| Arabic |
| has gloss | ara: زينون الرواقيهو زينون الكتيومى مؤسس المدرسة الرواقية ينحدر من أصل فينيقى من سيتيوم (333 ق.م-264 ق.م) كان فيلسوفا هيلينياً من مدينة سيتيوم في قبرص وكان ابناً لتاجر وتلميذاً لقراطيس الطيبي. وكان أشهر الشكاكين في عصره باليونان. وعمل زينون نفسه بالتجارة حتى بلغ 42 عاماً، عندما بدأ مدرسته الرواقية للفلسفة. سمي على اسم مكان تدريسه وهو الرواق المطلي (Stoa وتعني في اليونانية الرواق أو الشرفة، إلا أن الكتب الفلسفية العربية تستعمل "الرواق") وكان تدريسه بداية للفلسفة الرواقية. لم يصلنا أي من أعمال زينون، إلا أنه يُعتقد أنه علّم أن أفضل طريق للوصول إلى السكينة يكون عبر تجاهل المتعة والألم. |
| lexicalization | ara: زينون الرواقي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: زينون الرواقى - Zeno of Citium - (اتولد 490 ق م - اتوفى 430 ق م ) فيلسوف يونانى ، مؤسس الفلسفه الرواقيه. قسم الفلسفه لـ : المنطق ، و الطبيعه ، و الأخلاق. ما فضلش من كتاباته الا حاجات قليله. |
| lexicalization | arz: زينون الرواقى |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зенон от Китион (Стоика) е древногръцки философ, основоположник на стоицизма. |
| lexicalization | bul: Зенон от Китион |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zenó de Cítion (Zenon, ) (vers 334 - 262 aC al menys), fill de Mnasees, fou un filòsof grec, fundador de lestoïcisme. Va néixer a Cítion (Citium) a Xipre. Fou deixeble sobretot del filòsof cínic Crates de Tebes però també del megàric Estilpó i del platònic Xenòcrates de Calcedònia, entre daltres. El seu pensament agafa elements dHeràclit i Plató, i alguns dAristòtil, i combat sobretot lescola contrincant del seu temps: la dEpicur. |
| lexicalization | cat: Zenó de Cítion |
| Czech |
| has gloss | ces: Zénón z Kitia (asi 333 př. n. l. Larnaka na Kypru – 262 př. n. l. Athény) byl vlivný řecký filosof helénistické doby, zakladatel stoicismu. Z jeho díla se zachovaly jen zlomky u jiných autorů a také o jeho životě víme jen anekdotické příběhy. Zato jeho filosofie sebeovládání měla nesmírný vliv v celé pozdní antice, zejména v Římě a v raném křesťanství. Také v novověku se ke stoicismu hlásilo mnoho významných lidí. |
| lexicalization | ces: Zénon z Kitia |
| lexicalization | ces: Zénón z Kitia |
| Danish |
| has gloss | dan: :Bemærk at Zenon fra Kition ikke skal forveksels med Zenon fra Elea (elev af Parmenides). Zenon fra Kition (335 f.Kr. - 264 f.Kr.), var cypriotisk filosof, som grundlagde Stoicismen. |
| lexicalization | dan: Zenon fra Kition |
| German |
| has gloss | deu: Zenon von Kition (* um 333 v. Chr. im Königreich Kition auf Zypern; † 264 v. Chr.) war ein hellenistischer Philosoph und Begründer der Stoa. |
| lexicalization | deu: Zenon von Kition |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ζήνων ο Κιτιεύς ήταν αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος από την Κύπρο. Η καταγωγή του ήταν από το Κίτιο της Λάρνακας. |
| lexicalization | ell: Ζήνων ο Κιτιεύς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zenono el Kitiono (greke: Ζήνων ὁ Κιτιεύς, Zēnōn ho Kitieŭs) (naskiĝinta en -334 - mortinta en -262) estis greka filozofo el Kitiono (greke: Κίτιον) en Kipro. Zenono estas la fondinto de Stoikismo, filozofio kiun li instruis en Ateno ekde ĉirkaŭ -300. Bazita sur la moralaj ideoj de la Cinikuloj, Stoikismo grande emfazis la bonon kaj mensan trankvilecon, kiuj leviĝus el vivo de solideco laŭ la reguloj de naturo. Ĝi fariĝis tre sukcesa filozofio, kaj floris kiel la ĉefa de la helena epoko tra la romia epoko. |
| lexicalization | epo: Zenono el Kitiono |
| lexicalization | epo: Zenono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zenon Kitionilainen (, n. 333 - 264 eaa.) oli kreikkalainen filosofi, jota pidetään stoalaisuuden perustajana. |
| lexicalization | fin: Zenon Kitionilainen |
| French |
| has gloss | fra: Zénon de Citium (en grec ancien / Zếnôn), né à Citium (Chypre) v. 335, mort à Athènes v. 262-261 av. J.-C., philosophe, fondateur en 301 du stoïcisme, l'école du Portique. |
| lexicalization | fra: Zenon de Citium |
| lexicalization | fra: Zénon de citium |
| Galician |
| has gloss | glg: Zenón de Citio (340 a.C. - 264 a.C.) foi un filósofo helenista, fundador do estoicismo. |
| lexicalization | glg: Zenón de Citio |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ζήνων |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Zenona iz Kitijuma ne treba mešati sa Zenonom iz Eleje. Zenon iz Kitijuma (grč. Ζήνων ὁ Κιτιεύς, 333-264 god. p.n.e.) bio je antički grčki filozof, osnivač stoičke filozofije. Vodi poreklo iz Kitijuma (mesta takođe poznatog pod nazivom Kitijon, današnja Larnaka). Bio je trgovac, kao i otac. Kažu da je počeo sa stoičkim izučavanjima, kada je izgubio sve što je imao u jednom brodolomu. Jedno vreme je proveo u Atini i tu se upoznao sa Sokratovim radovima koji su ga veoma privukli. Njegov učitelj je bio Krates iz Tebe, pripadnik kiničke škole. |
| lexicalization | hbs: Zenon iz Kitijuma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זנון מקיטיון (333 לפנה"ס - 264 לפנה"ס), מייסדה של האסכולה הסטואית בפילוסופיה היוונית. |
| lexicalization | heb: זנון מקיטיון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kitioni Zénón (Ζήνων, Zeno, Kr. e. kb. 336, Kition, Ciprus – 264, Athén), ritkábban ciprusi Zénón, a hellenizmus korszakának filozófusa volt, aki a korszak egyik legfontosabb filozófiai iskoláját, a sztoicizmust alapította. |
| lexicalization | hun: Kitioni Zénón |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Զենոն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zeno Citium (, Zēnōn ho Kitieŭs) (334 SM - 262 SM) adalah filsuf Yunani dari Citium , Siprus. Zeno adalah pendiri sekolah[ filsafat Stoic. |
| lexicalization | ind: Zeno dari Citium |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Zenon frá Kítíon (333 — 264 f.Kr.) var grískur heimspekingur frá borginni Kítíon á Kýpur. Hann var sonur kaupmanns. Zenon gerðist lærlingur Kratesar, þekktasta hundingja Grikklands þess tíma. Hann gerðist þó sjálfur kaupmaður til 42 ára aldurs en þá hóf hann að kenna heimspeki við súlnagöng í Aþenu. Skólinn dró nafn sitt af súlnagöngunum (stoa poikile), stóuspeki. Engin ritverk Zenons eru varðveitt en kenningar hans hafa varðveist í frásögnum annarra, þ.á m. meginhugmynd hans um að sálarró sé best að öðlast með í gegnum skeytingarleysi til ánægju og sársauka. |
| lexicalization | isl: Zenon frá Kitíon |
| lexicalization | isl: Zenon frá Kítíon |
| Italian |
| lexicalization | ita: Zenone di Cizio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼノン（Zēnōn, 紀元前335年 - 紀元前263年）は、キプロス島キティオン出身の哲学者でストア派の創始者。 |
| lexicalization | jpn: ゼノン |
| Korean |
| has gloss | kor: 키티온의 제논(, 기원전 335년경 ~ 기원전 263년경)은 고대 그리스의 철학자이다. 스토아 학파의 체계적 창시자·수립자로, 키프로스의 키티온 출신이다. 조상이 페니키아와 관련이 있다는 주장도 있다. |
| lexicalization | kor: 키티온의 제논 |
| lexicalization | kor: 스토아 학파시조 |
| Latin |
| has gloss | lat: Zeno Citieus (Graece: , natus Citii ca. 336 a.C.n., mortuus Athenis ca. 264 a.C.n.) fuit philosophus Graecus (ab origine tamen Phoenix) et conditor sectae Stoicorum. |
| lexicalization | lat: Zeno Citieus |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Zeno va Citium (ongeveer 326 v. Chr. - 264 v. Chr) waor ne hellenistische filosoof en oprichter van t stoïcisme, de uvverheersende filosofie in d'r laat-hellenistische tied. |
| lexicalization | lim: Zeno va Citium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeno van Citium (Grieks: Ζήνων ὁ Κιτιεύς, Zēnōn ho Kitieŭs) (333 v.Chr.-262 v.Chr.), was de stichter van het Stoïcisme, de overheersende filosofische school van het late Hellenisme en het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: Zeno van Citium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zenon frå Kition (gresk Ζήνων ὁ Κιτιεύς, Zēnōn ho Kitieŭs) var ein gresk filosof frå Kition på Kypros. Zenon var grunnleggjaren av den stoiske filosofien som han lærde i Aten frå rundt 300 fvt. Han baserte dei moralske ideane på kynikarane og la stor vekt på godheita og sinnsroa som kom når ein levde eit dydig liv i harmoni med naturen. Filosofien vart særs populær og vart den dominerande filosofien frå den hellenistiske perioden gjennom romartida. |
| lexicalization | nno: Zenon frå Kition |
| Polish |
| has gloss | pol: Zenon z Kition (gr. , trb. Zenon ho Kitieus; ur. ok. 335 p.n.e. w Kition na Cyprze, zm. ok. 263 p.n.e. w Atenach) – grecki filozof, założyciel szkoły stoików. |
| lexicalization | pol: Zenon z Kition |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zenão de Cítio (, transl. Zēnōn ho Kitieŭs; Cítio, 334 a.C. - Atenas, 262 a.C.) foi um filósofo grego, nascido na ilha de Chipre, fundador da escola filosófica estóica, que lecionou em Atenas por volta de 300 a.C. Com base nas ideias dos cínicos, o estoicismo enfatizou a bondade e a paz de espírito, conquistadas através de uma vida plena de virtude, de acordo com as leis da natureza. O estoicismo provou-se altamente bem-sucedido, e floresceu como a filosofia predominante a partir do período helenístico até a era romana. |
| lexicalization | por: Zenão de Cítio |
| Russian |
| has gloss | rus: Зено́́н Кити́йский, Зенон-стоик — (346/336/333-264/262 до н. э.) — древнегреческий философ. Ученик школы киников, с 300 года до н. э. — родоначальник философии стоической школы. |
| lexicalization | rus: Зенон Китийский |
| lexicalization | rus: Зенон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zenón z Kitia na Cypre (asi 336 pred Kr. - asi 264 pred Kr.) bol zakladateľ stoicizmu, resp. staršieho stoicizmu (školu založil v Aténach r. 308 pred Kr.; je nazvaná podľa „stoa poikile“ - stĺpová chodba vyzdobená freskami). |
| lexicalization | slk: Zenon z Kitia |
| lexicalization | slk: Zenón z Kitia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glejte Zenon (razločitev). Zenon iz Kitija (tudi Zenon Mlajši, Zenon stoik) (: Zēnōn hó Kitieŭs), starogrški filozof, * 333 pr. n. št., Kitij na Cipru, † 264 pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: Zenon iz Kitija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zenón de Citio (en griego Ζήνων ο Κιτιεύς) (el Estoico) (333 - 264 a. C.), filósofo de Citio, Chipre, en aquel tiempo colonia griega. |
| lexicalization | spa: Zenon de Citio |
| lexicalization | spa: Zenón de Citio |
| Serbian |
| has gloss | srp: :Zenona iz Kitijuma ne treba mešati sa Zenonom iz Eleje. Zenon iz Kitijuma (grč. Ζήνων ὁ Κιτιεύς, 333-264 god. p.n.e.) bio je antički grčki filozof, osnivač stoičke filozofije. Vodi poreklo iz Kitijuma (mesta takođe poznatog pod nazivom Kitijon, današnja Larnaka). Bio je trgovac, kao i otac. Kažu da je počeo sa stoičkim izučavanjima, kada je izgubio sve što je imao u jednom brodolomu. Jedno vreme je proveo u Atini i tu se upoznao sa Sokratovim radovima koji su ga veoma privukli. Njegov učitelj je bio Krates iz Tebe, pripadnik kiničke škole. |
| lexicalization | srp: Zenon iz Kitijuma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zenon från Kition, "Feniciern", född 333, död 264 f.Kr., var stoicismens grundare och föddes på Cypern. Han var ursprungligen handelsman och hade inte avsett att bo i Grekland, men när hans skepp sjunkit utanför Attikas kust blev han kvar i landet. |
| lexicalization | swe: Zenon från Kition |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Seno ng Sityum o Senon ng Sityo (Ingles: Zeno of Citium, kilala rin bilang Zeno Apathea; Kastila: Zenón de Citio, el Estoico) (333 BK 264 BK o 235 BK ) ay isang pilosopo. Naging mag-aaral siya ni Carates ng Tebes, na siyang pinakabantog na siniko noong panahong iyon. Si Seno ng Sityo ang nagpasimula ng Istoikong paaralan ng pilosopiya o Istoisismo. Itinuro niya na matatagpuan ang kaligayahan sa pamamagitan ng kawalan ng kasarapan at hapdi. Binansagan siyang Ang Istoiko. |
| lexicalization | tgl: Seno ng Sityum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıbrıslı Zenon (Yunanca: Ζήνων ὁ Κιτιεύς, Zēnōn ho Kitieŭs). M.Ö. 335-263 yılları arasında yaşamış olan, Stoa Okulunun kurucusu, Yunan filozof. Akademide Kratesin nezaretinde felsefeyle meşgul olan Zenon, Stoalılar tarafından benimsenen temel ilkeleri belirlemiştir. Ona göre, gerçek olan her şey maddidir. Fakat evren, pasif bir maddeden oluşmamıştır. Değişen bir yapısı olan düzenli bütün olan evrendeki pasif maddeden başka, doğadaki düzenleyici, aktif öğeyi temsil eden bir güç daha vardır. Bu aktif güç, maddeden farklı değildir, ancak maddenin değişik bir görünümüdür. O, hava akıntısı ya da nefes gibi, sürekli olarak hareket eden ince bir şeydir. Zenon bu gücün ateş olduğunu söyler; ona göre, bu ateş var olan her şeye yayılır. Bu maddi ateşin en temel özelliği akıldır. Bu ateş, evrendeki en yüksek varlık türüdür. |
| lexicalization | tur: Kıbrıslı Zenon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зенон із Кітіона, Зенон Кітіонський, (близько 334 — 262 до н. е.) — давньогрецький філософ, засновник школи стоїцизму. |
| lexicalization | ukr: Зенон із Кітіона |
| Võro |
| has gloss | vro: Citiumi Zenon vai Zenon Citiumist (, u. 334 i.m.a. - u. 262 i.m.a.) oll Vana-Kreeka filosuuf, kiä oll perit Citiumi liinast Küprüselt. Tä oll stoikidõ filosoofiakuulkunna luuja nink opas Ateenan filosoofiat umbõs aastagas 300 i.m.a. |
| lexicalization | vro: Citiumi Zenon |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: Զենոն |
| Chinese |
| has gloss | zho: 季蒂昂的芝诺（，前335年-前263年)，古希腊哲学家，出生於塞普勒斯的季蒂昂（Citium），於西元前313年左右到雅典研究哲學，受到蘇格拉底、赫拉克利特、犬儒學派等的影響。於西元前305年左右創立了斯多噶学派。 |
| lexicalization | zho: 季蒂昂的芝诺 |
