| Arabic |
| has gloss | ara: الدورة الدموية الكبرى أو المفتوحة وهي جزء من جهاز القلب الأدموية والتي تحمل الدم المؤكسج بعيداً عن القلب إلى بقية أنحاء الجسم، وتعيد الدم الغير مؤكسج إلى القلب ثانيةً.وهذا هو بعكس ما يحصل في الدورة الدموية الصٌغرى أو المغلقة. يٌغادر الدم المؤكسج - القادم من الرئة- القلب عن طريق الشريان الأبهر Aorta، من هناك ينتشر الدم المؤكسج إلى جميع اعضاء الجسم وانسجته التي تمتص الاوكسجين عَبرَ الشرايين والشٌريينات والاوعية الدموية الشعرية. يتم امتصاص الدم الغير مؤكسج عن طريق الاوردة الصغيرة ثم الاوردة الأكبر ثم تنقلها إلى الوريدين الاجوفين الأعلى والأسفل، والتي تصب في الجزء الايمن من القلب وبذلك تكمل الدورة. بعدها يتم اعادة اكسجة الدم عن طريق ذهابه إلى الرئتين عن طريق الشريان الرئوي والتي تسمى الدورة الدموية الصٌغرى وبعدها ترجع إلى الدورة الدموية الكبرى. |
| lexicalization | ara: دوران مجموعي |
| German |
| lexicalization | deu: Körperkreislauf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iso verenkierto eli systeeminen verenkierto on verenkierron se osa, joka kuljettaa sydämen vasemmasta kammiosta pienen verenkierron tuoman hapekkaan veren aortan, muiden valtimoiden, hiussuoniverkoston ja laskimoiden läpi käyden joka puolella ruumista ja palaa hapettomana sydämen oikeaan eteiseen. Veri siis vie soluille happea ja kuljettaa solujen tuottaman hiilidioksidin pois. Sydämen oikeaan eteiseen palattuaan veri jatkaa pienen verenkierron kautta keuhkoihin, jossa se luovuttaa hiilidioksidin ja ottaa tilalle happea. |
| lexicalization | fin: Iso verenkierto |
| lexicalization | fin: suuri verenkierto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagy vérkör érhálózata a szívet és a test szöveteit köti össze egymással. |
| lexicalization | hun: Nagyvérkör |
| Latin |
| has gloss | lat: Circulatio systemica est pars apparatus circulatorii quae sanguinem divitem oxygenii e corde ad omnes partes corporis vehit et ex omnis partibus corporis sanguinem pauperem oxygeniii ad cor aufert, accurate: |
| lexicalization | lat: Circulatio systemica |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote bloedsomloop gaat vanaf de linkerkamer naar de aorta. Van de aorta komt het in slagaders. Die slagaders komen weer uit in organen, daar lopen de haarvaten van de orgaan. Van de haartvaten gaat het over in de aders. Van de aders komt het in de holle aders, van de holle aders naar de rechterboezem. Deze hele weg noemen we de grote bloedsomloop. Van de grote bloedsomloop komt het in de kleine bloedsomloop. |
| lexicalization | nld: grote bloedsomloop |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sistemski krvni obtok je del krvožilnega sistema, ki prenaša oksigenirano kri od srca v ostala tkiva po telesu in vrača deoksigenirano kri zopet v srce. V nasprotju s sistemskim krvnim obtokom prenaša pljučni krvni obtok kri od srca do pljuč in obratno. |
| lexicalization | slv: Sistemski krvni obtok |
| Chinese |
| has gloss | zho: 體循環（又稱為大循環）是心血管循環系統中，攜帶充氧血離開心臟，進入身體各部位進行氣體交換及運輸養分後，將缺氧血帶回心臟的部分。相對於體循環的另一種血液循環則稱為肺循環。 |
| lexicalization | zho: 體循環 |
