| Afrikaans |
| has gloss | afr: Walt Whitman (1819 — 1892) word beskou as een van die mees invloedryke digters in die Amerikaanse literêre geskiedenis. Hy is veral bekend vir sy digbundel, "Leaves of Grass", wat hy in 1855 gepubliseer het om die gemiddelde persoon bekend te stel aan digkuns. Hy het verskeie ander digters ná hom beïnvloed om nuut te kyk na digkuns styl en onderwerp. |
| lexicalization | afr: Walt Whitman |
| Arabic |
| has gloss | ara: والت ويتمان (31 مايو 1819 - 26 مارس 1892)، شاعر أمريكي. |
| lexicalization | ara: والت ويتمان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уолт Уитман (на английски Walt Whitman) е американски поет, есеист и журналист. „Стръкчета трева“ е една от най-известните му стихосбирки. |
| lexicalization | bul: Уолт Уитман |
| Catalan |
| has gloss | cat: Walter "Walt" Whitman (31 de maig de 1819 - 26 de març de 1892) està considerat un dels poetes més influents nascuts als Estats Units. Amb una obra que sha traduït a més de 30 idiomes, se sol acceptar que Whitman inventa la literatura contemporània americana com a gènere. Abandona les rígides estructures rítmiques i mètriques de la poesia europea i adopta un estil de vers lliure que reprodueix duna manera escaient la seva visió filosòfica, segons la qual Amèrica estava destinada a reinventar el món com a alliberador de l'esperit humà. |
| lexicalization | cat: Walt Whitman |
| Czech |
| has gloss | ces: Walt Whitman [witmen] (31. května 1819, West Hills, Long Island, New York – 26. března 1892 Camden, New Jersey) byl americký spisovatel, básník a novinář; jeden ze zakladatelů moderní americké poezie, průkopník civilismu. |
| lexicalization | ces: Walt Whitman |
| Danish |
| has gloss | dan: Walter Whitman (31. maj 1819 – 26. marts 1892) var en amerikansk digter, journalist og humanist. Udråbt til at være den "største af alle amerikanske digtere" af mange udenlandske observatører kun fire år efter hans død, og han anses som den første bydigter. Hans arbejde er blevet oversat til mere end 25 sprog. Whitman er blandt de mest indflydelsesrige og kontroversielle digtere i den amerikanske kanon. Hans arbejde er blevet beskrevet som et "uhøfligt chok". Han forlod den metriske opbygning som europæisk tradition byggede på til fordel for en ekspansionistisk fri stil, hvor versene var "irregulære" men "smukt-rytmiske" — hvilket repræsenterede hans filosofiske mening om, at USA var bestemt til at genopfinde verden som dens frigør og befrier af den menneskelige ånd. Som Whitman skrev i Leaves of Grass (By Blue Ontario's Shore), "Rhymes and rhymers pass away— . |
| lexicalization | dan: Walt Whitman |
| German |
| has gloss | deu: Walter Whitman (* 31. Mai 1819 in West Hills, Long Island, New York; † 26. März 1892 in Camden, New Jersey) war ein US-amerikanischer Dichter. Er gilt als einer der Begründer der modernen amerikanischen Dichtung. Sein berühmtestes Werk ist der Gedichtband Leaves of Grass (Grashalme). |
| lexicalization | deu: Walt Whitman |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ουώλτ Ουίτμαν (31 Μαΐου 1819 - 26 Μαρτίου 1892) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Αμερικανούς συγγραφείς και ποιητές. Κυριότερο έργο του αποτελεί η ποιητική συλλογή Φύλλα Χλόης (Leaves of Grass). |
| lexicalization | ell: Ουώλτ Ουίτμαν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Walter "Walt" WHITMAN (naskiĝis la 31-an de majo 1819; mortis la 26-an de marto 1892) estis usona poeziisto, eseisto, ĵurnalisto kaj humanisto. Li estas konsiderata unu el la plej gravaj poeziisto el Usono. |
| lexicalization | epo: Walt WHITMAN |
| lexicalization | epo: Vitmano |
| Estonian |
| has gloss | est: Walt Whitman (õieti Walter Whitman; 31. mai 1819 New Yorgi osariik, Long Island, Huntington – 26. märts 1892 New Jersey, Camden) oli ameerika luuletaja ja esseist. Teda peetakse mõjukaimaks ameerika luuletajaks. |
| lexicalization | est: Walt Whitman |
| Basque |
| has gloss | eus: Walt Whitman (Long Island, New York, 1819ko maiatzaren 31 - Camden, New Jersey, 1892ko martxoaren 26) poeta estatubatuarrik handienetzat jotzen da. |
| lexicalization | eus: Walt Whitman |
| Persian |
| has gloss | fas: والت ویتمن (۱۸۹۲ - ۱۸۱۹) ، شاعر مدرن و روزنامه نگار آمریکایی است که او را پدیدآورنده شعر آزاد آمریکا میدانند. |
| lexicalization | fas: والت ویتمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Walter "Walt" Whitman (31. toukokuuta 1819 Long Island, New York, Yhdysvallat – 26. maaliskuuta 1892 Camden, New Jersey, Yhdysvallat) oli yhdysvaltalainen runoilija, esseisti, journalisti ja humanisti. Hänen tunnetuin teoksensa on runokokoelma Ruohoa (alkuteos Leaves of Grass). |
| lexicalization | fin: Walt Whitman |
| French |
| has gloss | fra: Walt Whitman ( - ) poète et humaniste américain, né à Long Island, New York. Son chef-dœuvre est sans conteste son recueil de poèmes Leaves of Grass (litt. Feuilles dherbe). |
| lexicalization | fra: Walt Whitman |
| Galician |
| has gloss | glg: Walt Whitman, nado en West Hills, condado de Suffolk, Nova York, o 31 de maio de 1819 e falecido en Camden, Nova Jersey, o 26 de marzo de 1892, foi un poeta norteamericano, considerado un dos maiores da súa nacionalidade. |
| lexicalization | glg: Walt Whitman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וולט ויטמן (31 במאי 1819 - 26 במרץ 1892), (Walt Whitman) משורר, עיתונאי, מחבר והומניסט אמריקני. ארבע שנים לאחר מותו הוכרז על ידי לא אמריקאים כ"משורר האמריקאי הגדול ביותר". הוא גם נחשב ל"משורר האורבני" הראשון. עבודותיו תורגמו ליותר מ-25 שפות. וויטמן הוא בין המשוררים המשפיעים והשנויים ביותר במחלוקת בקאנון האמריקאי. |
| lexicalization | heb: וולט ויטמן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Walt Whitman (West Hills, 31. svibnja 1819. - New Jersey, 26. ožujka 1892.), američki pjesnik |
| lexicalization | hrv: Walt Whitman |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Walt Whitman (West Hills, Huntington Township, New York, 1819. május 31. – Camden, New Jersey, 1892. március 26. ) amerikai költő |
| lexicalization | hun: Walt Whitman |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ուոլթ Ուիթմեն (անգլերեն` Walt Whitman, 1819, մայիսի 31 - 1892, մարտի 26) - ամերիկացի խոշոր բանաստեղծ, ամերիկյան ժամանակակից պոեզիայի հիմնադիրը։ |
| lexicalization | hye: Ուոլթ Ուիթմեն |
| Ido |
| has gloss | ido: Walter "Walt" Whitman (1819 til 1892) esis Usana poetiso di 19ma yar-cento. |
| lexicalization | ido: Walt Whitman |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Walter „Walt“ Whitman (31. maí 1819 – 26. mars 1892) var bandarískt skáld, blaðamaður og húmanisti sem fæddist á Long Island í New York. Frægustu verk hans eru ljóðasöfnin Grasblöðin (Leaves of Grass) og Drum-Taps. Hann hóf feril sinn sem blaðamaður og ritstjóri. Hann missti vinnu sína sem ritstjóri á Daily Eagle vegna andstöðu sinnar við þrælahald og gaf eftir það sjálfur út safnið Grasblöðin sem hann átti síðar eftir að breyta og bæta við fyrir nýjar útgáfur nánast alla ævina. Grasblöðin komu út á íslensku í þýðingu Sigurðar A. Magnússonar 1994, endurútg. 2002, og nefnist bókin Söngurinn um sjálfan mig. |
| lexicalization | isl: Walt Whitman |
| Italian |
| lexicalization | ita: Walt Whitman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォルター・ホイットマン (Walter Whitman, 1819年5月31日 – 1892年3月26日) はアメリカ合衆国の詩人、随筆家、ジャーナリスト、ヒューマニスト。超越主義から写実主義への過渡期を代表する人物の一人で、作品には両方の様相が取り込まれている。アメリカ文学において最も影響力の大きい作家の一人でもあり、しばしば「自由詩の父」と呼ばれる 。 |
| lexicalization | jpn: ウォルト・ホイットマン |
| Georgian |
| has gloss | kat: უოლტ უიტმანი (Walt Whitman, დაბადებით Walter Whitman, *31 მაისი, 1819 – 26 მარტი, 1892) იყო ამერიკელი პოეტი, ესეისტი, ჟურნალისტი და ჰუმანისტი. დაიბადა უესტ-ჰილში, ჰანტინგტონი, ლონგ-აილენდი, ნიუ-იორკი. მისი ყველაზე ცნობილი ნამუშევრებია ლექსებისა და პოემების კრებული "ბალახის ფოთლები" და Drum-Taps. |
| lexicalization | kat: უოლტ უიტმენი |
| Korean |
| has gloss | kor: 월트 휘트먼(1819년 5월 31일 ~ 1892년 3월 26일)은 미국의 시인·수필가·기자였다. |
| lexicalization | kor: 월트 휘트먼 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Walter "Walt" Whitman (West Hills (New York), 31 mei 1819 - Camden (New Jersey), 26 maart 1892) waor ne Amerikaanse dichter, essayist, journalist en humanist. Töt zn beroemdste waerk behure de dichtbundels Leaves of Grass en Drum-Taps. |
| lexicalization | lim: Walt Whitman |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Voltas Vitmanas (, 1819 m. gegužės 31 d. - 1892 m. kovo 26 d.) - amerikiečių poetas, eseistas, žurnalistas ir humanistas. Rašytojas kūrė pereinamuoju laikotarpiu tarp transcendentalizmo ir realizmo, jo darbuose atsispindėjo šių abiejų literatūrinių srovių idėjos. Vitmanas yra vienas iš įtakingiausių JAV poetų. Voltas yra dažnai vadinamas laisvosios poezijos tėvu. Poeto gyvenimo metais į jo kūrybą buvo žiūrima kontraoersiškai, ypač į jo poezijos rinkinį „Žolės lapai”. |
| lexicalization | lit: Walt Whitman |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Walt Whitman (1819 nî 5 goe̍h 31 – 1892 nî 3 goe̍h 26) sī Bí-kok ê si-jîn, té-bûn chok-ka, kì-chiá, iū-koh sī jîn-tō-chú-gī-chiá. Chin chē lâng chun-chhûn i sī "siāng úi-tāi ê Bí-kok si-jîn", i mā hông jīn-tēng sī tē 1 ê to͘-chhī si-jîn. Whitman ê chok-phín ū chhiau-giām-chú-gī (transcendentalism) kap hiān-si̍t-chú-gī (realism) 2 chióng khì-bī tī--leh. Chháu-á-hio̍h (Leaves of Grass) sī Whitman siāng ū-miâ ê si-chi̍p. |
| lexicalization | nan: Walt Whitman |
| Dutch |
| has gloss | nld: Walter "Walt" Whitman (West Hills (New York), 31 mei 1819 – Camden (New Jersey), 26 maart 1892) was een Amerikaans dichter, essayist, journalist en humanist. Tot zijn beroemdste werk behoren de dichtbundels Leaves of Grass en Drum-Taps. |
| lexicalization | nld: Walt Whitman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Walt Whitman (født 31. mai, 1819 på Long Island, New York, død 26. mars 1892) var en amerikansk dikter. |
| lexicalization | nor: Walt Whitman |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Walter "Walt" Whitman (1819-1892) foguèt un influent poèta american del sègle XIX. Son trabalh a influenciat los escrivans del sègle XX, coma Jack Kerouac e Allen Ginsberg. |
| lexicalization | oci: Walt Whitman |
| Polish |
| has gloss | pol: Walt Whitman (ur. 31 maja 1819 w Huntington na Long Island, zm. 26 marca 1892 w Camden), amerykański poeta, uważany za jednego z patronów współczesnej literatury amerykańskiej. Przez wielu okrzyknięty mianem "największego amerykańskiego poety" oraz ojca wiersza wolnego. Jego twórczość wywarła wpływ na filozofię transcendentalistów i na pragmatyzm (Jamesa), a także na pokolenie Beat Generation oraz ruch hippisowski końca lat 60. |
| lexicalization | pol: Walt Whitman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Walt Whitman (West Hills, Long Island, 31 de Maio de 1819 – 26 de Março de 1892), poeta norte-americano. |
| lexicalization | por: Walt Whitman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Walter Whitman (n. 31 mai 1819 - d. 26 martie 1892) a fost un poet, eseist, jurnalist şi umanist american. Considerat „cel mai mare poet american” de către mulţi pe când trecuseră doar patru ani de la moartea sa, Whitman este văzut ca primul poet urban. El a fost unul dintre reprezentanţii tranziţiei de la transcendentalism la realism, opera sa arătându-se influenţată de ambele curente. Opera sa a fost tradusă în mai mult de douăzeci şi cinci de limbi străine. Walt Whitman este unul din cei mai influenţi şi controversaţi poeţi din canonul american. Scrierile sale au fost caracterizate drept un „rude shock” („şoc puternic”) şi drept „the most audacious and debatable contribution yet made to American literature” (cea mai îndrăzneaţă şi discutabilă contribuţie adusă până acum literaturii americane). |
| lexicalization | ron: Walt Whitman |
| Russian |
| has gloss | rus: Уолт Уитмен (, 31 мая 1819, Уэст-Хилс, Хантингтон, Нью-Йорк, США — 26 марта 1892, Камден, Нью-Джерси, США) — американский поэт, публицист. |
| lexicalization | rus: Уитмен Уолт |
| lexicalization | rus: Уитмен, Уолт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Walt Whitman (* 31. máj 1819 – † 26. marec 1892) bol americký básnik, esejista, novinár a humanista. Už štyri roky po jeho smrti ho mnohí zahraniční pozorovatelia vyhlásili za "najväčšieho amerického básnika". Považuje sa za prvého mestského básnika. Tvorí prechod medzi transcendentalizmom a realizmom a oba smery vteľuje do svojho diela. Jeho diela sa preložili do viac ako 25 jazykov. Whitman patrí k najvplyvnejším a najrozporuplnejším básnikom. |
| lexicalization | slk: Walt Whitman |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Walt Whitman, ameriški pesnik, esejist, humanist in novinar, * 31. maj 1819, West Hills, New York, † 26. maj 1892, Camden, New Jersey. |
| lexicalization | slv: Walt Whitman |
| Castilian |
| has gloss | spa: Walt Whitman (West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, 31 de mayo de 1819 – Camden, Nueva Jersey, 26 de marzo de 1892), fue un poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense. Su trabajo se inscribe en la transición entre el Trascendentalismo y el Realismo, incorporando ambos movimientos a su obra. Whitman está entre los más influyentes escritores del canon norteamericano (del que ha sido considerado su centro) y ha sido llamado el padre del verso libre. Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, particularmente por su libro Hojas de hierba, descrita como obscena por su abierta sexualidad. Su influencia ha sido amplia, siendo tenido como el padre de la moderna poesía americana. Entre los escritores que se han visto marcados por su obra figuran: Wallace Stevens, Hart Crane, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, John Ashbery, entre otros. |
| lexicalization | spa: Walt Whitman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Волт Витмен (Вест Хилс, 31. мај 1819. - Њу Џерзи, 26. март 1892.), је био амерички песник. |
| lexicalization | srp: Волт Витмен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Walter Whitman (31 maj, 1819 - 26 mars, 1892) var en amerikansk diktare, journalist och humanist. Endast fyra år efter sin död utropades han av många till "den största av alla amerikanska poeter". Hans verk har översatts till mer än 25 språk. Whitman är bland de viktigaste och mest kontroversiella poeterna i den amerikanska historien. Hans verk beskrivs som en "otrevlig chock" och "det mest debattinbjudande tillskottet till amerikansk litteratur". Han övergav till stor del de versmått och strukturer som återfinns i Europeisk poesi, för en expansionistisk fri och oregelbunden men "vackert rytmisk", vilket representerade hans filosofiska ståndpunkt att USAs öde var att återuppfinna världen, och agera som befriare för den mänskliga själen. Whitman var panteist och livsdyrkare, och förespråkade en amerikansk vision om frihet för individen och mänskligt broderskap. |
| lexicalization | swe: Walt Whitman |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Уолт Уитмен - Walter "Walt" Whitman (31 Май, 1819 – 26 Март, 1892) ҳаматарафа Уолтро ҳамчун машҳуртарин ва бузургтарин шоире, ки Амрико ба ҷаҳони адабиёт овардааст мешуморанд. |
| lexicalization | tgk: Уолт Уитмен |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Walter Whitman (Mayo 31, 1819 – Marso 26, 1892) ay isang Amerikanong manunulat ng sanaysay, mamamahayag, at humanista. Bahagi siya ng panahon ng pagpapalit o transisyon sa pagitan ng transendentalismo at realismo, na nagsasama ng kanyang mga pananaw sa kanyang mga gawa. Isa si Whitman sa pinakamaiimpluhong mga makata sa patakarang Amerikano, na kalimitang tinatawag na ama ng malayang taludturan o malayang berso. Napakakontrobersiyal ng kanyang mga gawa noong kanyang kapanahunan, partikular ang kanyang kalipunan ng mga tulang Leaves of Grass (o "Mga Dahon ng Damo"), na nilarawan bilang bastos dahil sa bulgar na seksuwalidad nito. |
| lexicalization | tgl: Walt Whitman |
| Turkish |
| has gloss | tur: Walter Whitman (d. 1819 - ö. 1892) ABD'li şair. Daha çok Walt Whitman olarak bilinir. |
| lexicalization | tur: Walt Whitman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Волт Вітмен (Walter Whitman; 31 травня 1819 — 26 березня 1892) - американський поет, есеїст, журналіст та гуманіст. Представник переходного періоду між трансценденталізмом та реалізмом, що об'єднав ці два напрями в своїх творах. Вітмен — один з найбільш впливових поетів американського канону, якого часто називають батьком верлібру. Його твори на той час були дуже спірні, особливо його поетична збірка «Листя трави», яку вважали непристойною через неприхований сексуальний підтекст. |
| lexicalization | ukr: Волт Вітмен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Walt Whitman (31 tháng 5 năm 1819 – 26 tháng 3 năm 1892) – nhà thơ, nhà báo, nhà nhân văn, nhà cải cách thơ Mỹ, tác giả của tập thơ Lá cỏ nổi tiếng thế giới. Tiểu sử Walt Whitman sinh ở West Hills, Long Island, là con thứ hai trong chín đứa con của Walter và Louisa Van Velsor Whitman. Bố làm nghề thợ mộc, được ông nội chia cho một phần đất xây nhà, nay vẫn còn được lưu giữ như là “nơi sinh của Walt Whitman”. Mẹ là con gái của một người chăn nuôi gốc Hà Lan nhưng họ hàng trước đó đều là những người đi biển. Năm Whitman lên 4 tuổi, gia đình chuyển về Brooklyn, tại đây bắt đầu đến trường. Cũng trong thời gian này bắt đầu làm quen với nghề xuất bản, in ấn và bắt đầu thích viết. Từ năm 16 đến 21 tuổi làm nghề dạy học và viết loạt bài Sun-Down Papers from the Desk of a Schoolmaster (Những ghi chép từ chiếc bàn thầy giáo buổi hoàng hôn). Năm 1841 thôi nghề dạy học, trở về New York City làm ở nhà in. Năm 1842 biên tập cho báo New York Aurora nhưng chỉ sau một thời gian ngắn phải chuyển sang làm với các tờ báo khác vì những bài viết phê phán tư bản bóc lột thợ thuyền. Thời gian này Whitman bắt đầu dành nhiều thời gian cho thơ ca. |
| lexicalization | vie: Walt Whitman |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Walter Whitman (Mayo 31, 1819 – Marso 26, 1892) usa nga Amerikano nga magsiriday ngan manunurat. |
| lexicalization | war: Walt Whitman |
| Chinese |
| has gloss | zho: 華特·惠特曼（，），美國詩人、散文家、新聞工作者及人文主義者。他身處於超驗主義與現實主義間的變革時期，著作兼併了二者的文風。惠特曼是美國文壇中最偉大的詩人之一，有自由詩之父美譽 。他的文作在當代實具爭議性，尤其是他的著名詩集《草葉集》，曾因其對性的大膽描述而被歸為淫穢。 |
| lexicalization | zho: 惠特曼 |
| lexicalization | zho: 沃尔特·惠特曼 |
