| Arabic |
| has gloss | ara: أثر الفراشة نظرية فزيائية وفلسفية لتفسير ظواهر الترابطات والتأثيرات المتبادلة والمتواترة التي تنجم عن حدث أول، قد يكون بسيطا في حد ذاته، لكنه يولد سلسلة متتابعة من النتائج والتطورات المتتالية والتي يفوق حجمها بمراحل حدث البداية، وبشكل قد لا يتوقعه أحد، وفى أماكن أبعد ما يكون عن التوقع، وهو ما عبر عنه مفسرو هذه النظرية بشكل تمثيلى يقول ما معناه، أن رفـّة جناحى فراشة في الصين قد يتسبب عنه فيضانات وأعاصير ورياح هادرة في أبعد الأماكن في أمريكا أو أوروبا أو افرقيا |
| lexicalization | ara: تأثير الفراشة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эфэкт матылька (анг. Butterfly effect) - выраз, які зазначае ідэю адчувальнай залежнасьці ад пачатковых умоў у тэорыі хаосу. Сэнс яго ў тым, што маленькія зьмены пачатковых умоў для дынамічнай сыстэмы ўтвараюць вялікія зьмены ў доўгатэрміновай пэрспэктыве. |
| lexicalization | bel: Эфэкт матылька |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lefecte papallona és el nom popular que correspon al concepte tècnic de la «dependència exponencial de les condicions inicials» en la teoria del caos. La idea és que xicotetes variacions en les condicions inicials dun sistema dinàmic poden produir grans variacions en el comportament del sistema a llarg termini. |
| lexicalization | cat: efecte papallona |
| Czech |
| has gloss | ces: Motýlí efekt, nebo také efekt motýlího křídla, vyjadřuje citlivou závislost vývoje systému na počátečních podmínkách, jejichž malé změny mohou mít za následek velké variace v delším průběhu. Mezi umělé systémy, které tento efekt vykazují, patří například Lorenzův atraktor. |
| lexicalization | ces: Motýlí efekt |
| lexicalization | ces: motýlí efekt |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hú dié xiào ying |
| lexicalization | cmn: 蝴蝶效应 |
| lexicalization | cmn: 蝴蝶效應 |
| Danish |
| has gloss | dan: ...I populær tale beskrives sommerfugleeffekten, med forestillingen om at et sommerfuglevingeslag på den ene side af kloden, kan starte en orkan/storm på den anden side. Vingeslaget kan teoretisk igangsætte en påvirkning, der fortsætter og forstørres. |
| lexicalization | dan: sommerfugleeffekten |
| German |
| has gloss | deu: Als Schmetterlingseffekt (engl. ) bezeichnet man den Effekt, dass in komplexen, dynamischen Systemen eine große Empfindlichkeit auf kleine Abweichungen in den Anfangsbedingungen besteht. Geringfügig veränderte Anfangsbedingungen können im langfristigen Verlauf zu einer völlig anderen Entwicklung führen. Die Bezeichnung Schmetterlingseffekt stammt von einer bildhaften Veranschaulichung dieses Effekts von Edward N. Lorenz am Beispiel des Wetters: |
| lexicalization | deu: Schmetterlingseffekt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φαινόμενο της πεταλούδας |
| Estonian |
| has gloss | est: Liblikaefektiks nimetatakse mittelineaarse dünaamilise süsteemi tundlikkust lähteandmete suhtes. Selle väljendi võttis kasutusele ameerika matemaatik ja meteoroloog Edward Lorenz. |
| lexicalization | est: Liblikaefekt |
| Persian |
| has gloss | fas: :اگر به دنبال فیلمی به همین نام می‌گردید به اثر پروانه‌ای (فیلم) مراجعه کنید. اثر پروانه‌ای نام پدیده‌ای است که به دلیل حساسیت سیستم‌های آشوب‌ناک به شرایط اولیه ایجاد می‌شود. این پدیده به این اشاره می‌کند که تغییری کوچک در یک سیستم آشوب‌ناک چون جو سیارهٔ زمین (مثلاً بال‌زدن پروانه) می‌تواند باعث تغییرات شدید (وقوع توفان در کشوری دیگر) در آینده شود. |
| lexicalization | fas: اثر پروانه‌ای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perhosvaikutus eli perhosefekti on kaaosteoriassa käytetty kuvaus siitä, että perhosen siivenisku maapallon toisella puolella voi saada aikaan myrskyn toisella puolella maapalloa. Laajemmin se käsitetään epälineaarisessa järjestelmässä olevaksi ominaisuudeksi, jossa pienet muutokset alkutilassa tai välivaiheissa aikaansaavat suuria muutoksia tapahtumassa. Perhosefektissä kaaoottisuus syntyy kun muutoksen koko ei ole verrannollinen sen määrään vaan erot kasvavat "korkoa korolle", jolloin pienikin muutos tai häiriö voi aikaansaada suuria vaikutuksia. |
| lexicalization | fin: Perhosvaikutus |
| lexicalization | fin: perhosefekti |
| lexicalization | fin: perhosvaikutus |
| French |
| has gloss | fra: L' « effet papillon » est une expression qui résume une métaphore concernant le phénomène fondamental de sensibilité aux conditions initiales en théorie du chaos. |
| lexicalization | fra: Effet Papillon |
| Galician |
| has gloss | glg: O Efecto bolboreta é unha frase que sintetiza a noción máis técnica da teoría do caos que se refire á extrema influencia das condicións iniciais nun sistema complexo, en concreto nun sistema non lineal dinámico, en canto a que unhas pequenas variacións nas condicións iniciais poden producir unhas variacións moi grandes no comportamento a longo prazo do sistema. Este efecto analizouse pola primeira vez en 1963 por Edward Lorenz. A frase reférese á idea de que o bater das ás dunha simple bolboreta podería crear pequenos cambios na atmosfera que a largo prazo poderían decidir a aparición (ou desaparición) dun tornado ou dun furacán no outro lado do mundo. Así influenciarían o curso natural das cousas e, así, talvez provocar un furacán. |
| lexicalization | glg: efecto bolboreta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפקט הפרפר הוא ביטוי מתחום תורת הכאוס הממחיש מצב של "תלות רגישה בתנאי ההתחלה", לפיו שינויים קטנים בתנאי ההתחלה של מערכת דינאמית לא לינארית עשויים לגרום לשינויים גדולים בהתנהגות המערכת בטווח הזמן הארוך. המונח מובא לעתים בהקשרים איזוטריים, אך למעשה ניתן לתאור על ידי מערכות פשוטות מאוד, לדוגמה: כדור המונח בראש גבעה עשוי להתגלגל לכל אחד מהשקעים שבפני שטח הגבעה, בתלות בשינויים הקלים בתנוחתו ההתחלתית. |
| lexicalization | heb: אפקט הפרפר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pillangóhatás kifejezés magába foglalja a kiindulási tényezők fontosságát a káoszelméletben. Az alapelv az, hogy egy dinamikus rendszerben a kezdeti feltételek apró változásai nagymértékben megváltoztathatják a rendszer hosszútávú működését. |
| lexicalization | hun: pillangóhatás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Efek kupu-kupu (bahasa Inggris: Butterfly effect) adalah istilah untuk sebuah teori Chaos. Istilah ini merujuk pada sebuah pemikiran bahwa kepakan sayap kupu-kupu di hutan belantara Brazil dapat menghasilkan tornado di Texas beberapa bulan kemudian. Fenomena ini juga dikenal sebagai sistem yang ketergantungannya sangat peka terhadap kondisi awal. Hanya sedikit perubahan pada kondisi awal, dapat mengubah secara drastis kelakuan sistem pada jangka panjang. Jika suatu sistem dimulai dengan kondisi awal dua maka hasil akhir dari sistem yang sama akan jauh berbeda jika dimulai dengan 2,000001 di mana 0,000001 sangat kecil sekali dan wajar untuk diabaikan. Dengan kata lain: kesalahan yang sangat kecil akan menyebabkan bencana dikemudian hari. |
| lexicalization | ind: Efek kupu-kupu |
| Italian |
| has gloss | ita: Effetto farfalla è una locuzione che racchiude in sé la nozione maggiormente tecnica di dipendenza sensibile alle condizioni iniziali, presente nella teoria del caos. L'idea è che piccole variazioni nelle condizioni iniziali producano grandi variazioni nel comportamento a lungo termine di un sistema. |
| lexicalization | ita: effetto farfalla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バタフライ効果（バタフライこうか、butterfly effect）とは、カオス力学系において、通常なら無視してしまうような極めて小さな差が、やがては無視できない大きな差となる現象のことを指す。カオス理論を端的に表現した思考実験のひとつ、あるいは比喩である。 |
| lexicalization | jpn: バタフライ効果 |
| Korean |
| has gloss | kor: 나비 효과는 혼돈 이론에서 초기값의 미세한 차이에 의해 결과가 완전히 달라지는 현상을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 나비 효과 |
| lexicalization | kor: 나비효과 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 蝴蝶效應，言蝶舞其翅，而風雲變，若牽一髮，而全身動。初，美人羅倫兹算氣象，取以約數，邇準而遠誤，始知毫釐之差，千里之謬。復思變生初始，則去向必異，殊難確測。猶球之在峰，不知何向而下。是以天氣預報，不出七日，而常變焉。 |
| lexicalization | lzh: 蝴蝶效應 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബട്ടർഫ്ലൈ ഇഫക്ട് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het vlindereffect is een term om een aantal chaotische fenomenen te omschrijven. Het draait er om dat kleine zaken binnen bepaalde gevoelige systemen grote gevolgen kunnen hebben. De naam is gebaseerd op een metafoor die in 1961 werd gebruikt door Edward Lorenz om aan te geven dat de vleugels van een vlinder in Brazilië maanden later een tornado in Texas zouden kunnen veroorzaken. |
| lexicalization | nld: vlindereffect |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sommerfugleffekt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sommerfugleffekt er et begrep som teknisk sett omhandler sensitivitet i forhold til startbetingelser innen kaosteori. Idéen er at små variasjoner i startbetingelsene i et dynamisk system, kan forårsake store variasjoner i systemets oppførsel på lang sikt. Slik sensitiv avhengighet har man også i ikke-dynamiske systemer; ta for eksempel en ball som plasseres på toppen av et fjell. Avhengig av små variasjoner i plasseringen, ender den opp med å rulle ned i et av mange mulige dalfører. |
| lexicalization | nor: Sommerfugleffekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt motyla (ang. butterfly effect) – anegdotyczna ilustracja zjawiska chaosu deterministycznego, tj. wielkiej wrażliwości zachowania układów nieliniowych na małe zmiany warunków początkowych. W tytułowej anegdocie trzepot skrzydeł motyla, np. w Ohio, może po trzech dniach spowodować w Teksasie burzę piaskową. Przykładami efektów nieliniowych są zjawiska meteorologiczne lub zmiany klimatu. |
| lexicalization | pol: Efekt motyla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Efeito borboleta é um termo que se refere às condições iniciais dentro da teoria do caos. Este efeito foi analisado pela primeira vez em 1963 por Edward Lorenz. Segundo a cultura popular, a teoria apresentada, o bater de asas de uma simples borboleta poderia influenciar o curso natural das coisas e, assim, talvez provocar um tufão do outro lado do mundo. Porém isso se mostra apenas como uma interpretação alegórica do fato. O que acontece é que quando movimentos caóticos são analisados através de gráficos, sua representação passa de aleatória para padronizada depois de uma série de marcações onde o gráfico depois de analisado passa a ter o formato de borboleta. |
| lexicalization | por: Efeito Borboleta |
| Russian |
| has gloss | rus: Эффект бабочки — термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем. Незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые эффекты где-нибудь в другом месте и в другое время. |
| lexicalization | rus: Эффект бабочки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Motýlí efekt alebo efekt motýlieho krídla označuje veľkú zmenu vývoja systému pri minimálnych zmenách začiatočných podmienok systému. |
| lexicalization | slk: Motýlí efekt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El "efecto mariposa" es un concepto que hace referencia a la noción de sensibilidad a las condiciones iniciales dentro del marco de la teoría del caos. La idea es que, dadas unas condiciones iniciales de un determinado sistema caótico, la más mínima variación en ellas puede provocar que el sistema evolucione en formas completamente diferentes. Sucediendo así que, una pequeña perturbación inicial, mediante un proceso de amplificación, podrá generar un efecto considerablemente grande. |
| lexicalization | spa: efecto mariposa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ефекат лептира је термин кориштен у теорији хаоса, који описује како мале варијације могу да утичу на огромне и комплексне системе као што је време. |
| lexicalization | srp: Ефекат лептира |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjärilseffekten eller måsvingeeffekten är ett begrepp inom teorin för dynamiska system som avser en egenskap hos vissa kaotiska system. En marginell påverkan i systemet kan få stora och oförutsägbara effekter någon annanstans. Exempelvis kan en fjäril som i Mexiko slår med sina vingar påverka luftströmmar så att en orkan drabbar södra Sverige senare. Modellen blev populär med hjälp av journalisten James Gleicks bok Kaos; uttrycket myntades av matematikern och meteorologen Edward Lorenz vid en föreläsning som hölls 1979. |
| lexicalization | swe: Fjärilseffekten |
| lexicalization | swe: fjärilseffekten |
| Tamil |
| has gloss | tam: பட்டாம்பூச்சி விளைவு (Butterfly effect) எனப்படுவது ஒரு கணித கருத்துரு. ஓர் இயங்கியல் அமைப்பில் (dynamical system) நுண்ணிய தொடக்கநிலை வேறுபாடுகளே (small variationss of the initial condition) அமைப்பின் நீண்ட கால இயக்கத்தில் பெரிய வேறுபாடு கொண்ட விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம் என்பதுவே பட்டாம்பூச்சி விளைவின் சாரம். |
| lexicalization | tam: பட்டாம்பூச்சி விளைவு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kelebek etkisi, bir sistemin başlangıç verilerindeki küçük değişikliklerin büyük ve öngörülemez sonuçlar doğurabilmesine verilen addır. Adı, Edward N. Lorenzin hava durumuyla ile ilgili verdiği şu örnekten gelmektedir. Amazon Ormanlarında bir kelebeğin kanat çırpması, ABD'de fırtına kopmasına neden olabilir. Farklı bir örnekle bu, bir kelebeğin kanat çırpması, Dünyanın yarısını dolaşabilecek bir kasırganın oluşmasına neden olabilir |
| lexicalization | tur: Kelebek etkisi |
| lexicalization | tur: kelebek etkisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефе́кт мете́лика — явище нестійкості поведінки певних нелінійних дисипативних систем щодо бодай невеликої зміни початкових умов. |
| lexicalization | ukr: Ефект метелика |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiệu ứng cánh bướm (tiếng Anh: Butterfly effect) là một cụm từ dùng để mô tả khái niệm trong lý thuyết hỗn loạn về độ nhạy cảm của hệ đối với điều kiện gốc (sensitivity on initial conditions). Vốn được sử dụng ban đầu như một khái niệm khoa học đơn thuần, hiệu ứng cánh bướm sau đó đã được nhắc đến nhiều lần trong văn hóa đương đại, đặc biệt là trong các tác phẩm có đề cập tới quan hệ nhân quả hoặc nghịch lý thời gian. |
| lexicalization | vie: hiệu ứng cánh bướm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝴蝶效應是指在一個動力系統中，初始條件下微小的變化能帶動整個系統的長期的巨大的連鎖反應。這是一種混沌現象。 |
| lexicalization | zho: 蝴蝶效应 |
