| Arabic |
| has gloss | ara: زينون من إيليا (زينون الإيلى) Zeno of Elea ،(, Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) (ca. 490 BC? – ca. 430 BC]]?) أحد فلاسفة ما قبل سقراط عاش زينون في القرن الخامس قبل الميلاد، من إيليا وهي مدينة يونانية على الساحلِ الجنوبيِ لإيطاليا.وهو من أنصار بارمنيدس في أن عالم الحس وهم باطل. |
| lexicalization | ara: زينون من إيليا |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: زينون من ايليا |
| Bengali |
| has gloss | ben: এলেয়ার জিনো (প্রাচীন গ্রিক: Ζήνων Έλεάτης জ়্দ্যানন্ এলেয়াত্যাস্, আধুনিক গ্রিক: Ζήνων ο Ελεάτης জ়িনন্ অ এলেয়াতিস্) (খ্রিস্টপূর্ব ৪৯০ – খ্রিস্টপূর্ব ৪৩০) একজন গ্রিক দার্শনিক ছিলেন। |
| lexicalization | ben: এলেয়া-র জিনো |
| lexicalization | ben: এলেয়ার জিনো |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zenon (oko 490-430. p.n.e) je bio predsokratovski grčki filozof koji je pripadajo elejskoj školi, koju je osnovao Parmenid. Aristotel ga je prozvao izumiteljem dijalektike, ali je on najpoznatiji po svojim paradoksima. |
| lexicalization | bos: Zenon iz Eleje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зенон от Елея, Зенон Елейски (старогръцки - Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) е античен философ от досократовия период, един от най-важните представители на философската школа на „елеатите”. |
| lexicalization | bul: Зенон от Елея |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zenó dElea (Zenon, ) (490 aC-430 aC), fill de Teleutàgores, fou un filòsof grec, deixeble de Parmènides i, potser, conegut de Melissos, i membre de lescola d'Elea o Eleàtica. |
| lexicalization | cat: Zenó d'Elea |
| Czech |
| has gloss | ces: Zénón z Eleje (, Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) (cca. 490 př. n. l. – cca. 430 př. n. l.) byl předsókratovský řecký filosof; náleží k jihoitalské tzv. elejské škole, jejíž vůdčí postavou byl Zénónův učitel a přítel Parmenidés. Často bývá označován pouze jako Zenón a následně tak zaměňován se Zénonem z Kitia. Již od antiky je znám především díky svým paradoxům, které měly podpořit Parmenidovo učení a popřít učení Pythagorovo. |
| lexicalization | ces: Zenon z Eleje |
| lexicalization | ces: Zenon z Éleje |
| lexicalization | ces: Zenón z Eleje |
| lexicalization | ces: Zénon z Eleje |
| lexicalization | ces: Zénón z Eleje |
| Welsh |
| has gloss | cym: Athronydd Groegaidd cynnar oedd Zeno o Elea (tua 490 – hyd at tua 470 CC efallai), yn ddisgybl i Parmenides. Roedd ei edmygwyr yn cynnwys Platon ac Aristotlys. Roedd yn frodor o Elea. |
| lexicalization | cym: Zeno o Elea |
| Danish |
| has gloss | dan: Zenon fra Elea, var en græsk filosof og matematiker fra Elea i Syditalien i 400-tallet før Kristus. Han studerede hos Parmenides og fulgte med sin lærer til Athen da han var 40 år gammel. Selv blev han lærer i Athen og havde flere berømte studenter heriblandt Perikles og Kallias. |
| lexicalization | dan: Zenon fra Elea |
| German |
| has gloss | deu: Zenon (auch Zeno) von Elea, auch der Ältere, (* um 490 v. Chr. in Elea; † um 430 v. Chr. vermutlich in Elea oder Syrakus), war ein griechischer Philosoph. |
| lexicalization | deu: Zenon von Elea |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ζήνων ο Ελεάτης ήταν Ελεατικός φιλόσοφος της Αρχαίας Ελλάδας. |
| lexicalization | ell: Ζήνων ο Ελεάτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ZENONO naskiĝis en Elajo ĉ. la fino de la sesa jarcento aŭ la komenco de la kvina. Li estis la plej eminenta disĉiplo de Parmenido kaj defendis la pensmanieron de sia majstro kun tro da intelekta vigleco. Li arde polemikis kun siaj samtempuloj pri la neado de la movo kaj de la multeco, provante klarigi kaj pravigi sian majstron. Li estis fama pro negi la movon de la sago kaj pro brile konsterni siajn kontraŭulojn prezentante al ili la konatan pruvon pri la nemoviĝado, nome, la rakonto pri Aĥilo kaj la testudo. Pro tiuj argumentoj li estis konsiderita de Aristotelo la fondinto de dialektiko. |
| lexicalization | epo: Zenono el Elajo |
| lexicalization | epo: Zenono |
| Basque |
| has gloss | eus: Zenon Eleakoa, grekoz Ζήνων ó Ελεάτης, Zínon ó Eleátis, (Elea, K. a. 490 inguru - K. a. 430 inguru) eskola eleatikoko filosofo greziar bat izan zen. Gutxi ezagutzen da bere bizitzari buruz. Suda entziklopediaren arabera, bere bizitzaren gorenera (akme) 78. Olinpiadan (K. a. 468-465 urteak) heldu zen . Platonen Parmenides lanean aipatzen da Parmenidesen jarraitzailea izan zela eta Atenasera lagundu zuela. Bertan, Zenonek dialektikaz jotzen zuen Parmenidesen teoriak arbuiatzen zituztenen aurka. Horrela, Parmenidesen ustezko monismoa defendatzearren , mugimendua eta izatearen pluraltasuna ukatzen duten paradoxengatik da ezaguna. Horrela, Zenon mundua homogeneoa eta bakarra izan behar zuela probatzen saiatu zen, eta espazioa ez zegoela elementu ez-jarraiez osatuta baizik eta unibertso osoa unitate bakar bat zela. Historian zehar gutxietsia izan bada ere, bere dialektika hitz-joko hutsa dela argudiatuz, filosofo modernoek, Bertrand Russell kasu, bere paradoxen sakontasuna goraipatu dute . |
| lexicalization | eus: Zenon Eleakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: زنون از اهالی الئا بود، و در حدود سده‌ی پنجم پیش از میلاد می‌زیست. شاگرد پارمنیدس بوده، و راه او را ادامه داد. |
| lexicalization | fas: زنون الئایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zenon Elealainen (, n. 490-420 eaa.) oli antiikin kreikkalainen esisokraattinen filosofi ja Parmenideen perustaman elealaisen koulukunnan jäsen. Zenon tunnetaan erityisesti hänen paradokseistaan, joiden avulla hän yritti todistaa, että liikkeen, moneuden, jatkuvuuden ja äärettömyyden käsitteet ovat ristiriitaisia. Aristoteles kutsui häntä dialektiikan keksijäksi. |
| lexicalization | fin: Zenon Elealainen |
| French |
| has gloss | fra: Zénon d'Élée (en grec Ζήνων Zếnôn), né vers -480, et mort vers 420 av. J.-C., est un philosophe grec de la période pré-socratique. |
| lexicalization | fra: Zenon d'Elee |
| lexicalization | fra: Zénon d'Elée |
| lexicalization | fra: Zénon d'Élée |
| Galician |
| has gloss | glg: Zenón de Elea (aprox. 490-430 a.C.). Filósofo grego da Escola de Elea e discípulo de Parménides, hai incluso unha tradición que di que foi fillo deste último. Durante a súa vida gozou de gran respecto e fama entre os seus concidadáns, principalmente como mestre. Residente sempre en Elea, relata Platón que acudían xentes de moitos outros lugares para recibir as súas ensinanzas. Así mesmo, hai unha lenda, transmitida por Dióxenes Laercio, na que se conta como Zenón sacrificou a súa vida para intentar liberar á cidade do poder opresivo dun tirano. Descuberto como integrante dunha conxura para derrocar ó tirano foi sometido a severas torturas para que revelase o nome dos outros conspiradores. Segundo a lenda, resistiu valorosamente, e despois de nomear ó propio tirano como o principal inimigo do Estado mordeuse a lingua arrincándoa e cuspíndoa á cara do tirano. Despois disto o tirano mandou esmagar o seu corpo. |
| lexicalization | glg: Zenón de Elea |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ζήνων |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zenon iz Eleje (grč. Ζήνων ὁ Ἐλεάτης, oko 490–oko 430. god. st. e.) bio je antički grčki filozof, pripadnik elejske škole, koju je osnovao Parmenid. |
| lexicalization | hbs: Zenon iz Eleje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זנון מאלאה (ביוונית Ζηνων, בערך 430-495 לפנה"ס), פילוסוף יווני שפעל בדרום איטליה באזור שנקרא יוון הגדולה. ידוע בעיקר בזכות הפרדוקסים שלו על תנועה וזמן, הקרויים הפרדוקסים של זנון, ונחשב על ידי אריסטו למייסד הדיאלקטיקה. |
| lexicalization | heb: זנון מאליאה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zenon iz Eleje (grč. , oko 490. pr. Kr. - oko 430. pr. Kr.) je bio grčki filozof predsokratovac. Pripadao je elejskoj školi, koju je osnovao Parmenid. Aristotel ga je prozvao izumiteljem dijalektike, ali je on najpoznatiji po svojim paradoksima. |
| lexicalization | hrv: Zenon iz Eleje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Eleai Zénón, Zeno (Elea, i. e. 490 – i. e. 430) görög filozófus |
| lexicalization | hun: Eleai Zénón |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Զենոն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zeno dari Elea (, Yunani: Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) (ca. 490 BC? – ca. 430 BC?) adalah filsuf Yunani pra-Socrates dan anggota Sekolah Eleatic yang didirikan oleh Parmenides. Aristotles menjulukinya penemu dialektik , dan Bertrand Russell menyatakan ia telah menyebabkan didirikannya logika modern. Ia paling terkenal untuk paradoksnya. |
| lexicalization | ind: Zeno dari Elea |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Zenon frá Eleu (forngríska: Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) (um 490 f.Kr. – um 430 f.Kr.) var forngrískur heimspekingur frá Suður-Ítalíu og nemandi Parmenídesar. Zenon er þekktastur fyrir þverstæður sínar. |
| lexicalization | isl: Zenon frá Eleu |
| lexicalization | isl: Zenón frá Eleu |
| Italian |
| lexicalization | ita: Zenone di Elea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エレアのゼノン（ギリシア語 Ζήνων Έλεάτης、ラテン語・英語・フランス語 Zeno、ドイツ語 Zenon、 紀元前490年頃 - 紀元前430年頃 ）は、古代ギリシアの自然哲学者で、南イタリアの小都市エレアの人。ゼノンのパラドックスを唱えたことで有名。 |
| lexicalization | jpn: ゼノン |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘레아의 제논(, 기원전 490년경 ~ 기원전 430년경)은 고대 그리스의 철학자, 수학자이다. 이탈리아의 엘레아에서 태어났다. |
| lexicalization | kor: 엘레아의 제논 |
| lexicalization | kor: 스토아 학파시조 |
| Latin |
| has gloss | lat: Zeno Eleates (Graece: ; natus circa 500, mortuus circa 430 a.C.n.) fuit philosophus Graecus Eleates Parmenidisque discipulus cuius doctrinas paradoxis suis sustentare conatus est. |
| lexicalization | lat: Zeno Eleates |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zenonas Elėjietis (apie 490–430 m. pr. m. e.) – graikų matematikas, filosofas, ikisokratikas, Elėjos mokyklos atstovas, Parmenido mokinys. |
| lexicalization | lit: Zenonas Elejietis |
| lexicalization | lit: Zenonas Elėjietis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് തത്വചിന്തകനാണ് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനുമാണ് സെനോ(ca. 490 BC? – ca. 430 BC?). ജനനം ബി.സി.500നോടടുത്ത് തെക്കന് ഇറ്റലിയിലെ എലായില്. |
| lexicalization | mal: സെനോ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Griek Zeno van Elea (Grieks: Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) (ca. 490 v. Christus - ca. 430 v. Christus) wordt beschouwd als de grondlegger van de dialectiek. Hij bedacht allerlei argumenten om de uitspraken van Parmenides - over de onmogelijkheid van verscheidenheid en verandering - te verdedigen. Beroemd - en berucht - zijn zijn uiteenzettingen over de onmogelijkheid van beweging, zoals Achilles en de schildpad en de vliegende pijl. |
| lexicalization | nld: Zeno van Elea |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zenon var ein tenkjar som levde rundt byrjinga på 400-talet før vår tidsrekning. Han var del av den eleatiske skulen og var elev av grunnleggjaren Parmenides. |
| lexicalization | nno: Zenon frå Elea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zenon fra Elea (gresk Ζήνων ὁ Ἐλεάτης), (ca. 490 f.Kr. - ca. 430 f.Kr.), var en førsokratisk gresk filosof i sørlige Italia og et medlem av eleaterne, en filosofisk skole grunnlagt av Parmenides. Aristoteles kalte ham for oppfinneren av dialektikken. Han er best kjent for sine paradokser som den engelske filosofen Bertrand Russell har beskrevet som «umåtelig finurlige og dypsindige». Zenon fra Elea må ikke forveksles med Zenon fra Kypros, stoisismens grunnlegger. |
| lexicalization | nor: Zenon fra Elea |
| Polish |
| has gloss | pol: Zenon z Elei (gr. Zenon ho Eleates; ok. 490 p.n.e. - ok. 430 p.n.e.), filozof grecki. |
| lexicalization | pol: Zenon z Elei |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zenão de Eleia (cerca de 495 a.C. - 430 a.C.) nasceu em Eleia, hoje Vélia, Itália. Discípulo de Parmênides de Eleia, defendeu de modo apaixonado a filosofia do mestre. Seu método consistia na elaboração de paradoxos. Deste modo, não pretendia refutar diretamente as teses que combatia mas sim mostrar os absurdos daquelas teses (e, portanto, sua falsidade). Acredita-se que Zenão tenha criado cerca de quarenta destes paradoxos, todos contra a multiplicidade, a divisibilidade e o movimento (que nada mais são que ilusões, segundo a escola eleática). |
| lexicalization | por: Zenão de Eleia |
| lexicalization | por: Zenão de Eléia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Zenon din Eleea nu trebuie confundat cu Zenon din Citium. Zenon din Eleea (cca. 490 î.Hr. – cca. 430 î.Hr.) a fost un filozof grec presocratic, din sudul Italiei, şi membru al şcolii filozofice a eleaţilor, întemeiată de Parmenides. Numit de Aristotel fondatorul dialecticii, el este cel mai bine cunoscut datorită paradoxurilor (aporiilor) sale. Se cunosc 40 de aporii ale sale. |
| lexicalization | ron: Zenon din Eleea |
| Russian |
| has gloss | rus: Зено́н Эле́йский (ок. 490 до н. э. — ок. 430 до н. э.), древнегреческий философ, ученик Парменида. Родился в Элее. Знаменит своими апориями, доказывающими невозможность движения, пространства и множества. Научные дискуссии, вызванные этими парадоксальными рассуждениями, существенно углубили понимание таких фундаментальных понятий, как роль дискретного и непрерывного в природе, адекватность физического движения и его математической модели и др. Эти дискуссии продолжаются и в настоящее время (см. список литературы). |
| lexicalization | rus: Зенон Элейский |
| lexicalization | rus: Зенон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zenón z Eley (asi 490 pred Kr. - 430 pred Kr.) bol starogrécky filozof, predstaviteľ eleatskej školy (predsokratovské obdobie). Ako prvý začal používať vo filozofii formu dialógu. Do dejín filozofického myslenia sa zapísal najmä formulovaním apórií. |
| lexicalization | slk: Zenon z Eley |
| lexicalization | slk: Zenón z Eley |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Zenon (razločitev). Zenon [zénon] (tudi Zenon Starejši) (starogrško : Zénon), starogrški filozof in matematik, * 495 pr. n. št., Eleja (danes Velija), † okoli 430 pr. n. št., Eleja ali Sirakuze. |
| lexicalization | slv: Zenon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zenón de Elea (en griego clásico: Ζήνων ο Ελεάτης) fue un filósofo griego nacido en Elea perteneciente a la escuela eleática (¿490-430 a. C.?). Fue discípulo directo de Parménides de Elea y se le recuerda por el amplio arsenal conceptual con que defendió las tesis de su maestro.No estableció ni conformó ninguna doctrina positiva de su propia mano, en tanto que todo lo que defiende lo toma de Parménides, sino que se limitó a atacar todo planteamiento que no parta de las tesis eleáticas. |
| lexicalization | spa: Zenon de Elea |
| lexicalization | spa: Zenón de Elea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зенон из Елеје (грч. Ζήνων ὁ Ἐλεάτης, око 490–око 430. п. н. е.) био је антички грчки филозоф, припадник елејске школе, коју је основао Парменид. |
| lexicalization | srp: Зенон из Елеје |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zenón, Zenon från Elea, född omkring 490 f.Kr., död omkring 430 f.Kr., var en grekisk filosof och matematiker från Elea i Italien. Han studerade för Parmenides och följde sin lärare till Aten när han var 40. Där blev han själv lärare, och han hade flera berömda studenter, inklusive Perikles och Kallias. Senare i sitt liv kom han att återvända till Elea, där han sades ha försökt störta tyrannen Niarchus. Planen misslyckade, och Zenon torterades, men han var modig och gav ingen information. |
| lexicalization | swe: Zenon från Elea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Elealı Zeno ya da Zenon, Parmenidesin izleyicisi olan Antik Yunan filozofudur. Elea Okulu'nun en önemli filozofları arasında yer alır. |
| lexicalization | tur: Elealı Zenon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зенон Елейський (490—430 до н. е.) — давньогрецький філософ елейської школи, прихильник рабовласницької аристократії. |
| lexicalization | ukr: Зенон Елейський |
| Võro |
| has gloss | vro: Elea Zenon vai Zenon Eleast (, u. 490 i.m.a. - u. 430 i.m.a.) oll inne Sokratest elänü Vana-Kreeka filosuuf, kiä oll perit Lõuna-Itaaliast Elea liinast ja kuulu Parmenidese luud Elea kuulkunda. Aristoteles om kutsnu tedä dialektiga vällämärkjäs ja Russelli Bertrand om pidänüq tedä muudsa loogiga alossõpandjas. Kõgõ inämb teedäs tedä timänimeliidsi vastaossuisi perrä. |
| lexicalization | vro: Elea Zenon |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: Զենոն |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃利亞的芝诺（希腊语：，约），古希腊哲学家。 |
| lexicalization | zho: 埃利亚的芝诺 |
