor. Curso En la circulación pulmonar, la sangre de procedencia venosa, con baja concentración de oxígeno, sale del ventrículo derecho del corazón, pasa por las arterias pulmonares, entra a los pulmones y regresa de vuelta al corazón, con sangre arterial y oxigenada, a través de las venas pulmonares. |
| lexicalization | spa: Circulacion pulmonar |
| lexicalization | spa: circulación pulmonar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lilla kretsloppet brukar kallas för lungkretsloppet. Hjärtats högra kammare pumpar blodet till lungorna genom lungartärerna (blodkärl). I lungorna tar blodet med sig syre och gör sig samtidigt av med koldioxid som blodet har tagit med sig. Det blodet med syre i går tillbaka till hjärtats vänstra förmak genom lungvenerna och fortsätter sedan till vänster kammare. |
| lexicalization | swe: Lilla kretsloppet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pulmoner dolaşım, oksijen yoksunu kanı kalpten akciğerlere taşıyan ve buradan da oksijenlenmiş kanı geri kalbe taşıyan dolaşım sistemi bölümüdür. |
| lexicalization | tur: Pulmoner dolaşım |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肺循環是心血管循環系統中，攜帶缺氧血離開心臟，進入肺部進行氣體交換後，將含氧血帶回心臟的部分。其他部分的血液循環則稱為體循環。 |
| lexicalization | zho: 肺循環 |
